Results for dienstbaar translation from Dutch to Malay

en hij heeft de zou en de maan dienstbaar gemaakt.
ingatlah!

en hij maakte voor jullie de nacht en de dag en de zon en de maan dienstbaar.
dan ia memudahkan bagi kamu malam dan siang, dan matahari serta bulan; dan bintang-bintang dimudahkan dengan perintahnya untuk keperluan-keperluan kamu.

zo hebben wij ze aan jullie dienstbaar gemaakt; misschien zullen jullie dank betuigen.
demikianlah kami mudahkan dia untuk kamu (menguasainya dan menyembelihnya) supaya kamu bersyukur.

en de sterren zijn dienstbaar, met zijn vwlof voorwaar, daarin zijn zeker tekenen voor een volk dat begrijpt
sesungguhnya yang demikian itu mengandungi tanda-tanda (yang membuktikan kebijaksanaan allah) bagi kaum yang mahu memahaminya.

en wij maakten de bergen dienstbaar, die met hem de glorie van allah prezen in de avond en in de ochtend.
sesungguhnya kami telah mudahkan gunung-ganang turut bertasbih memuji kami bersama-sama dengannya; pada waktu petang dan ketika terbit matahari.

en hij heeft wat er in de hemelen en wat er op de aarde is aan jullie dienstbaar gemaakt. het komt alles van hem.
dan ia memudahkan untuk (faedah dan kegunaan) kamu, segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, (sebagai rahmat pemberian) daripadanya; sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda (yang membuktikan kemurahan dan kekuasaannya) bagi kaum yang memikirkannya dengan teliti.

en hij heeft voor jullie de dag en de nacht, de zon en de maan dienstbaar gemaakt en de sterren zijn onderworpen aan zijn zeggenschap.
dan ia memudahkan bagi kamu malam dan siang, dan matahari serta bulan; dan bintang-bintang dimudahkan dengan perintahnya untuk keperluan-keperluan kamu.

en wanneer zij op hun zij vallen, eet dan van hen en voedt wie daar nederig om vraagt en de bedelaar. zo hebben wij ben aan jullie dienstbaar gemaakt.
demikianlah kami mudahkan dia untuk kamu (menguasainya dan menyembelihnya) supaya kamu bersyukur.

allah is degene die de hemelen heeft verbeven, zonder steunpilaren die jullie zien. vervolgens zetelde hij zich op de troon en maakte de zon en de maan dienstbaar.
allah jualah yang menjadikan langit terangkat tinggi dengan tiada bertiang sebagaimana yang kamu melihatnya, kemudian ia bersemayam di atas arasy; dan ia memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhluknya) tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan.

god die de hemelen zonder steun die jullie kunnen zien heeft opgericht. toen vestigde hij zich op de troon en maakte de zon en de maan dienstbaar; alles loopt tot een vastgestelde termijn.
allah jualah yang menjadikan langit terangkat tinggi dengan tiada bertiang sebagaimana yang kamu melihatnya, kemudian ia bersemayam di atas arasy; dan ia memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhluknya) tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan.

en hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk (draaien in hun baan). en hij maakte voor jullie de nacht en de dag dienstbaar.
dan ia juga yang menjadikan matahari dan bulan sentiasa beredar, untuk kepentingan kemudahan kamu, dan yang menjadikan malam dan siang bagi faedah hidup kamu.

allah is degene die de hemelen en de aarde heefl geschapen en hij zendt uit de hemel water neer, waarmee hij dan vruchten voortbrengt als een voorziening voor jullie. en hij heeft het schip voor jullie dienstbaar gemaakt, opdat het op de zee zal varen op zijn bevel.
allah jualah yang menciptakan langit dan bumi, dan menurunkan hujan dari langit lalu mengeluarkan dengan air hujan itu buah-buahan untuk menjadi makanan bagi kamu; dan ia yang memberi kemudahan kepada kamu menggunakan kapal-kapal untuk belayar di laut dengan perintahnya, juga yang memudahkan sungai-sungai untuk kamu (mengambil manfaat darinya).

en wij maakten dat soelaimaan het begreep en aan een ieder [van hen] gaven wij oordeelskracht en kennis. en wij maakten de bergen samen met dawoed dienstbaar, zodat zij ons prijzen en evenzo de vogels.
maka kami beri nabi sulaiman memahami hukum yang lebih tepat bagi masalah itu; dan masing-masing (dari mereka berdua) kami berikan hikmat kebijaksanaan dan ilmu (yang banyak); dan kami mudahkan gunung-ganang dan unggas memuji kami bersama-sama dengan nabi daud; dan adalah kami berkuasa melakukan semuanya itu.

en aan ieder van hen gaven wij wijsheid en kennis. en wij maakten dâwôcd met de bergen en de vogels dienstbaar om (allah's) glorie te prijzen, eii wij waren het die dat deden.
maka kami beri nabi sulaiman memahami hukum yang lebih tepat bagi masalah itu; dan masing-masing (dari mereka berdua) kami berikan hikmat kebijaksanaan dan ilmu (yang banyak); dan kami mudahkan gunung-ganang dan unggas memuji kami bersama-sama dengan nabi daud; dan adalah kami berkuasa melakukan semuanya itu.