Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verandering in bewustzijn samen met verhoogde lichaamstemperatuur en spiertrekkingen oedeem (zwelling door vocht) over het hele lichaam, geneesmiddelonttrekkingssyndroom, verlaagde lichaamstemperatuur,
sąmonės pokyčiai, pasireiškiantys kartu su kūno temperatūros padidėjimu ir raumenų trūkčiojimais, viso kūno edema, vaisto vartojimo nutraukimo reakcija, kūno temperatūros sumažėjimas;
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
zelden (bij 1 tot 10 patiënten op 10.000): • geen orgasme kunnen krijgen, menstruatiestoornis • roos • allergie voor het geneesmiddel, koud gevoel in armen en benen, gezwollen lip, ontsteking van de lip • glaucoom (verhoogde druk in het oog; groene staar), minder helder zien, korstjes op de oogranden, rollende ogen • gebrek aan emoties • verandering in bewustzijn samen met verhoogde lichaamstemperatuur en spiertrekkingen oedeem (zwelling door vocht) over het hele lichaam, geneesmiddelonttrekkingssyndroom, verlaagde lichaamstemperatuur, • snelle en oppervlakkige ademhaling, moeilijke ademhaling tijdens de slaap • verstopping van de darm • verminderde bloedstroom naar de hersenen • verlaagd aantal witte bloedcellen, onjuiste hoeveelheid afgifte van een hormoon dat de hoeveelheid urine regelt • afbraak van spiervezels en spierpijn (rhabdomyolise), bewegingsstoornis, • coma door onbehandelde suikerziekte • geel worden van de huid en de ogen (geelzucht) • ontsteking van de alvleesklier.
reti (pasireiškia nuo 1 iki 10 iš 10 000 vartojusiųjų): • negalėjimas pasiekti orgazmo, mėnesinių sutrikimas; • pleiskanos; • alergija vaistui, rankų ir kojų šaltumas, lūpų patinimas, lūpų uždegimas; • glaukoma, regėjimo aiškumo sumažėjimas, akių vokų pakraščio luobas, akių sukamieji judesiai; • emocijų stoka; • sąmonės pokyčiai, pasireiškiantys kartu su kūno temperatūros padidėjimu ir raumenų trūkčiojimais, viso kūno edema, vaisto vartojimo nutraukimo reakcija, kūno temperatūros sumažėjimas; • dažnas paviršutiniškas kvėpavimas, kvėpavimo pasunkėjimas miego metu; • žarnų nepraeinamumas; • smegenų kraujotakos sumažėjimas; • leukocitų kiekio sumažėjimas, šlapimo išsiskyrimą reguliuojančio hormono sekrecijos sutrikimas; • raumenų skaidulų suirimas ir raumenų skausmas (rabdomiolizė), judesių sutrikimas; • koma dėl diabeto reguliavimo sutrikimo; • akių ir odos pageltimas (gelta); • kasos uždegimas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.