Results for felle translation from Dutch to Latvian

vermijd direct zonlicht of felle binnenverlichting.
izvairieties no tiešas saules gaismas vai intensīva iekštelpu apgaismojuma.

felle kritiek van de vakbonden over het lidmaatschap van het comité
izveidota eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja.

dit betekent dat u door normaal zonlicht of felle binnenverlichting brandwonden kunt krijgen.
tas nozīmē, ka parasta dienas gaisma vai spilgts iekštelpu apgaismojums var radīt saules apdegumus.

inefficiënte maatschappijen zijn in de felle concurrentiestrijd binnen de lijnvaart tot de ondergang gedoemd.
nesaimnieciski pārvadātāji īpaši konkurējošajā līnijpārvadājumu jomā nevar izdzīvot.

de commissarissen moeten een felle en langdurige bewustmakingscampagne op touw zetten en het effect van de maatregelen meten.
komisāriem būtu jāsāk spēcīgas un ilglaicīgas informēšanas kampaņas un jānovērtē šo darbību rezultāti;

overheidssteun in deze sector zou volgens vecai rechtstreeks de concurrentie verstoren op een markt waar sprake is van felle concurrentie.
valsts finansējums šajā sektorā, kā uzskata vecai, tiešā veidā izkropļotu konkurenci tirgū, kurā tā ir ļoti sīva.

alvorens de huid bloot te stellen aan direct zonlicht of felle binnenverlichting, dient de patiënt dit te testen op restlichtovergevoeligheid.
pirms jebkādas ādas zonas pakļaušanas tiešai saules staru vai spoža telpu apgaismojuma iedarbībai ir jāpābauda pacienta ādas atlikusī fotosensitivitāte.

in dit segment heerst een felle concurrentie, en biria staat bekend om haar agressieve concurrentiegedrag met prijzen die de productiekosten onderschrijden.
Šajā segmentā valda ļoti aktīva konkurence un biria izceļas ar savu agresīvo konkurences politiku un cenām, kas ir zemākas par ražošanas izmaksām.

er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om blootstelling van huid en ogen aan direct zonlicht of aan felle binnenverlichting gedurende de eerste 15 dagen na injectie te vermijden.
jāveic piesardzības pasākumi, lai nepieļautu ādas un acu apstarojumu ar tiešu saules vai spilgtu iekštelpu gaismu 15 dienas pēc preparāta injekcijas.

een ander argument was dat door deze felle concurrentie een neerwaartse druk op de prijzen werd uitgeoefend en dat de bedrijfstak van de unie hiervan meer te lijden had dan van de invoer met dumping.
tika arī apgalvots, ka šādi augstas konkurences apstākļi veicinājuši cenu pazemināšanos un ka šim apstāklim bijusi lielāka ietekme uz savienības ražošanas nozari nekā importam par dempinga cenām.

de bedrijfstak van de gemeenschap is concurrerend en levensvatbaar, zoals blijkt uit de situatie van 2001, toen deze bedrijfstak ondanks een felle internationale concurrentie in betrekkelijk goede vorm verkeerde.
kopienas ražošanas nozare ir konkurētspējīga un dzīvotspējīga nozare, ko apliecina tās stāvoklis 2001. gadā, kad tā bija salīdzinoši spēcīga, neskatoties uz spēcīgu konkurenci visā pasaulē.

met name moet bij de verdeling van de kosten voor registratie worden vermeden dat buitensporig hoge lasten voor rekening komen van specifieke delen van de toeleveringsketen of van bepaalde industriële sectoren die te kampen hebben met zeer felle concurrentie of structureel zwak zijn.
Īpaši jānodrošina, lai, sadalot reģistrēšanas izmaksas, pārlieka maksājumu nasta netiek uzlikta atsevišķiem piegādes ķēdes posmiem vai nozarēm, kurās ir īpaši sīva konkurence vai kas ir strukturāli vājākas.

om het te beschermen tegen barre weersomstandigheden, is orbisenergy bekleed met doorlaatbare schermen tegen de regen, en zodanig ontworpen dat de gebruikers van het gebouw beschut zijn tegen het felle zonlicht aan de kust.
lai aizsargātu ēku no sliktiem laika apstākļiem, orbisenergy aprīkota ar caurlaidīgu lietus aizsega apšuvumu un izveidota tā, lai nodrošinātu ēnu ēkā esošajām personām laikā, kad ir spoža krasta saule.

de strekking van de debatten liep van land tot land sterk uiteen en varieerde van felle weerstand tegen verdere uitbreiding tot een meer positieve benadering (slovenië, verenigd koninkrijk).
diskusiju raksturs valstīs bija atšķirīgs, dažos gadījumos ar lielu nepatiku pret turpmāku paplašināšanos un pozitīvāku attieksmi citos gadījumos (slovēnija, apvienotā karaliste).

de commissie moet nagaan of er sprake is van een gebrekkige marktwerking op de breedbandmarkt in nederland, meer bepaald in appingedam, die zou kunnen worden ondervangen door staatssteun. recente gegevens bevestigen dat in nederland sprake is van felle concurrentie en een zeer divers aanbod op de breedbandmarkt.
komisijai ir jānovērtē, vai platjoslas tirgū nīderlandē, jo īpaši apingedamā, ir runa par tirgus nepilnībām, ko varētu novērst ar valsts atbalstu. nesenie dati apstiprina, ka nīderlandē platjoslas tirgū pastāv liela konkurence un ļoti dažāds piedāvājums.

bij extreme weersomstandigheden moeten schapen kunnen beschikken over een natuurlijke of kunstmatige beschutting tegen wind en felle zonestraling. geiten zijn wegens hun anders samengestelde vacht minder goed bestand tegen langdurige regen en dienen, als zij buiten worden gehouden, te kunnen beschikken over een overdekt schuilhok.
aitām jānodrošina dabisks vai mākslīgs patvērums no spēcīga vēja un karstas saules, tomēr atšķirīgās kažoku īpašības liecina par faktu, ka kazas mazāk spēj paciest ilgstošu lietu, un, turot ārā, tām vēlams nodrošināt brīvu piekļuvi teritorijām ar jumtu.

er dienen gedurende ten minste 90 dagen na de behandeling voorzorgsmaatregelen genomen te worden om blootstelling van huid en ogen aan direct zonlicht of felle binnenverlichting (van onderzoekslampen, inclusief tandheelkundige lampen, operatiekamerlampen, onafgeschermde gloeilampen op korte afstand, neonverlichting, etc.) omdat sommige patiënten overgevoelig voor licht kunnen blijven voor meer dan 90 dagen.
5 fotosensitivitāte visiem pacientiem, kuri saņem photobarr, būs paaugstināta jutība pret gaismu, un viņiem jāievēro piesardzības pasākumi, lai izvairītos no ādas un acu pakļaušanas tiešu saules staru vai spoža telpu apgaismojuma (medicīniskās izmeklēšanas spuldzes, ieskaitot zobārsta lampu, ieslēgtu istabas spuldžu, neaizklātas spuldzes nelielā attālumā, neona spuldzes u. tml.) iedarbībai vismaz 90 dienas pēc ārstēšanas, jo dažiem pacientiem fotosensitivitāte var saglabāties līdz pat 90 dienām vai ilgāk.