Results for vermoeden translation from Dutch to Malay

slecht is dat wat zij vermoeden!
buruk sungguh apa yang mereka hukumkan itu.

die wel vermoeden dat hun iets ontzettends wordt aangedaan.
sambil percaya dengan yakin bahawa mereka akan ditimpa malapetaka (azab seksa) yang membinasakan.

maar zij hebben daarover geen kennis, zij vermoeden slechts.
pada hal mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentang hal itu; mereka hanyalah menurut sangkaan semata-mata.

de meesten van hen volgen slechts een vermoeden, maar vermoeden baat tegen de waarheid niets.
dan kebanyakan mereka, tidak menurut melainkan sesuatu sangkaan sahaja, (padahal) sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).

en de boosdoeners zien het vuur en vermoeden al dat zij erin zullen vallen en zij merken dat er geen ontkomen aan is.
dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya.

en de zondaren zullen de hel zien en vermoeden dat zij er in moeten gaan, en zij vinden daaruit gew ontvluchting.
dan orang-orang yang berdosa itu tetap akan melihat neraka, maka yakinlah mereka, bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya dan mereka tidak akan mendapati sebarang jalan untuk mengelakkan diri daripadanya.

en wij hebben de hemel en de aarde en wat dartussen is niet voor niets geschapen. dat is een vermoeden van degenen die ongelovig zijn.
dan tiadalah kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya sebagai ciptaan yang tidak mengandungi hikmah dan keadilan; yang demikian adalah sangkaan orang-orang yang kafir!

en er zijn ongeletterden onder hen die de shcrift (de taurât) niet kennen, behalve door kletspraat en zij vermoeden slechts.
dan di antara mereka pula ada orang-orang yang buta huruf, mereka tidak mengetahui akan isi kitab taurat selain dari penerangan-penerangan bohong (dari ketua-ketua mereka), dan mereka hanyalah berpegang kepada sangkaan-sangkaan sahaja.

denken zij dan dat zij veilig zijn voor de bestraffing van allah die hen bedekt, of dat het uur niet onverwacht tot hen zal komen, terwijl ze het niet vermoeden?
(mengapa mereka bersikap demikian?) adakah mereka merasa aman dari didatangi azab allah yang meliputi mereka, atau didatangi hari kiamat secara mengejut, sedang mereka tidak menyedarinya?

alleen niet zij die geloven en de deugdelijke daden doen, maar met hoe weinigen zijn zij!" en dawoed vermoedde wel dat wij hem in verzoeking gebracht hadden en hij vroeg zijn heer om vergeving, viel buigend neer en betoonde zich schuldbewust. --
dan nabi daud (setelah berfikir sejurus), mengetahui sebenarnya kami telah mengujinya (dengan peristiwa itu), lalu ia memohon ampun kepada tuhannya sambil merebahkan dirinya sujud, serta ia rujuk kembali (bertaubat).