From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d bereiken tussen het voorzorgsbeginsel en de eisen op het gebied van concurrentievermogen.
parlamento pateiktuose šio reglamento pakeitimuose buvo pripažintas pramonės atsakomybės ir vartotojų apsaugos principas ir rasta trapi pusiausvyra tarp atsargumo principo ir konkurencingumo reikalavimų.
de traceerbaarheid moet, overeenkomstig het voorzorgsbeginsel, ook de uitvoering van risicobeheersingsmaatregelen vergemakkelijken.
susekamumas taip pat turėtų palengvinti rizikos valdymo priemonių įgyvendinimą pagal atsargumo principą.
het optreden van de commissie en de lidstaten met betrekking tot de bescherming van de volksgezondheid moet gebaseerd zijn op het voorzorgsbeginsel.
su žmonių sveikatos apsauga susiję komisijos ir valstybių narių veiksmai turėtų būti grindžiami atsargumo principu.
in overeenstemming met artikel 174, lid 2, van het verdrag moet het milieubeleid van de gemeenschap berusten op het voorzorgsbeginsel.
pagal sutarties 174 straipsnio 2 dalį bendrijos aplinkos politika turi būti grindžiama atsargumo principu.
de eu wil daarom met en via deze organisaties samenwerken om er effectieve instrumenten van te maken voor een duurzaam visserijbeheer, gebaseerd op het voorzorgsbeginsel.
todėl es strategija yra dirbti su jomis ir per jas, suteikiant joms, kaip veiksmingiems tvaraus žvejybos rajonų valdymo įrankiams, galias ir taikant atsargumo principą.
het voorzorgsbeginsel en de risicobeoordeling zijn sleutelfactoren bij de bescherming van de menselijke gezondheid en moeten derhalve bij een verdere integratie in andere communautaire beleidslijnen en activiteiten worden meegenomen.
atsargumo principas ir rizikos įvertinimas yra pagrindiniai veiksniai žmonių sveikatai apsaugoti, todėl jie toliau turėtų būti integruojami į kitas bendrijos politikos sritis ir veiksmų kryptis.
(6) maatregelen van de gemeenschap met betrekking tot de gezondheid van mens en dier en het milieu moeten op het voorzorgsbeginsel gebaseerd zijn.
(6) bendrijos veiksmai, susiję su žmonių sveikata, gyvūnų sveikata ir aplinka, turėtų būti grindžiami atsargumo principu.
het 7e map berust op het voorzorgsbeginsel, het beginsel van preventief handelen en het beginsel dat vervuiling aan de bron dient te worden bestreden, alsook het beginsel dat de vervuiler betaalt.
ji avp grindžiama atsargumo principu, prevencinių veiksmų bei taršos mažinimo ten, kur yra jos šaltinis, principais ir principu „teršėjas moka“.
deze maatregelen moeten gebaseerd zijn op het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron moeten worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Šios priemonės turėtų būti rengiamos remiantis atsargumo principu, prevencinių veiksmų principu, principu, kad žala aplinkai pirmiausia turėtų būti atitaisyta prie taršos šaltinių, ir principu „moka teršėjas“.
(14) zoals aangegeven in de mededeling van de commissie over het voorzorgsbeginsel, zullen de op dit beginsel gebaseerde maatregelen worden getoetst aan nieuwe wetenschappelijke gegevens.
(14) laikantis komisijos komunikato dėl atsargumo principo, priemonės, paremtos šiuo principu, turėtų būti peržiūrimos atsižvelgiant į naują mokslinę informaciją.
er is aanzienlijke vooruitgang geboekt met het verbeteren van dit kennisbestand, het vergroten van het bewustzijn en het verbeteren van het vertrouwen van beleidsmakers en het publiek in de feitelijke gegevens waarop het beleid is gebaseerd, inclusief de beleidsmaatregelen waarbij het voorzorgsbeginsel wordt toegepast.
padaryta didelė pažanga tobulinant šią žinių bazę, didinant informuotumą ir politikos formuotojų ir visuomenės pasitikėjimą faktiniais duomenimis, kuriais grindžiama politika, įskaitant politikos kryptis, kuriose taikomas atsargumo principas.
bij de opstelling en tenuitvoerlegging van maatregelen ter bescherming van het milieu of de arbeidsomstandigheden die van invloed zijn op handel of investeringen, houden de unie en de lgo rekening met de beschikbare wetenschappelijke en technische informatie en de internationale normen, richtsnoeren en aanbevelingen ter zake, waaronder het voorzorgsbeginsel.
rengdamos ir įgyvendindamos priemones, kuriomis siekiama apsaugoti aplinką ar darbo sąlygas, kurios gali turėti įtakos prekybai ar investicijoms, sąjunga ir uŠt atsižvelgia į turimą mokslinę ir techninę informaciją bei atitinkamus tarptautinius standartus, gaires ar rekomendacijas, įskaitant atsargumo principą.
(7) een zekerder energievoorziening van de unie - waarvoor het algemene voorzorgsbeginsel de basis vormt - is dus de reden waarom steenkoolproductiecapaciteit met staatssteun in stand wordt gehouden.
(7) dėl minėtos priežasties sąjungos energijos saugumo, kuriuo pagrįstas bendrasis prevencinis principas, stiprinimas pateisina valstybės remiamų anglies gamybos pajėgumų išsaugojimą.
onder die omstandigheden, en rekening houdend met het voorzorgsbeginsel, kunnen de nationale bepalingen van nederland in hun geheel als gerechtvaardigd worden beschouwd totdat nieuwe communautaire maatregelen op basis van de nieuwste wetenschappelijke gegevens zullen worden goedgekeurd in het kader van richtlijn 76/769/eeg, dan wel van verordening (eg) nr. 850/2004.
tokiomis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į atsargumo principą, visos nyderlandų taikomos nacionalinės nuostatos gali būti laikomos pateisinamomis, kol nebus pagal direktyvą 76/769/eeb ar reglamentą (eb) nr. 850/2004 priimtos bendrijos priemonės, kuriose visiškai atsižvelgiama į paskutinius mokslinius duomenis.
