Results for gelijkheidsbeginsel translation from Dutch to Maltese

dit is een klassieke toepassing van het gelijkheidsbeginsel.
din hija applikazzjoni klassika tal-prinċipju ta’ ugwaljanza.

(20) daadwerkelijke toepassing van het gelijkheidsbeginsel vereist een passende rechtsbescherming tegen represailles.
(20) l-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju ta'l-ugwaljanza tirrikjedi protezzjoni ġudizzjarja adegwata kontra l-vittimizzazzjoni;

dit verbod is een specifieke uitdrukking van het algemene gelijkheidsbeginsel, een van de fundamentele beginselen van het gemeenschapsrecht.
din il-projbizzjoni hija espressjoni talprinċipju ġenerali ta’ l-ugwaljanza, prinċipju fundamentali tal-liġi talkomunità.

wat de wezenlijke beginselen van de opbouw van europa betreft, was het gelijkheidsbeginsel weer prominent aanwezig in de rechtspraak van het hof.
firrigward talprinċipji essenzjali li abbażi tagħhom hija mibnija l-komunità, il-prinċipju tal-ugwaljanza reġa’kien preżenti ħafna fil-ġurisprudenza talqorti talĠustizzja.

het gerecht ziet er echter nauwkeurig op toe dat ondernemingen die worden bestraft voor hun deelneming aan een zelfde kartel worden behandeld overeenkomstig het gelijkheidsbeginsel.
madanakollu, hija tagħmel attenzjoni li limpriżi ssanzjonati talli ipparteċipaw fl-istessakkordjujiġu trattati skond ilprinċipju ta’ l-ugwaljanza fit-trattament.

wat het beginsel van gelijke behandeling betreft, is het hof van oordeel dat de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen niet ongeldig zijn wegens schending van het gelijkheidsbeginsel, al is het zo dat dergelijke verplichtingen niet voor andere vervoermiddelen gelden.
meta lelementi ta’ paragun li fuqhom tkun ibbażata karatteristika li tissemma r-reklamar ma jkunux elenkati f’reklamar komparattiv, min jagħmel irreklam għandu jindika, b’mod partikolari għall-attenzjoni tad-destinatarji ta’ dan ir-reklam, fejn u kif dawn ta’ laħħar jistgħu faċilment isiru jafu b’dawn lelementi tal-paragun, sabiex ikunu jistgħu jivverikaw jew jaraw li tiġi vverikata leżattezza ta’ dawn l-elementi.

-bevordering van de rol van het onderwijs als belangrijk kader om te leren over diversiteit en andere culturen en om vaardigheden en beste sociale praktijken te ontwikkelen, en benadrukking van de centrale rol van de media bij het uitdragen van het gelijkheidsbeginsel en het bevorderen van het wederzijdse begrip.
-trawwim tar-rwol ta'l-edukazzjoni bħala mezz importanti għat-tagħlim dwar id-diversità u żieda fil-komprensjoni ta'kulturi oħra u l-iżvilupp ta'ħiliet u ta'l-aqwa għemil soċjali, u enfasi fuq ir-rwol ċentrali tal-mezzi tax-xandir fil-promozzjoni tal-prinċipju ta'ugwaljanza u tal-komprensjoni reċiproka

-bevordering van de rol van het onderwijs als belangrijk kader om te leren over diversiteit en andere culturen en om vaardigheden en beste sociale praktijken te ontwikkelen, en benadrukking van de centrale rol van de media bij het uitdragen van het gelijkheidsbeginsel en het bevorderen van het wederzijdse begrip;
-li jrawwmu r-rwol ta'l-edukazzjoni bħala mezz importanti għat-tagħlim dwar id-diversità, iż-żieda fil-komprensjoni ta'kulturi oħra u l-iżvilupp ta'ħiliet u l-aqwa għemil soċjali, u li jisħqu fuq ir-rwol ċentrali tal-mezzi tax-xandir fil-promozzjoni tal-prinċipju ta'l-ugwaljanza u l-komprensjoni reċiproka.

(23) in de lidstaten zijn bepaalde centrale aankooptechnieken ontwikkeld. verscheidene aanbestedende diensten zijn belast met het verrichten van aankopen of het gunnen van overheidsopdrachten/het sluiten van raamovereenkomsten voor andere aanbestedende diensten. door de omvang van de aankopen maken deze technieken het mogelijk de mededinging te verbreden en overheidsbestellingen efficiënter te plaatsen. er moet dus worden voorzien in een communautaire definitie van voor aanbestedende diensten werkende aankoopcentrales. tevens moeten de voorwaarden worden vastgesteld waaronder aanbestedende diensten die met eerbiediging van het beginsel van non-discriminatie en het gelijkheidsbeginsel via een aankoopcentrale werken, leveringen en/of diensten verwerven, kunnen worden geacht de bepalingen van deze richtlijn te hebben nageleefd.(24) teneinde rekening te houden met de bestaande verschillen in de lidstaten moeten zij zelf kunnen kiezen of zij bepalen dat de aanbestedende diensten gebruik kunnen maken van aankoopcentrales, dynamische aankoopsystemen en elektronische veilingen als omschreven en geregeld bij deze richtlijn.
(1) fl-okkażjoni ta'emendi ġodda li jkunu qed isiru għad-direttiva tal-kunsill 93/38/kee ta'l-14 ta'Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta'akkwisti ta'entitajiet li joperaw fis-setturi ta'l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjonijiet [5], li huma meħtieġa biex jilħqu talbiet għal simplifikazzjoni u modernizzazzjoni magħmula minn kemm entitajiet kontraenti u operaturi ekonomiċi fit-tweġibiet tagħhom lill-karta l-Ħadra (green paper) adottata mill-kummissjoni fis-27 ta'novembru 1996, id-direttiva għandha, fl-interess ta'ċarezza, tiġi abozzata mill-ġdid. din id-direttiva hija bażata fuq ġurisprudenza tal-qorti tal-Ġustizzja, partikolarment ġurisprudenza fuq kriterja ta'għotja, li tiċċara l-possibiltajiet għall-entitajiet kontraenti li jilħqu l-bżonnijiet tal-pubbliku konċernat, inkluż l-erja ambjentali u/jew soċjali, basta iżda li dawn il-kriterji huma magħquda mal-kontenut tas-suġġett tal-kuntratt, ma jagħtux liberta ta'għażla mhux ristretta lill-entità kontraenti, huma msemmija espressament u jikkonformaw mal-prinċipji fondamentali msemmija f'reċitazzjoni 9.