Results for flexibiliteitsinstrument translation from Dutch to Latvian

flexibiliteitsinstrument
elastības instruments

g. flexibiliteitsinstrument
g. elastības fonds

gebruik van het flexibiliteitsinstrument
līdzekļu mobilizācija elastības fondam

betreffende het gebruik van het flexibiliteitsinstrument
par līdzekļu mobilizāciju elastības fondam

betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument
par elastības instrumenta izmantošanu

het begrotingsgedeelte van de financiering zou via het flexibiliteitsinstrument moeten verlopen.
finansējuma budžeta daļai būtu jānāk no elastības fonda.

het ongebruikte deel van het flexibiliteitsinstrument kan worden aangewend tot en met jaar n+3.
elastības instrumenta ikgadējās summas daļu, kas nav izmantota, var pārnest uz n + 3 gadu.

de commissie zal daarom voorstellen het flexibiliteitsinstrument te gebruiken om in de resterende behoeften te voorzien.
tādēļ komisija liks priekšā izmantot elastības fondu, lai nodrošinātu atlikušo vajadzību apmierināšanu.

voor het flexibiliteitsinstrument wordt een jaarlijks maximumbedrag bepaald van 471 miljoen eur (prijzen 2011).
elastības instrumentam pieejamais ikgadējais maksimālais apjoms ir eur 471 miljons (2011. gada cenās).

de aanwending van het flexibiliteitsinstrument vereist dat bij de opstelling van het voorontwerp van begroting de mogelijkheid van herschikkingen wordt onderzocht.
pieprasījums pēc elastības fonda līdzekļiem liek izskatīt iespējamo pārdali provizoriskā budžeta projekta sagatavošanas laikā.

het besluit om van het flexibiliteitsinstrument gebruik te maken, wordt door de twee takken van de begrotingsautoriteit gezamenlijk genomen overeenkomstig punt 3.
lēmumu par elastības fonda izmantošanu kopīgi pieņems abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes saskaņā ar 3. punktu.

het besluit om van het flexibiliteitsinstrument gebruik te maken, wordt gezamenlijk door de twee takken van de begrotingsautoriteit genomen overeenkomstig het bepaalde in punt 3.
lēmumu par elastības fonda izmantošanu abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes pieņems kopīgi saskaņā ar 3. punktu.

(6) de in punt 24 van voornoemd interinstitutioneel akkoord vervatte voorwaarden om gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument zijn dus vervuld,
(6) tādējādi ir ievēroti nosacījumi elastības fonda izmantošanai, kā noteikts iestāžu nolīguma 24. punktā,

een andere belangrijke beslissing was de goedkeuring door het parlement van het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor de hulp bij het herstel en de wederopbouw in de landen die zijn getroffen door de tsunami.
nozīmīgs parlamenta lēmums bija elastības fondu mobilizēšana, lai palīdzētu atveseļot un atjaunot cunami skartās valstis.

b) het flexibiliteitsinstrument, waarvan het jaarlijkse maximumbedrag wordt verhoogd tot 700 miljoen eur, met de mogelijkheid om behoeften met een meerjarenkarakter te dekken.
(b) elastības fonds, kura maksimālā gada summa ir palielināta līdz eur 700 miljoniem, ar iespēju segt daudzgadu rakstura prasības.

de commissie zal uiterlijk begin 2006 nadere gegevens verstrekken over de voorstellen voor bijkomende middelen in de begroting 2006, rekening houdend met de beschikbare financiële middelen, in het bijzonder het flexibiliteitsinstrument.
komisija ne vēlāk kā 2006. gada sākumā sniegs konkrētākus priekšlikumus atvēlēt papildu resursus 2006. gada budžetā, ņemot vērā pieejamos finanšu resursus, it sevišķi elastības fondu.

het flexibiliteitsinstrument is bestemd om voor een gegeven begrotingsjaar en binnen het maximum van de aangegeven bedragen, de financiering van nauwkeurig bepaalde uitgaven mogelijk te maken die niet binnen de voor een of meer andere rubrieken beschikbare maxima zouden kunnen worden gefinancierd.
elastības instruments ir paredzēts tam, lai konkrētajā finanšu gadā, nepārsniedzot norādīto summu, finansētu skaidri noteiktus izdevumus, ko nav iespējams finansēt, nepārsniedzot vienai vai vairākām citām izdevumu kategorijām noteiktos maksimālos apjomus.

begrotingstechnisch was dat alleen mogelijk door de instelling van een nieuw „flexibiliteitsinstrument” en door een herziening van het interinstitutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline tussen de raad, het parlement en de commissie.
no budžeta tehnikas viedokļa tas bija iespējams tikai, izveidojot jaunu “elastīgu instrumentu” un izmainot starp padomi, parlamentu un komisiju pastāvošo vienošanos par budžeta disciplīnu.

( het voorstel vergt wellicht toepassing van de bepalingen van het interinstitutioneel akkoord[28] (flexibiliteitsinstrument of herziening van de financiële vooruitzichten).
( saistībā ar šo priekšlikums var būt jāpiemēro iestāžu nolīguma noteikumi[28] (t.i., par elastības fondu vai finanšu plāna pārskatīšanu).

beide takken van de begrotingsautoriteit zijn, na alle mogelijkheden voor een herschikking van kredieten binnen de rubrieken 1a en 4 te hebben onderzocht, overeengekomen middelen uit het flexibiliteitsinstrument beschikbaar te stellen ter aanvulling van de in de begroting 2012 opgenomen middelen, boven het maximum van rubriek 1a, ten belope van 50 miljoen eur voor de financiering van de europa 2020-strategie, en boven het maximum van rubriek 4, ten belope van 150 miljoen eur voor de financiering van het europees nabuurschapsbeleid,
pēc visu iespēju izskatīšanas apropriāciju pārdalīšanai 1.a izdevumu apakškategorijā un 4. izdevumu kategorijā abas budžeta lēmējiestādes vienojās izmantot elastības instrumentu, lai 2012. gada budžetā, pārsniedzot 1.a izdevumu apakškategorijas maksimālos apjomus, papildinātu finansējumu par eur 50 miljoniem stratēģijas “eiropa 2020” finansēšanai un, pārsniedzot 4. izdevumu kategorijas maksimālos apjomus, par eur 150 miljoniem – eiropas kaimiņattiecību politikas finansēšanai,