Results for terugvorderingsprocedures translation from Dutch to Latvian

coördinatie van terugvorderingsprocedures.
administratīvā strīdu risināšanas procedūra.

nationale terugvorderingsprocedures in civiele of administratieve procedures 23
nacionālās līdzekļu atgūšanas procedūras civilprocesa vai administratīvā procesa ietvaros 21

de redenen van een eventuele staking van de terugvorderingsprocedures;
atgūšanas procedūru izbeigšanas iemesliem;

de lid­ staten zijn gehouden hun terugvorderingsprocedures voort te zetten.
dalīb­ valstīm ir pienākums turpināt piedziņas procedūras.

het vorige jaarverslag bood een overzicht van de bestaande terugvorderingsprocedures in de lidstaten.
iepriekšējā gada pārskats sniedza informāciju par dalībvalstu līdzekļu atgūšanas procedūrām.

voor te hoge aangiften die na de bijwerking zijn opgesteld, worden terugvorderingsprocedures ingeleid.
pašlaik tiek atgūtas summas saistībā ar pārdeklarēšanu, kas konstatēta pēc atjau­nināšanas.

terugvordering 4.1. nationale terugvorderingsprocedures in civiele of administratieve procedures 4.2.
līdzekļu atgūšana 4.1.

daarom moet het de lidstaten worden toegestaan de terugvorderingsprocedures in bepaalde gevallen stop te zetten.
tāpēc konkrētos gadījumos būtu jāatļauj dalībvalstīm atgūšanas procedūru pārtraukt.

met de lidstaten is overeengekomen dat deze rapporteren over de regels betreffende administratieve en civiele terugvorderingsprocedures.
ar dalībvalstīm pastāv vienošanās paziņot par noteikumiem,kasregulēlīdzekļuatgūšanas administratīvās un civilprocedūras.

de door de lidstaten ingeleide terugvorderingsprocedures kunnen jaren vergen zonder enige zekerheid dat inning daadwerkelijk plaatsvindt.
dalībvalstu izmantotās maksājumu atgūšanas procedūras var aizkavēt atgūšanu vairākus gadus, negarantējot sekmīgu iznākumu.

de lidstaten dienen de terugvorderingsprocedures voort te zetten en terugge­vorderde bedragen over te maken aan de eu-begroting.
3.50. un 3.51. punktu). dalībvalstīm jāturpina atgūšanas proce­dūras un atgūtās summas jāieskaita es budžetā.

met name doet duitsland de commissie alle documenten toekomen waaruit blijkt dat bij de ontvangers van onwettige en onverenigbare steun de terugvorderingsprocedures zijn ingeleid.
jo īpaši vācija iesniedz komisijai visus rakstveida pierādījumus par nelikumīgi piešķirtā valsts atbalsta atmaksas procedūras uzsākšanu.

de participatie in het aandelenkapitaal van finagra is echter verloren gegaan als gevolg van het beheer onder toezicht, ondanks alle terugvorderingsprocedures.
tomēr akcijas, kas piederēja uzņēmumam finagra, zaudēja ar uzņēmuma likvidācijas procedūru, neskatoties uz visām uzsāktajām piedziņas procedūrām.

de lidstaten houden het gedetailleerde overzicht van de individuele terugvorderingsprocedures en van de nog niet teruggekregen individuele bedragen ter beschikking van de commissie.
dalībvalstis dara komisijai pieejamu sīki izstrādātu pārskatu par atsevišķām līdzekļu atgūšanas procedūrām, kā arī par atsevišķām summām, kas vēl nav atgūtas.

in geval van onregelmatigheden vordert de nationale ordonnateur de aan de eindbegunstigde uitbetaalde bijdrage van de gemeenschap in overeenkomstig de nationale terugvorderingsprocedures.”.
pārkāpuma gadījumā valsts kredītrīkotājs atgūst galīgajam atbalsta saņēmējam samaksāto kopienas ieguldījumu saskaņā ar valsts līdzekļu atgūšanas procedūrām.”

deze middelen zullen uiteindelijk van de begunstigden worden teruggevor­derd via terugvorderingsprocedures die worden ingeleid door de lid­staten, aangezien het in hun belang is om zoveel mogelijk middelen terug te vorderen.
Šīs summas tiks atgūtas no saņēmējiem, izman­tojot dalībvalstu uzsāktās atgūšanas procedūras, jo dalībvalstu inte­resēs ir atgūt līdzekļus, ja vien iespējams.

de terugvorderingsprocedure is nog niet afgesloten en finagra zal (na normale terugvorderingsprocedures) ten minste 40 % van het betrokken krediet kunnen recupereren.
Šobrīd joprojām notiek piedziņas procedūra, un finagra atgūs (pēc standarta piedziņas procedūrām) vismaz 40 % nesamaksātā kredīta.

de italiaanse autoriteiten stellen dat een dergelijke situatie, mocht die zich voordoen, ertoe zou leiden dat er strengere terugvorderingsprocedures zouden worden ingeleid, wat op zijn beurt weer zou resulteren in het instellen van nieuwe beroepen door producenten.
itālijas iestādes apgalvo, ka šis nosacījums ietvertu piespiedu atgūšanas procedūru uzsākšanu, kā rezultātā ražotāji iesniegtu jaunas pārsūdzības.

de meldingen van de door de lidstaten verrichte financiële correcties met betrekking tot de concrete acties of programma's voor plattelandsontwikkeling, alsmede de samenvattende overzichten van de terugvorderingsprocedures die de lidstaten in verband met onregelmatigheden hebben ingeleid;
paziņojumus par finanšu korekcijām, ko veikušas dalībvalstis saistībā ar lauku attīstības darbībām vai programmām, un kopsavilkuma ziņojumus par atgūšanas procedūrām, ko dalībvalstis veikušas attiecībā uz pārkāpumiem,

indien de betrokken communautaire geldmiddelen reeds aan de begunstigde zijn betaald, vordert het erkende betaalorgaan deze geldmiddelen volgens zijn eigen terugvorderingsprocedures terug en gebruikt het de teruggekregen bedragen overeenkomstig lid 3, onder c), opnieuw.
ja kopienas līdzekļi saņēmējam jau ir izmaksāti, akreditētais maksātājs tos atgūst saskaņā ar savām finansējuma atgūšanas procedūrām un tos atkārtoti izmanto saskaņā ar 3. punkta c) apakšpunktu.