Results for beschuldigde translation from Dutch to Malay

de stam van ad beschuldigde gods boodschapper van logen.
(demikian juga) kaum aad telah mendustakan rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).

het volk van lot beschuldigde zijne prediking van valschheid.
(demikian juga) kaum nabi lut telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh rasulnya).

het volk van lot beschuldigde gods boodschappers eveneens van bedrog.
(demikian juga) kaum nabi lut telah mendustakan rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).

de stam van thamoed beschuldigde gods gezanten eveneens van leugen.
(demikian juga) kaum thamud telah mendustakan rasul-rasul (yang diutus kepada mereka),

op dien dag, wee over hem, die de profeten van bedrog beschuldigde!
kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang dijanjikan oleh rasulnya)!

maar pharao beschuldigde mozes van bedrog, en was weerspannig tegen god.
lalu firaun mendustakan (nabi musa) dan menderhaka (kepada allah);

thamoed beschuldigde hunnen profeet saleh van bedrog, door de groote mate hunner zonden.
(ingatlah), kaum thamud telah mendustakan (rasulnya) dengan sebab perbuatan derhaka mereka yang melampaui batas;

maar hij beschuldigde gods profeet van bedrog, en wendde zich af, in plaats van hem te gehoorzamen.
akan tetapi ia mendustakan, dan berpaling ingkar!

de stam van ad beschuldigde hunnen profeet van bedrog; maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!
(demikian juga) kaum aad telah mendustakan rasulnya (lalu mereka dibinasakan); maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabku dan kesan amaran-amaranku!

en wij beschermden hem tegen het volk dat onze teekens van valschheid beschuldigde; want zij waren zondaren, weshalve wij hen allen verdronken.
dan kami membelanya dari angkara kaum yang mendustakan ayat-ayat kami; sesungguhnya adalah mereka kaum yang jahat; lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (sehingga mati lemas dengan taufan).

het volk van noach beschuldigde dien profeet, alvorens uw volk u verwierp, het beschuldigde onzen dienaar van bedrog; zeggende: hij is een bezetene, en hij werd met verwijtingen verworpen.
sebelum mereka, kaum nabi nuh juga telah mendustakan (rasulnya); iaitu mereka mendustakan hamba kami (nabi nuh) serta mereka menuduhnya dengan berkata: dia seorang gila dan dia telah diancam (dan dihalang daripada menjalankan dakwah agama).

beschuldigen zij u van bedrog o mahomet! de gezanten vóór u werden reeds van bedrog beschuldigd, terwijl zij duidelijke bewijzen medebrachten en de schrift het verlichtende boek.
oleh itu, jika mereka mendustakanmu (wahai muhammad, maka janganlah engkau berdukacita), kerana sesungguhnya rasul-rasul yang terdahulu daripadamu telah didustakan juga; mereka telah membawa keterangan-keterangan (mukjizat) yang nyata dan kitab-kitab (nasihat pengajaran), serta kitab (syariat) yang terang jelas.