Results for vliegtuig translation from Dutch to Malagasy

vliegtuig-modus
fomban'ny mpanafaingana

cubaans vliegtuig met 68 mensen aan boord verongelukt.
voromby kiobàna nianjera nitondra mpandeha 68.

de helft van de poolse regering zat in dat vliegtuig.
tao anaty voromby ny atsasaky ny mpikambana ao amin'ny governemantan'i pôlônina.

maar alle kopstukken van het leger in één vliegtuig - het is niet te geloven.
saingy ny lohandohan'ny tafika rehetra ho anaty fiaramanidina tokana - tena tsy azo inoana.

pfg vraagt zich af hoe onverantwoordelijk het is om zoveel functionarissen met hetzelfde vliegtuig te laten reizen:
pfg dia manontany ny momba ny teo-tsaina tsy tompon'andraikitra nandefa manampahefana maro ho anaty fiaramanidina tokana toy izao:

de video hieronder toont een vliegtuig dat rond het middaguur in een donker teheran landt op vliegveld mehrabad.
ity ny lahatsary iray maneho teheran iray maizina amin'ny mitatao vovonana tamin'ny fotoana nidinan'ny fiaramanidina iray ho ao amin'ny seranam-piaramanidin'i mehrabad.

polskatimes.pl heeft een eerste lijst gepubliceerd van de personen die in het vliegtuig zaten en deze ook op twitter gezet .
polskatimes.pl no namoaka ny lisitra voalohan'ireo tao anatin'ny voromby, namahana izany tamin'ny twitter koa.

wat is dat voor leiderschap dat het volk helemaal geen belangrijke voorzieningen biedt, terwijl de leiders bij het geringste teken van ongemak in een vliegtuig de grens over snellen?
mba karazana fitondrana inona koa izany tsy afaka manome tombontsoa azo tsapain-tànana ho an'ny vahoakany izany, nefa ny mpitondra lasa mikopak'elatra mankany ivelany vantany vao misy olana ara-pahasalamana kely monja?

vrijdag, kort nadat de nu voormalige president zine el abidine ben ali tunesië was ontvlucht, begonnen bloggers en twitter-gebruikers een discussie over waar zijn vliegtuig zou landen.
ny zoma, fotoana fohy taorian'ny nandosiran'ilay azo lazaina hoe filoha-teo-aloha zine el abidine ben ali an'i tonizia, ireo mpitoraka bilaogy sy mpampiasa twitter dia nanomboka resaka mikasika ny toerana hiantsonan'ny fiaramanidiny.

het grootste nieuws was dat de voormalige nummer twee van libië, abdessalem jalloud, het land heeft verlaten en met een maltees vliegtuig via tunesië naar italië is gevlucht. dit is bevestigd door een hoge tunesische regeringsfunctionaris.
ny vaovao lehibe iray nalaza, dia ny fitsoahan' ny olo-maventy faharoan'i libia teo aloha, abdessalem jalloud nankany italia tamin'ny fiaramanidin'ny zotram-pitateran'i malta nandalo tany tonizia, araka ny nambaran'ny olona ambony iray ao amin'ny governemanta toniziana ankehitriny.

aan het begin van de avond op donderdag 4 november werd op de website van de krant escambray bevestigd dat er een vliegtuig was neergestort in de buurt van de stad guasimal, zo'n 15 kilometer van de stad sancti spiritus, in het midden van cuba.
nanamafy ny vohikalan-gazety escambray ny takariva mody masoandron'ny alakamisy 4 novambra fa nisy voromby nianjera teo akaikin'ny tanànan'i guasimal, 15 kilometatra miala avy eo an-tanànan'i sancti spiritus ao afovoan'i kiobà.

heeft de “aangescherpte wetshandhaving” die werd toegepast op hun aanvoerder (een schot in het hoofd en een fles cognac in de linkerhand van zijn dode lichaam) bijgedragen aan het voorkomen van , de dubbele aanslag op de vliegtuigen die waren opgestegen van en ?
nahafahana nisoroka ny sy ny nanapoahana voromby niala ny ary ny ve ny “fomba nohatsaraina” natao tamin'ny lehibeny (tifitra teo amin'ny lohany sy tavoahangina toaka cognac napetraka teo an-tanan'ny vatana mangatsiakany) ?