Results for beleggingsmaatschappijen translation from Dutch to Latvian

-beleggingsmaatschappijen,
- ieguldījumu sabiedrība, ne

verplichtingen betreffende beleggingsmaatschappijen
nosacījumi, kas attiecas uz ieguldījumu sabiedrībām

afdeling iv verplichtingen betreffende de inrichting van beleggingsmaatschappijen en hun bewaarder
iv iedaĻa pienākumi attiecībā uz ieguldījumu sabiedrību struktūru un to depozitāriju

(enkel voor beleggingsmaatschappijen, het adres van het hoofdkantoor van de icbe)
(tikai ieguldījumu sabiedrībām – pvkiu galvenā biroja adrese)

voor de toepassing van deze richtlijn worden onder beleggingsmaatschappijen uitsluitend verstaan :
Šajā direktīvā "investīciju sabiedrības" nozīmē tikai:

de werkzaamheden van de beheermaatschappij moeten beperkt zijn tot het beheer van beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen.
pārvaldības sabiedrības nedrīkst iesaistīties darbībās, kas nav ieguldījumu fondu un ieguldījumu sabiedrību pārvaldība.

c) "beleggingsmaatschappijen die niet van het closed-end type zijn": beleggingsmaatschappijen:
c) "ieguldījumu sabiedrības, kas nav slēgta tipa sabiedrības" ir tādas sabiedrības,

beleggingsmaatschappijen kunnen hun activiteiten nu veel vlotter in de hele eu ontwikkelen in een gemeenschappelijk wettelijk kader.
pateicoties vienotam regulējumam, ieguldījumu sabiedrībām tagad ir vieglāk darboties visā eiropas savienībā.

1 cbo's en clo’s zijn door activa gedekte waardepapieren die verkocht worden aan beleggingsmaatschappijen.
1 garantētas saistības attiecībā uz nodrošinātām obligācijām un saistības attiecībā uz nodrošinātu aizdevumu ir ar aktīviem nodrošināti vērtspapīri, kas tiek pārdoti investīciju trasta kompānijām.

beleggingsmaatschappijen die een beheermaatschappij hebben aangewezen, zijn evenwel gedekt via het extra bedrag aan eigen vermogen van de beheermaatschappij.
ieguldījumu sabiedrības, kas ir izraudzījušās pārvaldības sabiedrību, segumu tomēr iegūs ar pārvaldības sabiedrības pašu kapitāla papildu summas starpniecību.

aan deze richtlijn zijn echter niet onderworpen beleggingsmaatschappijen waarvan de activa via dochterondernemingen voornamelijk worden belegd in andere waarden dan effecten.
Šī direktīva tomēr neattiecas uz ieguldījumu sabiedrībām, kuru aktīvi ar meitas uzņēmumu starpniecību lielākoties tiek ieguldīti citādi nevis pārvedamos vērtspapīros.

de artikelen 5 octies en 5 nonies zijn van toepassing op beleggingsmaatschappijen die geen beheermaatschappij hebben aangewezen die beschikt over een krachtens deze richtlijn verleende vergunning.
ieguldījumu sabiedrībām, kuras nav izraudzījušās pārvaldības sabiedrību, kas pilnvarota saskaņā ar šo direktīvu, piemēro 5.g un 5.h pantu.

beleggingsmaatschappijen mogen alleen de activa van hun eigen portefeuille beheren en mogen in geen geval lastgevingen in ontvangst nemen om namens derden activa te beheren.
ieguldījumu sabiedrības var pārvaldīt tikai sava portfeļa aktīvus, un nekādos apstākļos tās nedrīkst pieņemt pilnvarojumu aktīvu pārvaldībai trešās personas vārdā.

„instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed-end-type zijn”: beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen:
“kolektīvo ieguldījumu uzņēmums, kas nav slēgta tipa uzņēmums” ir tādi daļu pārvaldījuma fondi un ieguldījumu sabiedrības:

in dat geval kunnen de lid-staten tevens de beleggingsmaatschappijen met veranderlijk kapitaal ontheffen van de verplichting om de in artikel 36 genoemde bedragen van de waardecorrecties afzonderlijk te vermelden .
Šādā gadījumā dalībvalstis var arī atcelt investīciju sabiedrībām ar mainīgu kapitālu uzlikto pienākumu atsevišķi parādīt vērtības korekcijas, kas minētas 36. pantā.

g) "instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed-end-type zijn": beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen:
g) "kolektīvo ieguldījumu uzņēmums, kas nav slēgta tipa uzņēmums" ir tādi daļu pārvaldījuma fondi un ieguldījumu sabiedrības:

(13) om de belangen van de aandeelhouders te vrijwaren en gelijke concurrentievoorwaarden te scheppen op de markt voor geharmoniseerde instellingen voor collectieve belegging is er voor beleggingsmaatschappijen een aanvangskapitaal vereist.
(13) lai aizsargātu akcionāru intereses un nodrošinātu saskaņotiem kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem līdzvērtīgus spēles noteikumus tirgū, ieguldījumu sabiedrībām ir nepieciešams sākumkapitāls.

bedrijven in sectoren met een laag risico, met inbegrip van onroerendgoed-, financiële, financiëleleasing- en beleggingsmaatschappijen komen niet aanmerking voor investeringen in het kader van de regeling.
nozarēs ar zemu risku, tai skaitā nekustamā īpašuma, zemes, finanšu un investīciju uzņēmumos, vai finanšu veida līzinga uzņēmumos netiks veiktas investīcijas saskaņā ar shēmu.

de sloveense autoriteiten stellen dat de eigendom van de exploitanten in feite verdeeld is tussen de staat (ongeveer 80 %) en ondermeer particuliere beleggingsmaatschappijen (ongeveer 20 %).
slovēnija norāda, ka operatori ir daļēji valsts (aptuveni 80 %) un privātu ieguldījumu fondu un citu īpašumā (aptuveni 20 %).

iii) vennootschapsrecht( als een beleggingsmaatschappij);
iii) uzņēmējdarbības tiesībām( kā ieguldījumu sabiedrība);