Results for moeders translation from Dutch to Malagasy

haar grootvader van moeders kant was een islamitische onderwijzeres.
mpampianatra islamika kosa ny raibeny avy amin'ny reniny.

is er verschil tussen moeders die een straf in de gevangenis uitzitten en die daarbuiten?
misy ve ny fahasamihafana eo amin'ny vehivavy mamita sazy sy ireo izay ivelan'izany?

zij werken samen met moeders uit srebrenica die tijdens de massamoord hun mannen en zonen zijn verloren.
miara-miasa amin'ny renim-pianakaviana avy any srebrenica izay namoy ny havana aman-tsakaizany nandritra ny fandripahana.

sceptici denken dat moeders gewoon bewust zwanger worden om het leven in de gevangenis makkelijker te maken.
misy ny mihevitra fa manao izay hahabevohoka azy fotsiny ny reny sasantsasany hahamora kokoa ny fiainany any am-pamonjana.

moeders die dankzij hun geboortebewijs een vergunning kregen om een bedrijf op te zetten, vaders die hun rijbewijs haalden.
nisy renim-pianakaviana izay, noho ny fahazoany kopia nahaterahana, dia nahazo taratasy fahazoan-dàlana hivarotra, ary raim-pianakaviana nahazo fahazoan-dàlana hitondra fiarakodia.

we zullen naast de moeders van de martelaren staan en meneer mousavi en meneer karoubi, jullie mogen er ook bij komen.
hiara-dalana amin'ny renin'ireo maritiora izahay, mr. mousavi sy mr. karoubi afaka miaraka aminay koa ianareo.

vrouwen worden in de libische maatschappij bemind, gerespecteerd en verzorgd als moeders, zusters, tantes, dochters en echtgenotes.
tiavina ny vehivavy eo amin’ny fiaraha-monina libianina, hajaina ary raisina toy ny reny, anabavy, nenitoa, zanakavavy ary vady.

de meeste mensen die hier vandaag aanwezig zijn, zijn jonge vrouwen, mannen en oudere moeders en vaders uit alle lagen van onze jordaanse samenleving.
miresaka momba ilay rojon'olombelona ao anatin'ity lahatsarin'ny ammonnews ity (ar) i rozan khalifeh avy amin'ny no honor in crime: ny ankamaroan'ireo tonga nanatrika teto androany dia tanoravavy, lehilahy, ireo renim-pianakaviana efa zokinjokiny ary raim-pianakaviana avy any amin'ny faravodilanitra rehetra ao anatin'ny fiarahamonina jordaniana.

gisteravond vielen de bewoners van de stad in slaap met op de achtergrond het geluid van geweerschoten, vanochtend werden ze wakker van het geschreeuw van de moeders van martelaren, van het reciteren van de koran en het begin van de rouwperiode.
tao anaty siokan'ny bala tena izy no namonjen'ny olona tao an-tanàna, ny fandriany iny alina iny, ary tao anatin'ny dradradradran-tomanin'ny renin'ireo maritiora, sy ny fiventesana ny korany sy fanombohana ny fotoam-pisaonana no nifohazany kosa nony maraina.

aleksijevitsj bleef gebruik maken van getuigenissen in de eerste persoon toen ze de russische inval in afghanistan documenteerde en registreerde in haar volgende boek "zinky boys" de met verdriet overladen verhalen van moeders die hun zoon in de strijd verloren hadden.
mbola mampiasa ny fomba fijoroana vavolombelona mampiasa mpisolo-tena voalohany "izaho" i alexievich raha nanadihady ny fanafihan'ny sovietika an'i afghanistan ary nandrakitra ireo tantara mampalahelon'ireo renim-pianakaviana namoy zanaka tao anatin'ny ady ao amin'ny bokiny manaraka, "zinky boys" (zatovolahy zinky).

"er kwam bloed uit zijn mond en neus. toen ik zijn voorhoofd aanraakte, voelde het alsof zijn schedel was gebroken. er zat een gleuf tussen zijn voorhoofd en de bovenkant van zijn schedel", vertelde denguirs rouwende moeder aan human rights watch.
mandeha rà ny vavany sy ny orony, nokasihako ny andriny ary tsapako fa toa vaky ny lohany satria misy tresaka eo amin'ny andriny sy ny tampo-dohany”, hoy ny renin'i denguir nilaza am-pikiviana tamin'ny mpanara-maso ny zon'olombelona hwr.