Results for voorgeschreven translation from Dutch to Malay

hij heeft zichzelf barmhartigheid voorgeschreven.
ia telah menetapkan atas dirinya memberi rahmat.

hij heeft zich zelven barmhartigheid voorgeschreven.
ia telah menetapkan atas dirinya memberi rahmat.

voorwaar, de shalât is de gelovigen op vaste tijden voorgeschreven.
sesungguhnya sembahyang itu adalah satu ketetapan yang diwajibkan atas orang-orang yang beriman, yang tertentu waktunya.

dit heeft god u duidelijk voorgeschreven, opdat gij het zoudt verstaan.
demikianlah allah menerangkan kepada kamu hukum-hukumnya supaya kamu memahaminya.

besluit niet het huwelijk te sluiten zolang niet de voorgeschreven termijn is bereikt.
dan janganlah kamu menetapkan dengan bersungguh-sungguh (hendak melakukan) akad nikah sebelum habis idah yang ditetapkan itu.

maar toen het hun voorgeschreven werd te strijden onttrokken zij zich eraan, op enkelen na. god kent de onrechtplegers.
dan (ingatlah), allah maha mengetahui akan orang-orang yang zalim.

de oorlog is u voorgeschreven en gij haat dien. mogelijk dat gij haat wat u goed is en dat gij mint wat u nadeel doet.
kamu diwajibkan berperang (untuk menentang pencerobohan) sedang peperangan itu ialah perkara yang kamu benci; dan boleh jadi kamu benci kepada sesuatu padahal ia baik bagi kamu, dan boleh jadi kamu suka kepada sesuatu padahal ia buruk bagi kamu.

hij heeft zichzelf de barmhartigheid voorgeschreven, hij zal jullie zeker bijeenbrengen op de dag der opstanding, waaraan geen twijfel is.
ia telah menetapkan atas dirinya memberi rahmat. demi sesungguhnya ia akan menghimpunkan kamu pada hari kiamat yang tidak ada sebarang syak padanya".

en als god voor hen niet de verbanning had voorgeschreven dan had hij hen in de tegenwoordige wereld bestraft, maar in het hiernamaals is er voor hen de bestraffing van het vuur.
dan kalaulah tidak kerana allah telah menetapkan pengusiran (yang demikian buruknya) terhadap mereka, tentulah ia akan menyeksa mereka di dunia; dan mereka pula akan beroleh azab seksa neraka pada hari akhirat kelak.

aan jullie is voorgeschreven te vergelden bij doodslag: een vrije voor een vrije, een slaaf voor een slaaf en een vrouw voor een vrouw.
diwajibkan kamu menjalankan hukuman "qisas" (balasan yang seimbang) dalam perkara orang-orang yang mati dibunuh iaitu: orang merdeka dengan orang merdeka, dan hamba dengan hamba, dan perempuan dengan perempuan.

aan jullie is voorgeschreven te vasten, zoals het was voorgeschreven aan hen die er voor jullie waren -- misschien zullen jullie godvrezend zijn --
kamu diwajibkan berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang yang dahulu daripada kamu, supaya kamu bertaqwa.

aan jullie is voorgeschreven te strijden, hoezeer het jullie ook tegenstaat. maar misschien staat jullie iets tegen wat toch goed voor jullie is en misschien hebben jullie iets lief wat toch slecht is voor jullie.
kamu diwajibkan berperang (untuk menentang pencerobohan) sedang peperangan itu ialah perkara yang kamu benci; dan boleh jadi kamu benci kepada sesuatu padahal ia baik bagi kamu, dan boleh jadi kamu suka kepada sesuatu padahal ia buruk bagi kamu.

dit is de wijze van handelen welke wij ons zelven hebben voorgeschreven met betrekking tot onze gezanten, welke wij reeds vóór u hebben gezonden, en gij zult geene verandering vinden in de wegen welke wij hebben gevolgd.
(demikianlah) peraturan (kami yang tetap mengenai) orang-orang yang telah kami utuskan sebelummu dari rasul-rasul kami; dan engkau tidak akan dapati sebarang perubahan bagi peraturan kami yang tetap itu.

derhalve hebben wij aan de israëlieten voorgeschreven dat wie iemand doodt, anders dan voor doodslag of wegens verderf zaaien op de aarde, is alsof hij de mensen gezamenlijk heeft gedood en dat wie iemand laat leven is alsof hij de mensen gezamenlijk heeft laten leven.
dengan sebab (kisah pembunuhan kejam) yang demikian itu kami tetapkan atas bani israil, bahawasanya sesiapa yang membunuh seorang manusia dengan tiada alasan yang membolehkan membunuh orang itu, atau (kerana) melakukan kerosakan di muka bumi, maka seolah-olah dia telah membunuh manusia semuanya; dan sesiapa yang menjaga keselamatan hidup seorang manusia, maka seolah-olah dia telah menjaga keselamatan hidup manusia semuanya.

jullie heer heeft zichzelf de barmhartigheid voorgeschreven. indien een van jullie uit onwetendheid slecht doet en dan daarna berouw heeft en zich betert: voorwaar, dan is hij vergeveinsgezind, meest barmhartig.
tuhan kamu telah menetapkan bagi dirinya untuk memberi rahmat (yang melimpah-limpah): bahawasanya sesiapa di antara kamu yang melakukan kejahatan dengan sebab kejahilannya, kemudian ia bertaubat sesudah itu, dan berusaha memperbaiki (amalannya), maka sesungguhnya allah maha pengampun, lagi maha mengasihani".

en indien wij voor hen voorgeschreven hadden "doodt elkaar" of "verlaat jullie huizen", dan hadden slechts weinigen van hen dat gedaan.
dan sesungguhnya kalau kami wajibkan kepada mereka (dengan perintah): "bunuhlah diri kamu sendiri, atau keluarlah dari tempat kediaman kamu", nescaya mereka tidak akan melakukannya, kecuali sedikit di antara mereka.

aan jullie is voorgeschreven, wanneer een van jullie de dood nabij is, als hij bezit heeft na te laten, om in redelijkheid een [testamentaire] beschikking te maken voor de ouders en de verwanten, als een verplichting voor de godvrezenden.
kamu diwajibkan, apabila seseorang dari kamu hampir mati, jika ia ada meninggalkan harta, (hendaklah ia) membuat wasiat untuk ibu bapa dan kaum kerabat dengan cara yang baik (menurut peraturan ugama), sebagai suatu kewajipan atas orang-orang yang bertaqwa.