Results for tegenovergestelde translation from Dutch to Lithuanian

het b2-scenario is net het tegenovergestelde.
laimei, tyrimai vis tobulėja.

- zes maanden, in het tegenovergestelde geval.".
- trijų mėnesių laikotarpis, jei gyvūnai nebuvo skiepyti,

in casu doet zich juist de tegenovergestelde situatie voor.
Šiuo atveju teisingumo teismas pabrėžė, kad pagrindinėje byloje susiklosčiusi situacija yra visiškai priešinga.

concentrische dozen met openingen die in tegenovergestelde richtingen wijzenname
name

wat we in het verleden zagen, was precies het tegenovergestelde.
praeityje to visiškai nebuvo.

voer dezelfde proef uit in tegenovergestelde richting ter bepaling van t2.
tas pats bandymas atliekamas priešinga kryptimi: t2

de tegenovergestelde benadering zou niet sporen met het begrip „concurrentie”.
priešingas požiūris būtų nenuoseklus atsižvelgiant į pačią konkurencijos sąvoką.

in het tegenovergestelde geval leidt zij opnieuw de procedure van artikel 7 in.
jeigu atsiranda pakitimų, ji dar kartą inicijuoja procedūrą, išdėstytą 7 straipsnyje;

in haar beoordeling is zij evenwel tot de tegenovergestelde conclusie gekomen als de oppositieafdeling.
vis dėlto savo vertinime ji padarė priešingą išvadą nei protestų skyrius.

in het tegenovergestelde geval gelden die maatregelen voor uitvoertransacties die reeds hebben plaatsgevonden.
jei tokių priemonių imamasi, jos taikomos jau įvykdytam eksportui.

de tegenovergestelde oplossing zou het noodzakelijke wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten, dat het beginsel van onderlinge
priešingas sprendimas sugriautų būtiną tarpusavio valstybių narių pasitikėjimą, kurio reikalauja abipusio pripažinimo principas 14.

in het tegenovergestelde geval is de definitieve referentiehoeveelheid gelijk aan de daadwerkelijk geleverde of rechtstreeks verkochte hoeveelheid.
priešingu atveju visam laikui jam paskirtu referenciniu kiekiu laikomas faktiškai pristatytas arba tiesiogiai parduotas kiekis.

in het tegenovergestelde geval stelt de commissie de andere lid-staten in kennis van de haar meegedeelde maatregelen.
kitais atvejais komisija praneša kitoms valstybėms narėms apie jai praneštas priemones.

de verwijzende rechter stelt twee vragen die van tegenovergestelde situaties lijken uit te gaan. de eerste vraag, die uiteenvalt in vier
prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas užduoda du klausimus, kuriuose, kaip paaiškėja, kalbama apie

deflatie wordt vaak gedefinieerd als het tegenovergestelde van inflatie, namelijk als een situatie waarin het algehele prijspeil over een langere periode daalt.
defliaciją galima apibūdinti kaip infliacijos priešingybę arba kaip situaciją, kai laikui bėgant bendras kainų lygis mažėja.

in het tegenovergestelde geval brengt de steun slechts een verstoring van de vrije concurrentie teweeg, zonder dat dit door enige positieve uitwerking gecompenseerd wordt.
kitaip pagalba tik iškreipia konkurenciją, nedarydama jokio teigiamo atsveriančio poveikio.

hoewel een communautaire producent beweerde dat de vraag in feite beperkt is omdat ccp hoofdzakelijk aan verbonden afnemers verkoopt, is uit het onderzoek het tegenovergestelde gebleken.
be to, nors vienas bendrijos gamintojas teigė, kad faktinė paklausa nedidelė todėl, kad ccp daugumą produktų parduoda susijusiems pirkėjams, tačiau atlikus tyrimą nustatyti priešingi faktai.

als draaisnelheid r3 uit punt 2.2 is bereikt, wordt het roer in de tegenovergestelde richting gedraaid in dezelfde hoek δ om de draaibeweging te stoppen.
kai pasiekiamas 2.2 punkte nurodytas sukimosi greitis r3, laivo vairas nustatomas priešinga kryptimi tuo pačiu kampu δ, kad sukimosi judesys būtų sustabdytas.

in het tegenovergestelde geval zal de commissie producten toevoegen aan de lijst in bijlage i wanneer het niveau van de schorsing toeneemt, of producten van de lijst schrappen wanneer het niveau van de schorsing afneemt.
kitais atžvilgiais komisija turėtų įtraukti produktus į i priedą, jeigu padidėja sustabdymo lygis, arba juos išbraukia, šiam lygiui sumažėjus.

uiteindelijk werd voor de eurobankbiljetten afgezien van nationale kenmerken: die hadden de acceptatie in het eigen land weliswaar kunnen vergemakkelijken, maar in andere landen misschien juist het tegenovergestelde effect gehad.
nacionalinių eurų banknotų požymių idėja galiausiai buvo atmesta, nes, nors jie ir būtų galėję padidinti banknotų priimtinumą atitinkamose šalyse, tačiau šių požymių padarinys kitose šalyse galėjo būti visiškai priešingas.