Results for observeren translation from Dutch to Lithuanian

_gebeurtenissen observeren
_stebėti įvykius

mappen op & wijzigingen observeren
stebėti aplankų pakeitimus

uw ftp-server beheren en observeren
administruokite ir stebėkite savo ftp serverį

negen weken na blootstelling was dit effect niet meer te observeren.
praėjus devynioms savaitėms po ekspozicijos toks poveikis daugiau nebepasireiškė.

het is echter raadzaam deze dieren zorgvuldig te observeren tijdens sevofluraananesthesie.
tačiau narkozės sevofluranu metu rekomenduotina tokius gyvūnus atidžiai stebėti.

de productie van mariene kennis begint met het observeren van zeeën en oceanen.
Žinių apie jūrą kūrimas prasideda nuo jūrų ir vandenynų stebėjimo.

bij een significante overdosering van orlistat wordt aanbevolen de patiënt gedurende 24 uur te observeren.
jeigu išgerta labai didelė orlistato dozė, rekomenduojama pacientą stebėti 24 valandas.

in dat geval zal uw arts uw methioninespiegel in uw lichaam observeren en kan hij uw dieet herzien.
tokiu atveju gydytojas stebės metionino koncentraciją jūsų organizme ir gali peržiūrėti jūsų dietą.

geofysisch station om seismologische gebeurtenissen met sterke beweging (aardbevingen) of omgevingsruis te observeren.
geofizinė stotis, kurios paskirtis – stebėti stipraus judėjimo seisminius įvykius (žemės drebėjimus) arba matuoti aplinkos triukšmą

de moderne klimaatwetenschap houdt zich bezig met het bestuderen van het verleden en het nauwkeurig observeren en interpreteren van het heden.
Šiuolaikinis klimato mokslas gilinasi į praeitį ir atidžiai stebi ir aiškina, kas vyksta dabar.

een uv-tafel voor het observeren van de pcr-producten na agarose-gel-elektroforese.
uv stalas pgr produktams po elektroforezės agarozės gelyje stebėti.

deze strategieën dienen te zijn opgezet met inachtneming van de noodzaak de dieren bij het observeren zo weinig mogelijk te verstoren en de hantering ervan te vergemakkelijken.
strategijoje taip pat reikėtų atsižvelgti į tai, kad gyvūnus reikia stebėti kuo mažiau juos trikdant ir reikia sudaryti sąlygas juos prižiūrėti.

de in het kader van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen te observeren landbouwbedrijven behoren tot het waarnemingsgebied van de communautaire of nationale structuurenquêtes en tellingen betreffende de landbouwbedrijven.
Įgyvendinant ūkių apskaitos duomenų tinklą nagrinėtini ūkiai patenka ir į struktūros tyrimų ir bendrijos ar nacionalinių žemės ūkio valdų surašymų tyrimo sritį.

men moet over de vaardigheden beschikken om mondeling en schriftelijk in uiteenlopende communicatieve situaties te communiceren en zijn communicatief gedrag te observeren en aan te passen aan de eisen van de situatie.
Žmonės taip pat turėtų gebėti žodžiu ir raštu bendrauti įvairiose situacijose, stebėti savo bendravimą ir prisitaikyti prie situacijos.

er dient te worden overwogen of uit doorzichtig of getint materiaal vervaardigde leefruimten en kooimeubilair kunnen worden gebruikt, die het mogelijk maken de dieren goed te observeren zonder ze te verstoren.
reikėtų apsvarstyti galimybes naudoti permatomas arba tamsintas talpyklas ir įdėklus, kurie leistų tinkamai stebėti gyvūnus jų netrikdant.

de markt volgen door de tendensen die van invloed kunnen zijn op de continuïteit van de voorziening van nucleair materiaal en nucleaire diensten aan de europese unie, te observeren en nader te omschrijven;
atlieka rinkos stebėsenos vaidmenį stebėdama ir nustatydama rinkos tendencijas, kurios galėtų turėti įtakos europos sąjungos branduolinių medžiagų tiekimo ir branduolinių paslaugų teikimo patikimumui;

het kan nuttig zijn knaagdieren in de loop van de donkerperiode gedurende een zekere tijd te belichten met rood licht van een frequentie die zij niet kunnen waarnemen, teneinde het personeel de gelegenheid te geven de dieren in hun actieve fase te observeren.
tamsiu paros metu, kai graužikai aktyvūs, galima naudoti raudoną šviesą graužikų nematomais dažniais, kad darbuotojai galėtų juos stebėti.

de inspecteurs observeren en brengen verslag uit over illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserijactiviteiten en over het gebruik van vliegtuigen of helikopters voor het zoeken naar blauwvintonijn.
inspektoriai stebi nnn žvejybos veiklą ir tunų paieškai naudojamų orlaivių arba sraigtasparnių naudojimą ir praneša apie tai.

behandeling van een overdosis van reyataz zou moeten bestaan uit algemeen ondersteunende maatregelen, zoals het controleren van vitale signalen en het elektrocardiogram (ecg) en het observeren van de klinische toestand van de patiënt.
perdozavus reyataz gydymui reikia taikyti bendras palaikomąsias priemones, stebėti paciento gyvybines funkcijas, sekti elektrokardiogramą (ekg) ir paciento klinikinę būklę.

het is een innoverend en uniek proefproject waar alle regio's van de gemeenschap baat bij kunnen hebben doordat zij kunnen observeren in hoeverre het project erin slaagt het marktfalen op te heffen, en zij kunnen nagaan of dit type regionale onlinebeurzen duurzaam zijn en nuttig zijn voor de regionale economie.
tai novatoriškas, išskirtinis bandomasis projektas, galintis duoti naudos visiems bendrijos regionams, nes jie galės stebėti jo pažangą mažinant rinkos nepakankamumą ir analizuoti, ar tokio pobūdžio regionų interneto vertybinių popierių biržos yra tvarios ir naudingos regionų ekonomikai.