Results for pauzes translation from Dutch to Maltese

pauzes
pawsi

2. de pauzes kunnen worden onderverdeeld in perioden van ten minste 15 minuten.
2. il-waqfien jista'jkun sud-diviż f’perjodi ta'mill-anqas 15 il-minuta l-wieħed.

minder werkuren per week, minder nachtploegen en langere pauzes waren de grootste voordelen voor de werknemers.
inqas sigħat taxxogħol matul il-ġimgħa, inqas xiftijiet bil-lejl u waqfien itwal fix-xift huma l-benefiċċji ewlenin li kisbu l-impjegati.

a) de minimale dagelijkse en wekelijkse rusttijden en de minimale jaarlijkse vakantie, alsmede op de pauzes en de maximale wekelijkse arbeidstijd,
(a) perjodi minimi ta'serħan ta'kuljum, serħan ta'kull ġimgħa u leave annwali, għal pawża u ħin massimu ta'xogħol f'ġimgħa; u

bij uit zelfstandige onderdelen samengestelde uitzendingen of bij sportuitzendingen en op soortgelijke wijze gestructureerde evenementen en opvoeringen, mag er alleen tussen de zelfstandige onderdelen of tijdens de pauzes reclame worden ingevoegd.
fi programmi li jikkonsistu f'partijiet awtonomi, jew fi programmi ta' l-isports u avvenimenti strutturati b'mod simili u rappreżentazzjonijiet li jkun fihom intervalli, ir-reklami għandhom jiġu nseriti biss bejn il-partijiet jew fl-intervalli.

2. bij uit zelfstandige onderdelen samengestelde uitzendingen of bij sportuitzendingen en op soortgelijke wijze gestructureerde evenementen en opvoeringen met pauzes mogen er alleen tussen de zelfstandige onderdelen of tijdens de pauzes reclame en telewinkelspots worden ingevoegd.
2. fi programmi li jikkonsistu f'partijiet awtonomi, jew fi programmi ta l-isports u avvenimenti strutturati b'mod simili u rappreżentazzjonijiet li jkun fihom intervalli, spots ta'reklamar u teleshopping għandhom jiġu inseriti biss bejn il-partijiet jew fl-intervalli.

overwegende dat jongeren ter wille van hun veiligheid en gezondheid -dagelijkse, wekelijkse en jaarlijkse -minimumrusttijden en voldoende pauzes moeten genieten;
billi, biex jiġu żgurati s-sigurtà u s-saħħa taż-żgħażagħ, dawn għandu jkollhom ħinijiet ta'serħan ta'kuljum, kull ġimgħa u kull sena u pawżi xierqa;

bij zeer premature kinderen (geboren ≤ 28 weken zwangerschap) kunnen langere pauzes tussen ademhalingen voorkomen gedurende 2-3 dagen na vaccinatie
fi trabi mwieldin ħafna qabel iż- żmien (fi jew qabel it- 28 ġimgħa ta ’ tqala) jista ’ jkun hemm perjodi itwal minn normal bejn nifs u ieħor għal 2- 3 ijiem wara t- tilqim

de reeds omgezette bepalingen van de richtlijn staan afwijkingen toe, met name voor pauzes en dagelijkse en wekelijkse rusttijden. soortgelijke bepalingen gelden voor het vervoer over de weg en per spoor in deze sector. de rijtijden in het stedelijk vervoer zijn niet geregeld.
id-dispożizzjonijiet tad-direttiva li huma diġà trasposti jippermettu li jsiru derogi, b’mod partikolari dwar il-waqfien, is-serħan ta'kuljum u l-perjodu tas-serħan ta'kull ġimgħa. dispożizzjonijiet simili japplikaw għas-servizzi fit-triq u bil-ferrovija fi ħdan dan is-settur. il-ħin tas-sewqan mhuwiex regolat għat-trasport urban.

bij baby’s die veel te vroeg worden geboren (op of vóór 28 weken zwangerschap) kunnen gedurende 2 à 3 dagen na de vaccinatie langere pauzes dan normaal tussen ademhalingen optreden.
fi trabi li twieldu ħafna qabel iż- żmien (fi jew qabel 28 ġimgħa ta ’ gravidenza) jista ’ jkun hemm perijodu ta ’ żmien itwal min- normal għat- teħid tan- nifs 2- 3 ijiem wara l- vaċċinazzjoni.

(1) richtlijn 93/104/eg van de raad van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd(3), waarin de minimumvoorschriften worden vastgesteld inzake veiligheid en gezondheid op het gebied van de organisatie van de arbeidstijd met betrekking tot dagelijkse rusttijd, pauzes, wekelijkse rusttijd, maximale wekelijkse arbeidstijd en de jaarlijkse vakantie en aspecten van nacht-en ploegenarbeid en het werkrooster, is ingrijpend gewijzigd. ter wille van de duidelijkheid dient derhalve tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
billi:(1) id-direttiva tal-kunsill 93/104/ke tat-23 ta'novembru 1993, li tikkonċerna ċerti aspetti ta'l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol [3], li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi u tas-saħħa għall-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, fir-rigward ta'perjodi ta'serħan kull jum, ta'waqfien, ta'serħan ta'kull ġimgħa, il-ħin massimu tax-xogħol ta'kull ġimgħa, il-leave annwali u l-aspetti tax-xogħol matul il-lejl, ix-xogħol bix-shift u l-istili tax-xogħol, kienu emendati b'mod importanti. sabiex ikunu ċċarati dawn il-materji, kodifikazzjoni tad-disposizzjonijiet f'dan il-każ għandha tkun imħejjija.