Results for vergemakkelijkt translation from Dutch to Lithuanian

b) vergemakkelijkt zij de deelname aan externe opleidingsacties;
b) sudaro galimybes dalyvauti kitų įstaigų organizuojamuose mokymuose;

andere manieren waarop de eu het vrije verkeer vergemakkelijkt
kiti būdai, kuriais es lengvina laisvą prekių judėjimą

het product is zeer homogeen en vergemakkelijkt de stilzwijgende coördinatie.
produktas yra labai vienalytis – tai lengvina numanomą veiklos derinimą.

de gebruikershandleiding vergemakkelijkt met name de deelname van bedrijven uit het mkb.
vartotojo vadovas ypač palengvina mvĮ dalyvavimą.

elke partij bevordert en vergemakkelijkt waar dat tot haar mogelijkheden behoort:
kiekviena Šalis pagal savo galimybes skatina ir padeda:

dit proces zal door de automatisering van de vereenvoudigde procedures worden vergemakkelijkt.
supaprastintų procedūrų automatizavimas paspartinsšį procesą.

de gezamenlijke onderneming vergemakkelijkt de stilzwijgende coördinatie van het aanbod in de eu.
bendros įmonės sukūrimas paskatins numanomą tiekimo į es derinimą.

het vergemakkelijkt het leggen en het actief onderhouden van contacten tussen zijn leden.
sudaromos sąlygos užmegzti jo narių tarpusavio ryšius ir aktyviai juos palaikyti.

in dit verband stimuleert en vergemakkelijkt de autoriteit het opzetten van gezamenlijke toezichthoudende teams.
Šiuo atžvilgiu institucija skatina ir sudaro geresnes sąlygas kurti bendras priežiūros grupes.

fretten klimmen graag en deze hoogte vergemakkelijkt het aanbieden van een passend verrijkt milieu.
Šeškai mėgsta laipioti ir toks aukštis tinkamai pagerina aplinką.

b) het onderhoud en, in voorkomend geval, de vernieuwing van hun netwerken vergemakkelijkt.
ir b) sudaro palankias sąlygas prižiūrėti ir, jei būtina, atnaujinti jų tinklus.

het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

een goede sociale interactie met de mens is bevorderlijk voor een temperament dat de uitvoering van studies achteraf vergemakkelijkt.
tinkama socialinė sąveika su žmonėmis skatina tolesniems tyrimams tinkamą charakterį.

het meerjarig actieprogramma voor belastingen van vóór 2014 heeft de samenwerking tussen de belastingautoriteiten binnen de unie aanzienlijk vergemakkelijkt en versterkt.
anksčiau nei 2014 m. taikyta daugiamete mokesčių srities veiksmų programa labai palengvino ir sustiprino mokesčių administratorių bendradarbiavimas sąjungoje.

dat vergemakkelijkt het gemeenschappelijk financieel beheer, wanneer meerdere regio’s of meerdere landen erbij betrokken zijn.
tai palengvina bendrą finansų valdymą, kai dalyvauja keli regionai ar kelios valstybės.

( 1 ) het raadgevend comité vergemakkelijkt door adviezen en voorlichting de goede vervulling van de taak van het agentschap .
1. patariamasis komitetas padeda agentūrai vykdyti užduotis, pareikšdamas savo nuomonę ir teikdamas informaciją.

ook moeten de methoden waarmee de aanschaf van moderne instrumenten voor douanecontrole kan worden vergemakkelijkt, zoals gemeenschappelijke overheidsopdrachten, nader worden onderzocht.
taip pat turėtų būti nagrinėjami būdai, kaip sudaryti palankesnes sąlygas modernių muitinės kontrolės priemonių įsigijimui, įskaitant bendrus viešuosius pirkimus;

oudere en minder beweeglijke vogels dient de toegang tot de zitstokken te worden vergemakkelijkt door speciale voorzieningen (bv. taluds).
senesniems ir mažiau judriems paukščiams reikėtų specialios įrangos, pvz., platformų, kurios padėtų jiems užlipti ant laktų.

ze vergemakkelijkt contacten tussen de verschillende partijen, zoals: tussen ambachtslieden; ondernemers en markten; en het verleden en de toekomst.
petra raue pateikė samprotavimų apie tai, kaip galima išsaugoti „leader“ dvasią.

"koudestartvoorziening" een voorziening waarmede tijdelijk het lucht/brandstofmengsel van de motor wordt verrijkt, waardoor het starten wordt vergemakkelijkt;
"Šalto variklio paleidimo įtaisas" - tai variklio oro/degalų mišinį laikinai pariebinantis ir taip variklį įjungti padedantis įtaisas.