Results for concurrentievervalsing translation from Dutch to Maltese

concurrentievervalsing
distorsjoni tal-kompetizzjoni

deze vergoedingen mogen niet tot aanzienlijke concurrentievervalsing leiden, noch tot kunstmatige handelsstromen van produkten.
l-ammont ta'dawn l-indennizzi għandu jkun hekk li ma jikkawżax tagħwiġ sinifikanti fil-kompetizzjoni jew li joħloq mudelli artifiċjali tal-kummerċ f’dawn il-prodotti.

er dient te worden gewaarborgd dat de financiering van innovatieacties niet tot concurrentievervalsing of marktverstoring zonder gegronde reden leidt.
għandha tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat li l-finanzjament ta' azzjonijiet ta' innovazzjoni la jfixkel il-kompetizzjoni u lanqas ma jwassal għal interferenza fis-suq mingħajr kawża suffiċjenti.

de lid-staten kunnen van het bepaalde in dit lid afwijken, mits deze afwijking niet tot concurrentievervalsing leidt.
stati membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta'dan il-paragrafu, iżda li din id-deroga ma twassalx għal distorzjoni tal-kompetizzjoni.

de positieve gevolgen van een steunmaatregel op de doelstellingen van gemeenschappelijk belang worden afgewogen tegen de mogelijke concurrentievervalsing als gevolg van de steunmaatregel.
jintuża test tal-bilanċ biex jitqabblu l-effetti pożittivi tal-miżura ta’ għajnuna fuq objettivi ta’ interess komuni, mad-distorsjonijiet possibbli talkompetizzjoni li l-istess miżura tista’ toħloq.

d) de steunmaatregelen mogen niet leiden tot concurrentievervalsing tussen kopers en tussen verbruikers van steenkool in de gemeenschap;
(d) l-għajnuna ma tistax twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn ix-xerrejja u l-utenti tal-faħam fil-komunità;

-de vrijstellingen mogen niet leiden tot concurrentievervalsing ten nadele van commerciële ondernemingen die aan de belasting over de toegevoegde waarde zijn onderworpen.
-eżenzjoni tas-servizzi konċernati m'għandiex toħloq tfixkil ta'kompetizzjoni b'tali mod li tpoġġi fi żvantaġġ l-impriżi kummerċjali responsabbli għat-taxxa fuq il-valur miżjud.

dit protocol onderstreept het feit dat een interne markt waarin een systeem is opgenomen dat waarborgt dat geen concurrentievervalsing optreedt, onmisbaar is voor het goed functioneren van de economieën van de eu.
dan il-protokoll jenfasizza l-fatt li suq intern li jinkludi sistema li tiżgura li l-kompetizzjoni ma tkunximfixkla, hija tabilħaqq indispensabbli għat-tħaddim tajjeb ta » l-ekonomiji ta » l-ue.

(7) aangezien de afwijkingen in kwestie betrekking hebben op dienstverrichtingen binnen een lidstaat kan het gevaar voor concurrentievervalsing als onbestaand worden beschouwd.
(7) billi d-derogi in kwistjoni jirrigwardaw il-provvisti tas-servizzi ġewwa stat membru wieħed biss, ir-riskju ta'distorsjoni fil-kompetizzjoni jista'jiġi kkunsidrat li ma jeżistix.

(6) alleen eenvormige regels die worden toegepast ongeacht het recht dat zij aanwijzen, kunnen concurrentievervalsing tussen communautaire justitiabelen voorkomen.
(6) huma biss ir-regoli uniformi li jiġu applikati tkun xi tkun il-liġi li huma jappuntaw li jippermettu li jiġi evitat t-tagħwiġ ta'konkorrenza bejn litiganti komunitarji.

e) de steunmaatregelen mogen niet leiden tot concurrentievervalsing op de markten voor elektriciteitsproductie, voor gecombineerde warmte-elektriciteitsproductie, voor cokesproductie en voor staalproductie.
(e) l-għajnuna ma tistax twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq tal-elettriku, fis-suq tal-produzzjoni tas-sħana u l-elettriku flimkien, fis-suq tal-produzzjoni tal-kokk u s-suq ta'l-azzar.

om concurrentievervalsing en ongelijke veiligheidsniveaus te vermijden is het, mede in het belang van harmonisatie op europees niveau, wenselijk gelijkwaardige technische voorschriften voor het gehele binnenvaartnet van de gemeenschap in te voeren en deze vervolgens regelmatig aan te passen om deze gelijkwaardigheid te handhaven.
biex il-kompetizzjoni ma tiġix imxekkla u biex jiġu evitati livelli differenti ta'sigurtà, ikun opportun, anke fl-istess interess ta'l-armonizzazzjoni fuq il-livell ewropew, li jiġu adottati rekwiżiti tekniċi simili għan-netwerk kollu tar-rotot ta'l-ilma interni tal-komunità, u li jibqgħu jiġu aġġornati regolarment biex tinżamm din l-uniformità.

(2) teneinde concurrentievervalsing te voorkomen en de bescherming van de belangen van consumenten en gebruikers te waarborgen, dienen de voorwaarden voor het gebruik van de milieukeur in de gehele gemeenschap gelijk te zijn.
(2) huwa approprjat, mhux biss sabiex jiġi evitat ix-xkiel fil-kompetizzjoni iżda wkoll sabiex jiġi żgurat illi l-interessi tal-konsumaturi u ta'l-utenti jiġu protetti, li l-kondizzjonijiet għall-użu tat-tikketta jkunu uniformi fil-komunità kollha,

(3) om concurrentievervalsing en ongelijke veiligheidsniveaus te vermijden is het met het oog op harmonisatie op europees niveau gewenst voor het gehele binnenvaartnet van de gemeenschap gelijkwaardige technische voorschriften vast te stellen en deze vervolgens regelmatig aan te passen om deze gelijkwaardigheid te handhaven.
(3) biex il-kompetizzjoni ma tiġix imxekkla u biex ma jkux hemm livelli differenti ta'sigurtà, ikun opportun anke fl-istess interess ta'l-armonizzazzjoni fuq livell ewropew, li jiġu adottati rekwiżiti tekniċi simili għan-netwerk kollu tar-rotot ta'l-ilma interni tal-komunità, u li wara jiġu aġġornati regolarment biex tinżamm din l-uniformità.

(1) overwegende dat de bestaande verschillen tussen de nationale regelgeving betreffende de toegang tot het beroep van wegvervoerder en de wederzijdse erkenning van diploma's, certificaten en andere titels kunnen leiden tot concurrentievervalsing;
(1) billi d-differenzi bejn ir-regolamenti nazzjonali dwar l-ammissjoni għall-okkupazzjoni ta'operatur ta'trasport bit-triq u r-rikonoxximent reċiproku ta'diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta'kwalifiki formali jistgħu jwasslu għal distorsjonijiet fil-kompetizzjoni;