Results for openbaring translation from Dutch to Malay

elke eeuw had zijne openbaring.
tiap-tiap satu tempoh dan waktu ada baginya perkara dan hukum yang telah ditentukan oleh "suratan azali".

en gaf zijn dienaar die openbaring.
lalu allah wahyukan kepada hambanya (muhammad, dengan perantaraan malaikat jibril) apa yang telah diwahyukannya.

zult gij dus deze nieuwe openbaring verachten?
patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan al-quran ini?

dit is niet anders dan een ingegeven openbaring.
segala yang diperkatakannya itu (sama ada al-quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya.

verwondert gij u dus over deze nieuwe openbaring?
maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan al-quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)?

het is eene openbaring van den heer van alle schepselen.
(al-quran itu) diturunkan dari allah tuhan sekalian alam.

dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen god.
al-quran itu, diturunkan oleh allah yang maha kuasa, lagi maha mengasihani,

de openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen god.
diturunkan al-quran ini, dari allah yang maha kuasa, lagi maha bijaksana.

de openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen god.
turunnya al-quran ini dari allah yang maha kuasa, lagi maha mengetahui;

het is niets anders dan een openbaring die aan hem geopenbaard is.
segala yang diperkatakannya itu (sama ada al-quran atau hadis) tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan kepadanya.

een zendeling van god, die hun zuivere boeken der openbaring voorlas,
iaitu seorang rasul dari allah yang membacakan (kepada mereka) lembaran-lembaran suci,

als een openbaring van hem die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft.
(al-quran) diturunkan dari (tuhan) yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.

en wij bevalen mozes door openbaring, zeggende: sla de zee met uwen staf.
lalu kami wahyukan kepada nabi musa: "pukulah laut itu dengan tongkatmu".

de openbaring van dit boek, dit lijdt geen twijfel, is van den heer van alle schepselen.
diturunkan al-quran ini, dengan tidak ada sebarang syak padanya, dari tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

en hun heer sprak tot hen door openbaring, zeggende: waarlijk, wij zullen de boozen verdelgen.
lalu tuhan wahyukan, kepada rasul-rasulnya: "demi sesungguhnya! kami akan membinasakan orang-orang yang zalim.

en wij hebben voor jouw tijd slechts mannen uitgezonden uit de inwoners van de steden aan wie wij een openbaring gegeven hadden.
dan tiadalah kami mengutus rasul - sebelummu (wahai muhammad) melainkan orang-orang lelaki dari penduduk bandar, yang kami wahyukan kepada mereka.

en huwt niet van de vrouwen die jullie vaders huwden, tenzij dat al gobeurd is (voor deze openbaring).
dan janganlah kamu berkahwin (dengan perempuan-perempuan) yang telah diperisterikan oleh bapa kamu kecuali apa yang telah berlaku pada masa yang lalu.

al r. dit boek waarvan de verzen voor verdraaiing behoed en duidelijk zijn verklaard, is eene openbaring van den wijzen en al wetenden god.
alif, laam, raa'. al-quran sebuah kitab yang tersusun ayat-ayatnya dengan tetap teguh, kemudian dijelaskan pula kandungannya satu persatu. (susunan dan penjelasan itu) adalah dari sisi allah yang maha bijaksana, lagi maha mendalam pengetahuannya.

en het is een mens niet gegeven dat god tot hem spreekt, anders dan door openbaring of vanachter een afscheiding of doordat hij een gezant zendt die met zijn toestemming openbaart wat hij wil.
dan tidaklah layak bagi seseorang manusia bahawa allah berkata-kata dengannya kecuali dengan jalan wahyu (dengan diberi ilham atau mimpi), atau dari sebalik dinding (dengan mendengar suara sahaja), atau dengan mengutuskan utusan (malaikat) lalu utusan itu menyampaikan wahyu kepadanya dengan izin allah akan apa yang dikehendakinya.

bouw het schip onder ons toezicht en onze openbaring en spreek mij niet aan over degenen die onrecht pleegden. voorwaar, zij worden verdronken."
dan buatlah bahtera dengan pengawasan serta kawalan kami, dan dengan panduan wahyu kami (tentang cara membuatnya); dan janganlah engkau merayu kepadaku untuk menolong kaum yang zalim itu, kerana sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan (dengan taufan)".