Results for detailhandelsketens translation from Dutch to Latvian

importeurs/detailhandelsketens
importētāji/ mazumtirdzniecības ķēdes

onder het segment gespecialiseerde handel valt de gehele detailhandel via grotere detailhandelsketens en de postorderverkoop.
nespecializētās tirdzniecības segmentā ietilpst visa mazumtirdzniecība lielākajos mazumtirdzniecības veikalos un piegādes tirdzniecība ar katalogu starpniecību.

de bedrijfstak van de gemeenschap heeft altijd zowel aan kleine detailhandelaren als aan de grote detailhandelsketens geleverd.
kopienas ražošanas nozare tradicionāli apgādā gan mazos mazumtirgotājus, gan lielas mazumtirgotāju ķēdes.

bekend is evenwel dat strijkplanken tegenwoordig vooral worden gekocht bij de grote detailhandelsketens, dus in hyper- en supermarkten.
tomēr zināms, ka šobrīd gludināmie dēļi tiek galvenokārt tirgoti lielās mazumtirgotāju ķēdēs, t. i., lielveikalos un tirdzniecības centros.

hoewel een van de grootste detailhandelsketens voor schoeisel voor 2008 recordwinsten meldde, zou dit de uitzondering op de regel zijn en heerst bij de kleinere detailhandelaren bittere nood.
tika apgalvots, ka, lai gan viens no lielākajiem apavu mazumtirdzniecības tīkliem paziņoja par rekordaugstu peļņu 2008. gadā, tas ir tikai izņēmuma gadījums, un mazāku mazumtirgotāju situācija ir smaga.

terwijl in de noordelijke lidstaten de grote detailhandelsketens de markt beheersen, speelt in de zuidelijke lidstaten het midden- en kleinbedrijf een grote rol bij de detailverkoop.
jāatzīmē, ka savienības dalībvalstīs, kuras atrodas ziemeļu daļā, dominē lielie mazumtirgotāji, savukārt uz dienvidiem esošajās dalībvalstīs mazumtirdzniecību nereti veic mvu.

vaterland-werke en biria zijn allebei actief in het marktsegment van de niet-gespecialiseerde handel, die ook de grotere detailhandelsketens en de grote postorderbedrijven omvat.
vaterland-werke un biria darbojas nespecializētas tirdzniecības tirgus segmentā, kurā ietilpst arī lielākās mazumtirdzniecības veikalu ķēdes un lielie uzņēmumi, kas nodarbojas ar preču piegādi pēc katalogiem.

in dit verband werd in de voorlopige verordening gewezen op het ontbreken van medewerking door merkwinkelketen, met andere woorden detailhandelsketens die een bepaald merk verkopen, wat niet hetzelfde is als detailhandelaren die merkschoenen verkopen, van wie er inderdaad één meewerkte.
Šajā saistībā jāatzīmē, ka pagaidu regulā tika minēts, ka nesadarbojās neviena preču zīmes mazumtirdzniecības ķēde, kas nav tas pats, kas preču zīmju apavu mazumtirgotāji, no kuriem viens patiešām sadarbojās.

gemiddeld komt 75 % van de in de eu geïmporteerde mandarijnenconserven voor rekening van duitse importeurs en detailhandelsketens en de resterende 25 % voor die van de tsjechische republiek, nederland, het verenigd koninkrijk en belgië.
vidēji 75 % konservētu sacumu importa eiropas savienībā veic vācijas importētāji pa tās mazumtirdzniecības ķēdēm, savukārt parējos 25 % importē galvenokārt Čehija, nīderlande, apvienotā karaliste un beļģija.

terwijl de grote detailhandelsketens geen deel wensten uit te maken van de steekproef van importeurs en ook niet antwoordden op de uitvoerige vragenlijst voor de detailhandel, hebben één grote importeur/detailhandelaar en een groep detailhandelaren schriftelijke opmerkingen gemaakt; zij zijn ook gehoord.
lai gan lielie mazumtirgotāju tīkli nevēlējās piedalīties importētāju izlases veida pārbaudē un nesniedza atbildes uz sīki izstrādātajām mazumtirgotāju anketām, viens lielais importētājs/mazumtirgotājs, kā arī viena mazumtirgotāju grupa iesniedza rakstiskas atsauksmes, un viņi tika uzklausīti.