Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er griepsyndroom
x sindrome ta ’
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
eg pijn, bloeding) griepsyndroom
x sindrome ta ’
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vaak: griepsyndroom, soms: ernstige infecties, septische shock
komuni: sindromu ta’ l- influwenza
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
16 misselijkheid, diarree, griepsyndroom, zenuwachtigheid, depressie, pijn, zweten en duizeligheid.
kienu msemmija l- episodji li ġejjin: nuqqas ta 'rqad, uġigħ ta' ras, dardir, dijarea, sindrome ta 'l- influwenza, nervożità, depressjoni, uġigħ, tagħriq u sturdament.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
borstpijn, substernale borstpijn, koude rillingen, koorts griepsyndroom, malaise, perifeer oedeem, geneesmiddelen interactie
uġiegħ fis- sider, uġiegħ fis- sider substernali, dehx, deni, sindromu ta ’ l- influenza, tħossok mintix f’ siktek, edema periferali, interazzjoni ma mediċini oħra żieda fit- trigliċeridi, żieda fil- kolesterol totali,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pijn op de borst, substernale pijn op de borst, koude rillingen, koorts, griepsyndroom, malaise, perifeer oedeem, geneesmiddeleninteractie
uġiegħ fis- sider, uġiegħ fis- sider taħt l - isternu, dehxiet, deni, sindromu ta ’ l - influenza, tħossok m’ intix f’ sikktek, nefħa periferali, interazzjoni ma ’ mediċini oħra Żieda fit- trigliċeridi, żieda fil- kolesterol totali,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
algemene aandoeningen: pijn op de borst, substernale pijn op de borst, koude rillingen, koorts, griepsyndroom, malaise, perifeer oedeem, geneesmiddelinteractie
uġiegħ fis- sider, uġiegħ fis- sider substernali, dehxiet, deni, sindromu ta ’ l- influenza, tħossok mintix f’ siktek, edema periferali, interazzjoni ma ’ mediċini oħra;
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
de volgende voorvallen zijn gemeld: slapeloosheid, hoofdpijn, misselijkheid, diarree, griepsyndroom, zenuwachtigheid, depressie, pijn, zweten en duizeligheid.
kienu msemmija l- episodji li ġejjin: nuqqas ta 'rqad, uġigħ ta' ras, dardir, dijarea, sindrome ta 'l- influwenza, nervożità, depressjoni, uġigħ, tagħriq u sturdament.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zeer zelden kunnen leverschade en levernecrose voorkomen. • infecties - u kunt koude rillingen krijgen, koorts, griepsyndroom, virusinfecties zoals herpes simplex, keelontsteking (faryngitis), ontsteking van het neusslijmvlies (rinitis) en een schimmelinfectie in de mond (orale candidose). • overige aandoeningen - zwelling als gevolg van vloeistofophoping in lichaamsweefsel (oedeem), wee en ziek gevoel (malaise), algehele zwakte (asthenie), pijn (vooral in de rug en op de borst). • irritatie rond de plek van de injectie - opgezwollen, rode, gevoelige, verkleurde huid.
37 • infezzjonijiet - tista tħoss sirdat, deni, sindromu ta ’ l- influwenza, infezzjonijiet virali bħal herpes simplex, infjammazzjoni tal- griżmejn (farinġite), infjammazzjoni tal- membrani mukużi u l- imnieħer (rinite) u infezzjoni fungali fil- ħalq (kandidajażi orali). • disturbi oħrajn - tinfih minħabba l- ġbir ta ’ fluwidu fit- tessut tal- ġisem (edema), tħossok u tkun marid (telqa), dgħjufija (astenija), uġigħ (speċjalment uġigħ tad- dahar u uġigħ fis- sider). • irritazzjoni madwar il- lok ta ’ l- injezzjoni - nefħa, ħmurija, uġigħ u tibdil fil- kulur tal- ġilda.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.