Results for steekproefsgewijs translation from Dutch to Lithuanian

- tenminste steekproefsgewijs; en
- atliekant bent jau atsitiktinius patikrinimus ir

de inhoud van het formulier steekproefsgewijs te verifiëren.
patikrinti pateiktos informacijos teisingumą vietoje.

de aanpak voor kleinere entiteiten kan steekproefsgewijs gebeuren.
mažesniems subjektams gali būti taikomas imties metodas.

a) steekproefsgewijs, frequent en onverwacht worden verricht;
a) atliekami vietoje, dažnai ir be išankstinio įspėjimo;

jaarlijks wordt steekproefsgewijs een significant aantal betalingsaanvragen gecontroleerd.
pavyzdžiu patikrinimui kasmet imamas didelis kiekis paraiškų dėl išmokų.

controles op echtheid en uiterlijk mogen steekproefsgewijs worden verricht.
autentiškumo ir regimojo vaizdo patikrinimai gali būti atliekami pavyzdžių atrankos būdu.

de gegevens dienenaan de bron geverifieerdte worden,ten minste steekproefsgewijs.
duomenysturėtų būtitikrinamivietoje, bentjau remiantisimtimis.

de controles achteraf kunnen steekproefsgewijs volgens het risico worden ingericht.
tokia kontrolė gali būti organizuojama atrankos būdu atsižvelgiant į riziką.

b ) oefenen steekproefsgewijs officiële controle uit op de temperaturen van de diepvriesprodukten
b) atlieka greitai užšaldytų maisto produktų temperatūros atsitiktines oficialias patikras.

zij controleren ook steekproefsgewijs de financiële bewijsstukken inzake de transacties van de bedrijven.
jos taip pat atlieka papildomų finansinių dokumentų, susijusių su tų įmonių vykdomomis operacijomis, atsitiktinius patikrinimus.

andere in het kader van het otms geslachte runderen dienen steekproefsgewijs getest te worden.
kiti galvijai, skerdžiami pagal vtms schemą, tiriami atsitiktinai.

na afloop van het verkoopseizoen voeren de lidstaten steekproefsgewijs controles van het tweede niveau uit.
prekybos metų pabaigoje valstybės narės atlieka antrojo lygio patikrinimus.

de gebouwen zijn aan de buitenkant geïnspecteerd, terwijl de binnenruimten slechts steekproefsgewijs werden bekeken.
išorės patikrinimas buvo atliktas vidaus patalpas pasirenkant atsitiktinai.

de juiste toepassing van de bepalingen van dit punt wordt door het betaalorgaan op passende wijze steekproefsgewijs gecontroleerd.
mokėjimo agentūra pasirinktinai tikrina, kaip vykdomos šio punkto nuostatos.

hetzij uitvoering van een controle, onaangekondigd en steekproefsgewijs, op de aanwezigheid van de producten in de opslagplaats.
iš anksto nepranešusi atlieka mėginių patikrinimą, kad užtikrintų produktų buvimą sandėlyje.

overwegende dat in het land van bestemming de veterinaire controles op de plaats van bestemming steekproefsgewijs kunnen worden verricht;
kadangi paskirties valstybėje veterinariniai patikrinimai vietoje galėtų būti atliekami paskirties vietoje;

binnen de gemeenschap worden communautaire vergelijkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van gecertificeerd bietenzaad .
bendrijos lyginamieji bandymai atliekami bendrijoje siekiant atlikti kontrolinių mėginių ėmimo metu paimtų sertifikuotos runkelių sėklos mėginių a posteriori kontrolę.

de onder het vasp vallende zendingen moeten vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat en op het punt van invoer in de gemeenschap steekproefsgewijs bemonsterd en geanalyseerd worden.
prie siuntų, kurioms taikomas vasp, turėtų būti pridedami sveikumo sertifikatai ir turi būti atliekami atsitiktinis jų mėginių ėmimas ir tyrimai importo į bendriją vietoje.

(9) er moeten steekproefsgewijs snelle postmortemtests worden ingevoerd om de opsporing van scrapie bij schapen en geiten te verbeteren.
(9) siekiant pagerinti skrepi ligos nustatymą avyse ir ožkose, reikia pradėti atsitiktinai taikyti greitąjį pomirtinį testavimą.

bij geautomatiseerde inrichtingen kan de bevoegde autoriteit van iedere lidstaat toestaan dat deze inrichtingen niet doorlopend bemand zijn, mits de kwaliteit van de verzonden eieren steekproefsgewijs wordt gecontroleerd.
naudojant automatines sistemas, valstybės narės kompetentinga institucija gali atsisakyti reikalavimo naudoti nuolatos veikiantį įrenginį, jei išsiunčiamų kiaušinių kokybė tikrinama atsitiktinės atrankos būdu.