Results for bemiddelingsprocedure translation from Dutch to Lithuanian

bemiddelingsprocedure
taikinimo procedūra

comitÉprocedure en bemiddelingsprocedure
komitetas ir tarpininkavimo procedŪros

correcties zonder bemiddelingsprocedure
pataisymai netaikant taikinimo procedūros

de lidstaten konden verzoeken een bemiddelingsprocedure te openen.
valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.

er is in 5 gevallen een beroep gedaan op de bemiddelingsprocedure.
taikinimo procedūra taikyta 5 atvejais.

(2) de lidstaten konden verzoeken een bemiddelingsprocedure te openen.
(2) valstybės narės galėjo pateikti prašymą dėl taikinimo procedūros pradėjimo.

(2) de lidstaten konden verzoeken om een bemiddelingsprocedure te openen.
(2) valstybėms narėms buvo suteikta galimybė paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.

tegelijkertijd is een nieuwe dialoog- en bemiddelingsprocedure tussen de lidstaten vastgelegd.
kartu numatyta nauja valstybių narių dialogo ir taikinimo procedūra.

(46) een bemiddelingsprocedure kan gebruikers en rechthebbenden helpen geschillen te beslechten.
(46) naudojimasis tarpininkavimu galėtų padėti naudotojams ir teisių turėtojams spręsti ginčus.

partij: in verband met bemiddeling, de verzoeker of de verweerder in de bemiddelingsprocedure.
šalis: taikinimo procedūros ieškovas arba atsakovas.

de lidstaten hebben de gelegenheid gekregen een verzoek tot inleiding van een bemiddelingsprocedure in te dienen.
valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.

iedere partij bij de bemiddelingsprocedure verklaart of zij de bemiddelaar aanvaardt en wijst nog een extra bemiddelaar aan.
kiekviena taikinimo procedūros šalis pareiškia, ar ji pritaria arbitrui ar ne, ir paskiria papildomą arbitrą.

de conferentie over het handvest stelt standaardbepalingen vast betreffende de afwikkeling van de bemiddelingsprocedure en de vergoeding van bemiddelaars.
chartijos konferencija patvirtina standartines taikinimo proceso eigos ir atlyginimo taikintojams nuostatas.

de in de artikelen 63 t/m 65 vervatte bepalingen voor de derde lezing zijn van toepassing op de bemiddelingsprocedure.
taikinimo procedūrai taikomos trečiąjį svarstymą reglamentuojančios 63-65 straipsnių nuostatos.

de tijdens de bemiddelingsprocedure gebruikte werkdocumenten zijn, zodra de procedure is gesloten, beschikbaar in het register van iedere instelling.
taikinimo procedūrai pasibaigus, jos metu naudotus darbo dokumentus bus galima rasti kiekvienos institucijos registre.

overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid van een bemiddelingsprocedure op communautair niveau om geschillen in der minne te kunnen beslechten;
kadangi būtina numatyti taikinimo galimybę bendrijos lygiu, kad ginčai galėtų būti išspręsti taikiai;

b) de rechten van degene die verzoekt om toepassing van de bemiddelingsprocedure, van de aanbestedende dienst of van enige andere betrokkene.
b) taikinimo procedūros prašančių asmenų, perkančiosios organizacijos arba bet kurio kito asmens teisių. v skyrius

bij een stemming, die tijdens de gehele bemiddelingsprocedure kan worden gehouden, ook over procedurevraagstukken, worden de besluiten met ten minste 14 stemmen vóór genomen.
balsavimo, kuris gali vykti visą taikinimo laikotarpį, metu, taip pat sprendžiant procedūrinius klausimus, sprendimai priimami surinkus ne mažiau kaip 14 balsų „už“.

de partijen stemmen ermee in mee te werken met elke algemeen-beschikbare niet-bindende bemiddelingsprocedure die door een betrokkene of de autoriteit wordt ingeleid.
Šalys susitaria dalyvauti duomenų subjekto ar institucijos pradėtoje visiems prieinamoje ir neprivalomoje tarpininkavimo procedūroje.

circa 21 wetgevingsvoorstellen werden goedgekeurd in twee lezingen. hieruit blijkt eens temeer dat de wetgevers de politieke wil hebben om tot een akkoord te komen over belangrijke en gevoelige dossiers zonder een beroep te doen op de bemiddelingsprocedure.
keturi iš 23 aktų buvo vadinamieji omnibus reglamentai, kuriais tuo pat metu sujungiama ir keičiama kelios dešimtys teisės aktų – tai metodas, padedantis racionaliai ir nuosekliai administruoti aktų derinimą ir skatinti teisės aktų leidėjus veiksmingiau ir sparčiau nagrinėti teisės aktus.