Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alleen een multisectorale en multidimensionale aanpak zal dit allesomvattend beeld van de lokale economie kunnen realiseren.
tās mērķis ir rast daudzveidības radītus, nevis apjomradītus ietaupījumus, meklējot kritisko masu dažādotā lauku ekonomikā, kas labāk spēj pretoties ārējiem satricinājumiem un apvieno daudzus pasākumus, dalībniekus un resursus, nevis ir vērsta uz specializāciju.
de strategie streefde naar een multidimensionale aanpak waarbij economische ontwikkeling gecombineerd wordt met de plaatselijke cultuur en de omgeving.
tās mērķis bija īstenot daudzaspektu pieeju, kas saista ekonomikas attīstību ar vietējo kultūru un vidi.
de uitvoering van een gemeenschappelijk immigratiebeleid vereist ook een geloofwaardigerespons van de gemeenschap op de multidimensionale kwestie van de integratie van personen uit derde landen.
rīcība eiropas līmenī padarīs iespējamu kopēju pieeju arī ārkārtējām situācijām.
desalniettemin is het belangrijk te be se í en dat deze verschillende categorieën doelstellingen bestaan, dat samenwerking een multidimensionale activiteit is en dat op elk van deze terreinen resultaten kunnenworden behaald.
tomēr ir svarīgi saprast, ka ir tādas mērķu gradācijas, ka sadarbība ir daudzdimensiju pasākums un ka efektu var panākt katrā no šīm sfērām.
- hoewel beleidsmaatregelen ter bevordering van sociale integratie moeten worden aangepast aan de verscheidenheid van problemen in de lidstaten, blijft een multidimensionale aanpak toch een prioriteit.
- sociālās integrācijas politikām ir jāpielāgojas daudzveidīgajām problēmām dalībvalstīs, un joprojām prioritāte ir prasība pēc daudzdimensionālām metodēm.
wanneer zij integraal wordt toegepast, verschaft de bestaande eu-wetgeving een solide raamwerk van onderling samenhangende beleidsonderdelen waarmee dit multidimensionale en complex probleem kan worden aangepakt.
ja esošie eu tiesību akti tiek ieviesti pilnībā, šīs daudzšķautnainās un kompleksās problēmas risināšanai kā tīkls tiek nodrošināta visu savstarpēji saistīto politikas jomu stingra saskaņotība.
in de bredere context van de eu-beleidsvorming is de verplichting tot samenhang een multidimensionale verplichting die moet worden geplaatst binnen het kader van de eu-strategie voor duurzame ontwikkeling.
plašā es politikas veidošanas kontekstā saskaņotība ir daudzdimensiju saistības, kam jāatrod pielietojums vispārējas es ilgtspējīgas attīstības stratēģijas ietvaros.
bij de ontwikkelingsstrategie koos men ervoor het concept van het regionale park uit te breiden door een multidimensionale aanpak met koppelingen naar het toerisme, de economie, cultuur en milieu, ambachtelijke cursussen en milieubeheer bij het bedrijfsleven.
attīstības stratēģija izvēlējās paplašināt reģionālā parka koncepciju, izmantojot daudzaspektu pieeju, kas apvieno tūrismu, ekonomiku, kultūru un vidi, apmācību un rokdarbus, un uzņēmumu vides pārvaldību.
beveelt de lidstaten aan: beleid te ontwikkelen en uit te voeren om armoede en sociale uitsluiting onder kinderen te bestrijden en aldus het welzijn van kinderen te bevorderen, door middel van multidimensionale strategieën overeenkomstig de volgende richtsnoeren:
iesaka dalĪbvalstĪm. organizēt un īstenot politiku, kas novērstu bērnu nabadzību un sociālo atstumtību, veicinot bērnu labklājību ar daudzdimensiju stratēģiju palīdzību saskaņā ar šādām pamatnostādnēm.
„hyperkubus” een multidimensionale kruistabel van uitsplitsingen die een veldwaarde bevat voor de meting van elke categorie van elke uitsplitsing, gekruist met elke categorie van elke andere uitsplitsing in die hyperkubus; 3.
“hiperkubs” ir vairākdimensiju dalījumu šķērstabula, kurā ir iekļauta šūnas vērtība, lai mērītu katra dalījuma katru kategoriju, kuru kombinē (cross-tabulate) ar jebkura cita dalījuma katru kategoriju minētajā hiperkubā;
de secretaris-generaal van de vn heeft in zijn verslag van 10 augustus 2007 voorgesteld om in oost-tsjaad en het noordoosten van de centraal-afrikaanse republiek een multidimensionale aanwezigheid, eventueel met inbegrip van een militaire eu-component, tot stand te brengen, die er onder meer op gericht zal zijn de veiligheid van de vluchtelingen en binnenlandse ontheemden te verbeteren, de verlening van humanitaire bijstand te vergemakkelijken en gunstige voorwaarden voor de wederopbouw- en ontwikkelingsinspanningen in deze regio’s te creëren.
ano ģenerālsekretārs 2007. gada 10. augusta ziņojumā ierosināja Čadas austrumu daļā un centrālāfrikas republikas ziemeļaustrumu daļā izvērst daudzdimensionālu klātbūtni, iekļaujot iespējamu es militāru komponentu, lai inter alia uzlabotu bēgļu un valstu iekšienē pārvietotu personu drošību, lai atvieglotu humānās palīdzības piegādi un lai šajos reģionos radītu labvēlīgus apstākļus atjaunošanas un attīstības darbiem.