From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
netgebruikers worden ingelicht over het soort omstandigheden dat de beschikbaarheid van gecontracteerde capaciteit kan beïnvloeden.
tīklu lietotājus informē par to, kādi apstākļi varētu iespaidot līgumos paredzēto jaudu pieejamību.
kenmerkend voor de daaropvolgende contacten was de uitwisseling van gedetailleerde informatie over gecontracteerde volumes en prijzen met specifieke afnemers.
turpmāk kontaktējoties, parasti apmainījās ar informāciju par konkrētiem klientiem, kā arī par līgumos paredzētajiem apjomiem un cenām.
netgebruikers die hun ongebruikte gecontracteerde capaciteit op de secundaire markt willen doorverkopen of -verhuren, hebben daartoe het recht.
tīkla lietotājiem, kas vēlas no jauna pārdot vai apakšnomāt savu neizmantoto līgumā paredzēto jaudu sekundārajā tirgū, ir tiesības to darīt.
passende en tijdige supervisie van gecontracteerde consultants is van cruciaal belang om te garanderen dat de doelstellingen worden gehaald en dat dergelijke beoordelingen achteraf kosteneffectief zijn.
lai nodrošinātu mērķu sasniegšanu un to, ka no šādiem ex post novērtējumiem gūtais labums ir mērāms naudas izteiksmē, izšķiroša nozīme ir piemērotai un savlaicīgai algoto konsultantu pārraudzībai.
19. "gecontracteerde capaciteit": capaciteit die de transmissiesysteembeheerder aan een netgebruiker heeft gealloceerd door middel van een transportcontract;
19) "līgumā paredzētā jauda" ir jauda, ko pārvades sistēmas operators ir atvēlējis kādam tīkla lietotājam ar transporta līgumu;
de geharmoniseerde transportcontracten en gemeenschappelijke netcode worden ontworpen op een wijze die bevorderlijk is voor de handel in en het hergebruik van de door de netgebruikers gecontracteerde capaciteit zonder de vrijgave van capaciteit te belemmeren.
saskaņotus transportēšanas līgumus un vispārēju tīkla kodeksu izstrādā tā, lai veicinātu tirdzniecību ar jaudām un atkārtoti izmantot tās, par ko tīkla lietotāji noslēguši līgumus, turklāt netraucējot atbrīvot jaudas.
netgebruikers moeten worden ingelicht over de omstandigheden die op de gecontracteerde capaciteit van invloed zijn, zodat ze de nodige maatregelen kunnen treffen om onder de heersende omstandigheden tegemoet te komen aan de behoeften van hun klanten.
tīkla lietotājiem jāmācās, kā var ietekmēt līgumā noteikto jaudas pieejamību, lai attiecīgos apstākļos veiktu atbilstošus pasākumus, kas būtu saskaņā ar viņu patērētāju vajadzībām.
de leveringsovereenkomsten die na de totstandkoming van een gemeenschappelijke tenderprocedure van het eurosysteem worden afgesloten tussen de aanbestedende dienst en individuele drukkerijen, dienen te voldoen aan door de ecb vastgestelde gemeenschappelijke basiskenmerken om aldus geharmoniseerde voorwaarden te verzekeren voor alle gecontracteerde drukkerijen.
piegādes līgumiem, ko pēc eurosistēmas vienotās konkursa procedūras pabeigšanas noslēdz pasūtītājs un konkrēta spiestuve, būtu jāatbilst ecb noteiktām obligātām kopīgām iezīmēm, lai nodrošinātu saskaņotus noteikumus un nosacījumus visām spiestuvēm, ar ko noslēdz līgumus.
de granen worden bewaard in door de lidstaat gecontracteerde opslagruimten (opslagplaatsen, zoals entrepots en silo’s) die aan minimumnormen moeten voldoen.
labību uzglabā glabāšanas telpās (glabātavās, piemēram, noliktavās un tvertnēs), par kuruizmantošanu dalībvalsts slēgusilīgumu un kurāmjāatbilst obligātajiemstandartiem.
blijft beperkt tot het bedrag dat wordt betaald aan specifiek gecontracteerde particuliere dierenartsen voor de bemonsterings- of voor de vaccinatie van de dieren en wordt berekend op basis van het aantal bemonsterde of gevaccineerde dieren en/of het aantal voor dit doel bezochte bedrijven.
nepārsniedz summu, ko maksā privāti praktizējošiem veterinārārstiem, ar kuriem noslēgts īpašs līgums par paraugu ņemšanu vai par dzīvnieku vakcinēšanu, un tā ir atkarīga no to dzīvnieku skaita, no kuriem ņemti paraugi vai kuri ir vakcinēti, un/vai no to saimniecību skaita, kas apmeklētas šajā nolūkā.
de apparatuur voor dit project zal gratis worden verstrekt door cea (frankrijk) en foi (zweden), die door het pts tevens zullen worden gecontracteerd voor de opstelling en werking ervan.
iekārtas šim projektam par velti sniegs cea (francija) un foi (zviedrija), ar ko pts arī noslēgs līgumu iekārtu izvietošanai un darbībai;
