Results for kapitaalinstrumenten translation from Dutch to Maltese

hybride kapitaalinstrumenten
strumenti kapitali ibridi

hybride kapitaalinstrumenten zijn effecten met de kenmerken van zowel eigen als vreemd vermogen.
strumenti kapitali ibridi( ibridi) huma titoli ta » kreditu li għandhom mill-ekwità kif ukoll middejn.

( 2 ) hybride kapitaalinstrumenten spelen een belangrijke rol bij het lopende kapitaalbeheer van kredietinstellingen .
jipprovdi linji ta » gwida mhux vinkolanti sabiex tittejjeb il-konverġenza tal-prattiki superviżorji f' dan ir-rigward . ( 2 ) l-istrumenti kapitali ibridi għandhom rwol importanti fil-ġestjoni tal-kapital ma taqta » xejn tal-istituzzjonijiet tal-kreditu .

van 2005 tot 2007 heeft de commissie het cebs diverse malen om advies gevraagd over hybride kapitaalinstrumenten en grote posities.
mill-2005 sal-2007, il-kummissjoni ħarġet diversi sejħiet għall-għoti ta » pariri lis-cebs dwar l-istrumenti kapitali ibridi u l-iskoperturi l-kbar.

de commissie erkent dat hybride kapitaalinstrumenten als financieringsbron een belangrijke rol spelen en dat de nieuwe regelgeving niet al te ingrijpende gevolgen mag hebben.
il-kummissjoni tirrikonoxxi l-importanza tal-ibridi bħala sors prinċipali ta » finanzjament u lħtieġa biex jiġi limitat l-impatt tar-regolamentazzjoni l-ġdida.

banken moeten concrete informatie verschaffen over hybride kapitaalinstrumenten, en met name die welke alleen in de overgangsperiode kunnen worden erkend.
il-banek huma mitluba jiżvelaw tagħrif speċifiku dwar l-ibridi, partikularment dwar dawk l-ibridi eliġibbli biss fi żmien il-perjodu tranżitorju.

hybride kapitaalinstrumenten mogen dus alleen voorrang krijgen boven gewoon aandelenkapitaal en dienen ondergeschikt te zijn aan de hybride kapitaalinstrumenten van het aanvullend eigen vermogen van een bank.
għaldaqstant, l-ibridi għandhom ikunu ogħla biss fir-rigward ta » kapital azzjonarju ordinarju u inqas fir-rigward ta » ibridi inklużi fil-fondi proprji addizzjonali tal-bank.

in verband met de vaststelling van criteria waaraan hybride kapitaalinstrumenten moeten voldoen om als oorspronkelijk eigen vermogen te worden erkend, moet bijlage xii worden aangepast.
wara l-iffissar ta » kriterji għall-istrumenti kapitali ibridi biex ikunu eliġibbli għall-fondi proprji oriġinali, l-anness xii jeħtieġ li jiġi emendat kif xieraq.

op 28 oktober 1998 heeft het bazels comité voor het bankentoezicht een akkoord gesloten over zowel de criteria als de limieten voor de erkenning van bepaalde soorten hybride kapitaalinstrumenten als oorspronkelijk eigen vermogen van kredietinstellingen.
fit-28 ta » ottubru 1998, il-kumitat ta » basel dwar issuperviżjoni bankarja adotta ftehim kemm dwar il-kriterji tal-eliġibbiltà kif ukoll dwar il-limiti għall-inklużjoni ta » ċerti tipi ta » strumenti kapitali ibridi fil-fondi proprji oriġinali tal-istituzzjonijiet tal-kreditu.

om verstoring van de markten te voorkomen en de continuïteit van de algemene hoogtes van het eigen vermogen te garanderen, dient te worden voorzien in specifieke overgangsregelingen voor de nieuwe regeling voor hybride kapitaalinstrumenten.
sabiex ma jkunx hemm tfixkil tas-swieq u tiġi żgurata l-kontinwità fil-livelli totali talfondi proprji, huwa xieraq li titwitta t-triq għal arranġamenti tranżitorji speċifiċi għarreġim il-ġdid fir-rigward tal-istrumenti kapitali ibridi.

om ervoor te zorgen dat de aandeelhouders van de bank in de herstructureringsperiode een bijdrage leveren aan het herstel van een adequate kapitaalbasis, zal de bank geen dividend uitkeren en evenmin coupons op hybride kapitaalinstrumenten uitbetalen voor zover zij daartoe niet wettelijk verplicht is.
sabiex jiġi żgurat li s-sidien tal-bank jipparteċipaw fir-rikostituzzjoni ta’ bażi adegwata ta’ kapital tul il-perjodu ta’ ristrutturar, il-bank se jżomm id-dividendi u mhux se jħallas il-kupuni fuq il-kapital ibridu li mhuwiex obbligat li jħallas legalment.

-* vaststelling van uitgangspunten en regels die niet op eu-niveau waren geformaliseerd, zoals de behandeling van hybride kapitaalinstrumenten binnen het oorspronkelijk eigen vermogen;
-* il-ħolqien ta » prinċipji u regoli li ma kinux ġew ifformalizzati fuq il-livell tal-ue bħalma hu t-trattament ta » strumenti kapitali ibridi fl-ambitu tal-fondi proprji oriġinali;

de in artikel 57 , onder a ) , genoemde « kernkapitaalbestanddelen » van banken en beleggingsondernemingen mogen niet voor een al te groot deel bestaan uit hybride kapitaalinstrumenten .
il-banek u l-impriżi tal-investiment ma għandhomx jistrieħu b' mod estensiv fuq l-istrumenti kapitali ibridi għad-detriment tal-elementi ewlenin indikati fl-artikolu 57 ( a ) .

gezien de door de bezitters van hybride kapitaalinstrumenten gedragen verliezen, de verwatering van de aandelen van de oorspronkelijke aandeelhouders, de maatregelen waarmee deze een bijdrage aan de herstructurering van Övag leveren, evenals de inhouding van de winst, is een passende lastenverdeling gewaarborgd.
it-telf imġarrab mid-detenturi tal-kapital, id-dilwizzjoni tal-azzjonisti oriġinali u l-miżuri li bihom jikkontribwixxu għar-ristrutturar tal-Övag, kif ukoll iż-żamma tal-profitti, jiżguraw il-kondiviżjoni xieraq tal-piżijiet.

onderscheid tussen het « kernbestanddeel » van het eigen vermogen van een bank en hybride kapitaalinstrumenten die als oorspronkelijk eigen vermogen van een bank kunnen worden erkend( artikel 57, onder a) en c bis), van richtlijn 2006/48/ eg)
id-distinzjoni bejn l-elementi ta » « qofol » tal-fondi proprji tal-banek u l-ibridi eliġibbli fil-fondi proprji oriġinali tal-banek( l-artikolu 57( a) u( ca) tad-direttiva 2006/48/ ke)