Results for oorsprongsaanduiding translation from Dutch to Maltese

oorsprongsaanduiding
marka tal-oriġini

-er geen oorsprongsaanduiding is op aangebracht.
-m’għandhiex marka ta'l-oriġini.

-de vorm en de voorwaarden van de oorsprongsaanduiding nader te omschrijven.
-tidditermina il-forma fid-dettal u l-modalitajiet tal-marka ta'l-oriġini.

in de andere gevallen verwijst de oorsprongsaanduiding naar een lidstaat, de gemeenschap of een derde land.
f’każi oħra l-indikazzjoni ta'l-oriġini tikkonsisti f’referenza għal stat membru, il-komunità jew pajjiż terz.

-de oorsprongsaanduiding werd gewijzigd of verwijderd of anderszins werd gemanipuleerd tenzij een correctie ingevolge lid 3 noodzakelijk was.
-il-marka ta'l-oriġini tbiddlet jew tneħħiet, jew ġiet imbagħbsa, għajr fejn kienet meħtieġa l-korrezzjoni skond il-paragrafu 3 ta'dan l-artikolu.

-de gevallen vast te stellen waarin om technische of economische redenen geen oorsprongsaanduiding op goederen kan of behoeft te worden aangebracht.
-tiddetermina l-każijiet fejn il-merkanzija ma tistax jew m’għandhiex għalfejn tiġi mmarkata għal raġunijiet tekniċi jew ekonomiċi

-de bijlage bij deze verordening aan te passen wanneer een wijziging is opgetreden in het oordeel over de noodzaak van de oorsprongsaanduiding voor een bepaalde sector.
-taġġorna l-anness ta'dan ir-regolament fejn l-evalwazzjoni inbidlet rigward jekk il-marka ta'l-oriġini hijiex meħtieġa għal settur speċifiku.

1. de commissie wordt bijgestaan door een comité voor de oorsprongsaanduiding (hierna “het comité” genoemd).
1. il-kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat tal-marka ta'l-oriġini (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘il-kumitat’).

5. in de oorsprongsaanduiding waarin naar een lidstaat of naar de gemeenschap wordt verwezen, wordt het geografische gebied vermeld waarin de betrokken olijven zijn geoogst en waar zich de fabriek bevindt waar de extractie plaatsgevonden heeft.
5. l-indikazzjoni ta'oriġini li ssemmi stat membru jew il-komunità għandha tikkorrispondi għaż-żona ġeografika li fiha nqata'ż-żebbuġ in kwistjoni jew li fiha kienet tinsab il-mitħna fejn kien estratt iż-żejt miż-żebbuġ.

4. bij invoer uit een derde land wordt de oorsprongsaanduiding bepaald op grond van de artikelen 22 tot en met 26 van verordening (eeg) nr. 2913/92.
4. fil-każ ta'importazzjoni minn pajjiż terz, l-indikazzjoni ta'l-oriġini għandha tiġi stabbilita skond l-artikoli 22 sa 26 tar-regolament (kee) nru 2913/92.

(7) wanneer de oorsprong van bij de eerste persing verkregen olijfolie wordt aangeduid met een verwijzing naar de gemeenschap of naar een lidstaat, moet ermee rekening worden gehouden dat de gebruikte olijven, maar ook de extractiemethoden en -technieken de kwaliteit en de smaak van de olie beïnvloeden. de oorsprongsaanduiding moet dus betrekking hebben op het geografische gebied waarin de olijfolie verkregen wordt, hetgeen meestal het gebied is waar de extractie heeft plaatsgevonden. in bepaalde gevallen wordt de olie echter verkregen uit olijven die in een ander gebied zijn geoogst en deze informatie moet op de verpakkingen of op de etiketten bij deze verpakkingen worden vermeld om te voorkomen dat de consument wordt misleid of dat de markt voor olijfolie wordt verstoord.
(7) jekk l-indikazzjoni taż-żejt verġni taż-żebbuġa tkun tirreferi għall-komunità jew għal stat membru, wieħed għandu jżomm f’moħħu li mhux biss iż-żebbuġ użat iżda wkoll it-teknika u l-prattiċi ta'l-estrazzjoni jaffettwaw il-kwalità u t-togħma taż-żejt. l-indikazzjoi ta'l-oriġini għandha għalhekk tkun tirreferi għaż-żona ġeografika li minnha ż-żejt taż-żebbuġa kien miksub, li hija ġeneralment ż-żona li fiha ż-żejt kien estratt miż-żebbuġ. madankollu, f’ċerti każi ż-żejt jiġi estratt f’lok li ma jkunx l-istess bħal dak fejn ikun sar il-qtugħ taż-żebbuġ u dan it-tagħrif għandu jiġi ddikjarat fuq l-ippakkeġġjar jew it-tikketti mwaħħla ma'l-ippakkeġġjar biex jiġi żgurat li l-konsumaturi ma jiġux ingannati u s-suq fiż-żejt taż-żbbuġa ma jiġix imfixkel.