Results for scheefgetrokken translation from Dutch to Maltese

daarom wordt geconcludeerd dat de onvoldoende toegang tot financiering het gevolg was van de door de invoer met dumping teweeggebrachte scheefgetrokken situatie en niet de oorzaak ervan.
għalhekk, huwa konkluż li n-nuqqas ta' aċċess għall-finanzjament kien riżultat tas-sitwazzjoni distorta kkaġunata mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping u mhux il-kawża tagħha.

de scheefgetrokken balans tussen vloot en beschikbare vis is nog steeds niet in evenwicht gebracht. dit resulteert in de eu in een afname van de aanvoer en een toename van de invoer.
l-iżbilanċ bejn il-flotta u l-ħut disponibbli ma ġiex indirizzat ir-riżultat totali huwa tnaqqis fil-ħatt u dipendenza akbar tas-suq tal-ue fuq l-importazzjoni.

(3) het bedrag van de steun moet zodanig worden vastgesteld dat het evenwicht op de markt van de betrokken producten niet wordt verstoord en dat de concurrentieverhoudingen niet worden scheefgetrokken.
(3) il-livell ta'għajnuna m'għandux ikun hekk li jiddisturba l-bilanċ tas-suq għall-prodotti msemmija jew li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni.

(2) in voetnoot 2 van bijlage ii bij verordening (eg) nr. 1249/96 wordt voorgeschreven dat ook de vrachtkosten vanaf de plaats van notering tot de golf van mexico in aanmerking worden genomen. dit voorschrift heeft ertoe geleid dat de berekening van de representatieve cif-invoerprijs voor gerst enigszins scheefgetrokken wordt bij hantering van de fob-notering in portland. aangezien de gerstarealen in de centraal-noordelijke staten van de verenigde staten gelegen zijn, is er nagenoeg geen verschil in af te leggen afstand, en derhalve ook in transportkosten, tussen productiegebied en uitvoerhaven. bijgevolg moet het voorschrift dat ook de vrachtkosten vanaf de plaats van fob-notering tot de golf van mexico in aanmerking moeten worden genomen, worden geschrapt.
(2) it-tieni nota f'qiegħ il-paġna ta'l-anness ii mar-regolament (ke) nru 1249/96 tistipula li jrid jitqies ammont li jikkorrespondi għall-ispejjeż tal-vjaġġ, mill-post tal-kowtazzjoni sal-golf tal-messiku. bħala riżultat ta'l-użu tal-kwotazzjoni tal-frank abbord (fob) f'portland, xi tagħwiġ ikun seħħ fil-kalkolu tal-prezz rappreżentattiv p.a.t. ta'importazzjoni għax-xgħir. minħabba li l-erji li jipproduċu x-xgħir huma lokati fl-istati Ċentrali tan-nord ta'l-istati uniti ta'l-amerika, id-distanzi li jridu jiġu koperti u, bħala konsegwenza, il-prezzijiet tal-vjaġġ mill-erji ta'produzzjoni sal-portijiet ta'l-esportazzjoni huma kollha simili. il-ħtieġa li jitqiesu l-prezzijiet tal-vjaġġ bejn il-port magħżul tal-kwotazzjoni frank abbord (fob) u l-golf tal-messiku għandha għalhekk titneħħa.