Results for vrijwilligers translation from Dutch to Malagasy

havenautoriteiten, het rode kruis, vrijwilligers.
manampahefanan'ny seranan-tsambo, mpiasan'ny vokovoko mena, mpilatsaka an-tsitrapo, mpamonjy voina.

dit is een oproep voor vrijwilligers van 4 mei 2011:
ity ny fiantsoana ireo mpilatsaka an-tsitrapo tamin'ny 4 may, 2011″:

vrijwilligers organiseren donaties op het treinstation van wenen.
ireo terem-panahy mikarakara fanomezana ao amin'ny gara any vienne.

een groep vrijwilligers repareert de bestrating op het tahrirplein
vondron'ireo malala-tanana mametaka ny rarivato any amin'ny kianjan'i tahrir

vrijwilligers rangschikken de donaties bij de uitgang van het centraal station in münchen
mandamina ny fanomezana manoloana ny gara foibe ireo mpanohana

zion wordt gerund door vrijwilligers, iets dat niet gebruikelijk is in het caribisch gebied.
mpanoratra iray, vondrom-piangonana ary vondron'olona ifotony manao asa sosialy antsoina hoe groundation grenada no nanangana azy.

conversations for a better world groeit nog steeds en is nog steeds op zoek naar meer vrijwilligers.
resadresaka ho fanatsarana ny tany dia mivoatra miandalana ary mbola miandrandra mpirotsaka an-tsitrapo maro.

alle betrokkenen zijn vrijwilligers en hun kosten worden gedekt door het geld dat wordt ingezameld tijdens kleine lokale evenementen.
ny tsirairay mandray anjara amin'ilay tetikasa dia mpirotsaka an-tsitra-po avokoa, ary miantehitra amin'ireo hetsika kely madinidinika ho famoriam-bola handrakofany ny fandaniany.

volgens berichten is het centrum van caïro vandaag schoner dan ooit, dankzij de vele vrijwilligers die kwamen helpen.
androany, manondro ireo tatitra fa madio izay tsy izy ny afovoan'i kairo, noho ireo malala-tanana izay nirotsaka tamin'izany.

in totaal hebben 21 vrijwilligers een bijdrage geleverd en er is een vaste groep van een stuk of tien mensen die regelmatig vertalingen leveren.
raha atambatra, 21 ireo mpirotsaka an-tsitrapo nanampy tamin'ny fandikana teny, ary misy vondron'olona ampolony eo ho eo izay namoaka dikanteny ara-dalàna.

global voices bestaat uit een grote groep vrijwilligers die samen artikelen publiceren over wat er zoal wordt besproken in blogs en burgermedia over de hele wereld.
ao amin'ny global voices izahay dia miara-miasa amin'ny fikambanan'ireo mpirotsaka an-tsitrapo mba hamoahana tantara mikasika ny zava-mitranga ao anatin'ny bilaogy sy ny mediam-bahoaka eran-tany.

om een afgelegen locatie te bereiken rijden de vrijwilligers soms op een olifant met de naam boom-boom om de boeken tot bij de plattelandskinderen te brengen.
mba handehanana any amin'ireo toerana lavitra, indraindray ireo mpirotsaka an-tsitrapo no mitaingina eo an-damosin'ny elefanta 'mpikambana mpiasa ao', antsoina hoe boom-boom mba hizaràna ireo boky amin'ny ankizy any ambanivohitra.

een site genaamd haiti earthquake support center werkt aan een tool waarmee vrijwilligers gezichten in foto's uit het nieuws kunnen vergelijken met de gezichten van vermisten.
misy vohikala antsoina hoe haiti earthquake support center miketrika fitaovana iray ahafahan'ireo mpilatsaka an-tsitrapo manampy ny fampitoviana ireo tarehy mipoitra amin'ireo sary mandeha amin'ny vaovao sy ireo tarehin'ireo olona tsy hita.

de groep vrijwilligers is pas actief sinds januari 2011, maar hun revolutionaire aanpak om de perceptie van zowel werknemers als werkgevers te veranderen heeft al de aandacht weten te trekken van zowel landelijke als internationale media.
vao tamin'ny volana janoary 2011 fotsiny no nanomboka niasa ilay vondrona mpiasa an-tsitra-po, nefa efa nahavita sahady nisarika ny sain'ny mpampahalàla vaovao iraisam-pirenena sy ny ao an-toerana amin'ny alàlan'ny fomba fiasan-dry zareo hafa kely mba hanovàna ny fomba fijerin'ireo mpiasa sy n y mpampiasa.

global voices is een groep vrijwilligers die bestaat uit meer dan 500 auteurs, vertalers en activisten die gebruik maken van digitale media. samen brengen ze je verhalen en gesprekken van over de hele wereld waar je niet zo veel over leest in de reguliere media.
ny global voices dia fikambanana manolo-tena ahitana mpanoratra maherin'ny 500, mpandika teny sy mpikatroka an-tserasera izay mitatitra aminao hatrany ireo vaovao miseho sy resadresaka manerantany izay saiky tsy mba mivoaka amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra hafa.

@omar_gaza hamas, wij vragen jullie om onmiddellijk in te grijpen en te zorgen dat arrigoni, de italiaanse ism-vrijwilliger, nu vrijkomt! #gaza #freevittorionow
@omar_gaza hamas, miangavy anareo izahay mba hifampiraharaha izao dieny izao ary hamoaka an'i vittorio arrigoni androany ihany, ny mpiara-miasa italiana ao amin'ny ism ! #gaza #freevittorionow