Results for computerprogramma translation from Dutch to Maltese

kennis van computerprogramma's, b.v.
għarfien ta 'office computer programmes eż.

1. een computerprogramma als zodanig kan geen octrooieerbare uitvinding vormen.
1. programm tal-kompjuter fih innifsu ma jistax ikun invenzjoni li tista'tingħata privattiva.

-de gegevens worden met behulp van een computerprogramma door de lidstaat verwerkt,
-l-ipproċessar ta'l-informazzjoni bi programm tal-kompjuter għandu jsir mill-istat membru,

de term "computerprogramma" in de zin van deze richtlijn omvat ook het voorbereidend materiaal.
għall-finijiet ta’ din id-direttiva, it-terminu "programmi tal-kompjuter" għandu jinkludi l-materjal preparatorju tad-disinn tagħhom.

imi bestaat uit een computerprogramma dat via internet kan worden gebruikt, zonder extra software te installeren.
l-imi tikkonsisti f’applikazzjoni tal-kompjuter li hija aċċessibbli permezz tal-internet mingħajr il-ħtieġa li jiġi installat xi softwer addizzjonali.

de bescherming overeenkomstig deze richtlijn wordt verleend aan de uitdrukkingswijze, in welke vorm dan ook, van een computerprogramma.
protezzjoni skond din id-direttiva għandha tapplika għall-espressjoni f’kull forma ta’ programm tal-kompjuter.

de permanente of tijdelijke reproductie voor een deel of het geheel van een computerprogramma, ongeacht op welke wijze en in welke vorm.
ir-riproduzzjoni permanenti jew temporanja ta’ programm tal-kompjuter b’kull mezz u f’kull forma, f’parti jew kollha.

bezit voor commerciële doeleinden van een kopie van een computerprogramma terwijl zij weten of redelijkerwijs kunnen vermoeden dat het een onrechtmatige kopie is;
il-pussess, għal finijiet kummerċjali, ta’ kopja ta’ programm tal-kompjuter waqt li jkun jaf, jew ikollu raġuni għalfejn jemmen, li tkun kopja illegali;

een computerprogramma, dat hoofdzakelijk ontworpen of geschikt gemaakt is voor het plegen van de in de artikelen 3 tot en met 6 bedoelde strafbare feiten;
programm tal-kompjuter, imfassal jew adattat primarjament għall-iskop li jsir kwalunkwe reat msemmi fl-artikoli 3 sa 6;

a) in het verkeer brengen van een kopie van een computerprogramma terwijl zij weten of redelijkerwijs kunnen vermoeden dat het een onrechtmatige kopie is;
(a) kull att li jqiegħed fiċ-ċirkulazzjoni kopja ta'programm tal-kompjuter waqt li jaf, jew li jkollu raġuni għalfejn jemmen, li hija kopja illegali;

sinds 2003 wordt het standaardformaat voor de presentatie van boekhoudkundige gegevens in bredere kring gebruikt. dit computerprogramma maakt het voor projectbeheerders mogelijk hun uitgavenstaten op een gestandaardiseerde wijze toe te zenden.
mill-2003 il-format standard għat-tressiq tad-dejta tal-kontijiet qed jintuża iktar. din l-għodda tal-kompjuter tippermetti lil min jiġġestixxi l-proġetti li jimla d-dikjarazzjoni tan-nefqa f'mod standardizzat.

overeenkomstig deze richtlijn worden computerprogramma's door de lidstaten auteursrechtelijk beschermd als werken van letterkunde in de zin van de berner conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst.
skond id-disposizzjonijiet ta’ din id-direttiva, stati membri għandhom jipproteġu programmi tal-kompjuter, bid-drittijiet ta’ l-awtur, bħala xogħlijiet letterarji bit-tifsira tal-konvenzjoni ta’ berna għall-protezzjoni ta’ xogħlijiet letterarji u artisitiċi.

de ideeën en beginselen die aan enig element van een computerprogramma ten grondslag liggen, met inbegrip van de ideeën en beginselen die aan de interfaces daarvan ten grondslag liggen, worden niet krachtens deze richtlijn auteursrechtelijk beschermd.
ideat u prinċipji li jservu ta’ bażi għal kull element ta’ programm tal-kompjuter, inklużi dawk li jservu ta’ bażi għall-interfaces tiegħu, mhumiex protetti bid-drittijiet ta’ l-awtur skond din id-direttiva.

3. een computerprogramma wordt beschermd wanneer het in die zin oorspronkelijk is, dat het een eigen schepping van de maker is. om te bepalen of het programma voor bescherming in aanmerking komt mogen geen andere criteria worden aangelegd.
3. programm tal-kompjuter għandu jkun protett jekk ikun oriġinali fis-sens li jkun il-ħolqien intellettwali ta'l-awtur stess. l-ebda kriterji oħra ma għandhom jiġu applikati biex tiġi stabbilita l-eliġibilità tiegħu għall-protezzjoni.artikolu 2

3. indien een computerprogramma gemaakt is door een werknemer bij de uitoefening van zijn taken of in opdracht van zijn werkgever, is de werkgever bij uitsluiting bevoegd de economische rechten met betrekking tot het programma uit te oefenen, tenzij bij overeenkomst anders werd bepaald.
3. fejn programm tal-kompjuter jinħoloq minn impjegat fit-twettiq ta'dmirijietu jew billi jsegwi struzzjonijiet mogħtija mill-prinċipal tiegħu, il-prinċipal b’mod esklussiv għandu jkun intitolat biex jeżerċita d-drittijiet ekonomiċi kollha fil-programm hekk maħluq, kemm-il darba ma jkunx hemm provdut mod ieħor bil-kuntratt.artikolu 3

de maker van een computerprogramma is de natuurlijke persoon of de groep van natuurlijke personen die het programma gemaakt heeft of, indien de wetgeving van de lid-staat zulks toestaat, de rechtspersoon die door de nationale wetgeving als rechthebbende wordt aangemerkt.
l-awtur ta’ programm tal-kompjuter għandu jkun il-persuna naturali jew grupp ta’ persuni naturali li jkun ħoloq il-programm jew, fejn il-leġislazzjoni ta’ l-istat membru tippermetti, il-persuna legali maħtura bħala detentur tad-drittijiet minn dik il-leġislazzjoni.

(10) overeenkomstig richtlijn 91/250/eeg van de raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's [4] wordt de uitdrukkingswijze, in welke vorm dan ook, van een oorspronkelijk computerprogramma auteursrechtelijk beschermd als werk van letterkunde. de ideeën en beginselen die aan enig element van een computerprogramma ten grondslag liggen, worden echter niet auteursrechtelijk beschermd.
(10) skond id-direttiva tal-kunsill 91/250/kee ta'l-14 ta'mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuter [4], l-espressjoni fi kwalunkwe forma ta'programm oriġinali tal-kompjuter hija protetta bid-drittijiet ta'l-awtur bħala xogħol letterarju. madankollu, ideat u prinċipji li jservu ta'bażi għal kull element ta'programm tal-kompjuter mhumiex protetti bid-drittijiet ta'l-awtur.