Results for geluidsbelastingkaarten translation from Dutch to Maltese

strategische geluidsbelastingkaarten
immappjar strateġiku tal-ħsejjes

b) het verzamelen van geluidsbelastingkaarten en actieplannen.
(b) ġabra ta'mappep tal-ħsejjes u pjanijiet ta'l-azzjoni.

3. de strategische geluidsbelastingkaarten voldoen aan de minimumeisen van bijlage iv.
3. il-mappep strateġiċi tal-ħsejjes għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-anness iv.

4. zodra de commissie de eerste reeks strategische geluidsbelastingkaarten heeft ontvangen, heroverweegt zij:
-il-possibbilità għal għoli ta'1,5 metri ta'kejl fl-anness i, il-paragrafu 1, fir-rigward ta'żoni li jkollhom djar b'sular wieħed,

4. aan elkaar grenzende lidstaten werken voor het opstellen van de strategische geluidsbelastingkaarten voor hun grensstreken samen.
4. l-istati membri tal-qrib għandhom jikkoperaw dwar il-mappep strateġiċi tal-ħsejjes qrib il-fruntieri tagħhom.

op het gebied van geluidsoverlast zijn nog geen strategische geluidsbelastingkaarten opgesteld, hoewel de algemene voorbereidingen op schema liggen.
dwar il-ħsejjes, għadhom ma tlestewx il-pjanijiet ta'azzjoni u mapep strateġiċi tal-ħsejjes iżda b’mod ġenerali l-preparazzjonijiet sejrin tajjeb.

a) vaststelling van de blootstelling aan omgevingslawaai door middel van geluidsbelastingkaarten volgens bepalingsmethoden die voor de lidstaten gemeenschappelijk zijn;
(a) id-determinazzjoni ta'l-espożizzjoni tal-ħsejjes ambjentali, permezz ta'mappep tal-ħsejjes, b'metodi ta'kalkoli komuni għall-istati membri;

1. de lidstaten hanteren de geluidsbelastingsindicatoren lden en lnight als omschreven in bijlage ivoor de opstelling en herziening van strategische geluidsbelastingkaarten overeenkomstig artikel 7.
1. l-istati membri għandhom japplikaw l-indikaturi tal-ħsejjes ljal u llejl kif imsemmija fl-anness i għat-tħejjijau r-reviżjoni ta'mappep strateġiċi tal-ħsejjes bi qbil ma l-artikolu 7.

3. de commissie vormt een gegevensbank met de informatie van de strategische geluidsbelastingkaarten om de opstelling van het in artikel 11 bedoelde verslag en andere technische en informatieve werkzaamheden te vergemakkelijken.
3. il-kummissjoni għandha tistabbilixxi database ta'l-informazzjoni dwar il-mappep strateġiċi tal-ħsejjessabiex tiffaċilita t-tħejjija tar-rapport riferit fl-artikolu 11 u x-xogħol tekniku u informattiv l-ieħor.

4. de commissie publiceert om de vijf jaar een samenvattend verslag over de in de strategische geluidsbelastingkaarten en de actieplannen vervatte informatie. het eerste verslag wordt uiterlijk op 18 juli 2009 ingediend.
4. darba kull ħames snin il-kummissjoni għandha tippublika rapport sommarju mill-informazzjoni tal-mappep strateġiċi tal-ħsejjes u mill-pjanijiet ta'l-azzjoni. l-ewwel rapport għandu jkun ippreżentat sat-18 ta'lulju 2009.

(10) voor bepaalde gebieden dienen strategische geluidsbelastingkaarten verplicht te worden gesteld die de gegevens bevatten welke nodig zijn om een beeld te krijgen van de binnen dat gebied waargenomen geluidsniveaus.
(10) l-immappjar strateġiku tal-ħoss għandu jkun impost fuq ċerti żoni ta'nteress minħabba li dan ikun jista jakwista l-informazzjoni meħtieġa biex ikunu provduti livelli rapreżentattivi tal-ħsejjes kif jinstemgħu fi ħdan dik iż-żona.

2. de lidstaten dragen er zorg voor dat de in de strategische geluidsbelastingkaarten vervatte gegevens en de samenvattingen van de actieplannen, als nader omschreven in bijlage vi, binnen zes maanden na de in artikel 7 respectievelijk artikel 8 genoemde data aan de commissie worden toegezonden.
2. l-istati membri għandhom jassiguraw li l-informazzjoni minn mappep strateġiċi tal-ħsejjes u sommarji tal-pjanijiet ta'l-azzjoni kif imsemmija fl-anness vi ikunu mibgħuta lill-kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-datistabbiliti fl-artikoli 7 u 8 rispettivament.

de bevoegde autoriteiten bepalen zelf welke maatregelen deze plannen bevatten, maar die maatregelen moeten in het bijzonder gericht zijn op prioritaire problemen die kunnen worden bepaald op grond van overschrijding van een relevante grenswaarde of andere door de lidstaten gekozen criteria, en zij moeten in de eerste plaats van toepassing zijn op de belangrijkste zones zoals die zijn vastgesteld door middel van de strategische geluidsbelastingkaarten.
il-miżuri fi ħdan il-pjanijiet huma fid-deskrezzjoni ta'l-awtoritajiet kompetenti, imma għandhom primarjament jindirizzaw il-prijoritajiet li jistgħu jkunu identifikati bl-eċċess ta'xi valuri limitanti relevanti jew b'xi kriterja oħra magħżula mill-istati membri u japplikaw partikolarment għaż-żoni l-aktar importanti kif stabbiliti bl-immappjar strateġiku tal-ħsejjes.

(7) overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, zoals omschreven in artikel 5 van het verdrag, zullen de in het verdrag vastgelegde doelstellingen om te komen tot een hoog niveau van milieubescherming en bescherming van de gezondheid beter kunnen worden verwezenlijkt indien het optreden van de lidstaten wordt aangevuld met een communautair optreden, teneinde tot een gemeenschappelijke visie op het probleem van de geluidshinder te komen. derhalve moeten er gegevens betreffende het niveau van het omgevingslawaai worden verzameld, gecollationeerd en doorgegeven aan de hand van onderling vergelijkbare criteria. dit betekent dat er geharmoniseerde indicatoren en beoordelingsmethoden moeten worden gehanteerd, alsmede criteria voor de opstelling van geluidsbelastingkaarten. dergelijke criteria en methodes kunnen het best door de gemeenschap worden uitgewerkt.
(7) bi qbil mal-prinċipju ta'sussidjarjetà kif stabbilit fl-artikolu 5 tat-trattat, l-objettivi tat-trattat biex jintlaħaq livell għoli ta'ħarsien ta'l-ambjent u tas-saħħa jkun milħuq aħjar bl-azzjoni komplimentarja ta'l-istati membri b'azzjoni komplimentarja tal-komunità li twassal għall-għarfien komuni tal-problema tal-ħsejjes. informazzjoni rigward il-livelli tal-ħsejjes ambjentali għandha għalhekk tkun miġbura, mqabbla jew inkluża f'rapport bi qbil ma kriterja kumpatibbli. dan jimplika l-użu ta'indikaturi u metodi ta'l-evalutazzjoni armonizzati, kif ukoll kriterja għal-livellar tal-mappa tal-ħsejjes. kriterja u metodi bħal dawn jistgħu l-aħjar ikunu stabbiliti mill-komunità.