Results for sportorganisaties translation from Dutch to Maltese

• nationale overkoepelende sportorganisaties en nationale olympische en paralympische comités;
• għaqdiet sportivi rappreżentattivi nazzjonali u kumitati olimpiċi u paralimpiċi nazzjonali;

sportorganisaties worden aangemoedigd activiteiten op te zetten om de gezondheid via lichaamsbeweging te bevorderen.
l-għaqdiet sportivi huma mħeġġa jqisu l-potenzjal tagħhom għal attività fiżika li ttejjeb s-saħħa u biex jorganizzaw attivitajiet għal din il-fini.

vrijwilligerswerk in sportorganisaties biedt veel mogelijkheden voor informeel onderwijs die moeten worden erkend en uitgebreid.
il-volontarjat f’għaqdiet sportivi joffri ħafna okkażjonijiet ta’ edukazzjoni informali li jridu jiġu rikonoxxuti u msaħħa.

zij blijft werkgevers en werknemers steunen en zet haar open dialoog met alle sportorganisaties over dit thema voort.
hija tkompli tagħti l-appoġġ kemm lil min iħaddem kif ukoll lillimpjegati u se tkompli bid-djalogu miftuħ tagħha ma’ l-għaqdiet sportivi kollha fuq din il-kwistjoni.

het ledental van de sportorganisaties die aan het programma wensen deel te nemen en die aan het programma deelnemen, uitgesplitst per land
għadd ta' membri tal-organizzazzjonijiet tal-isport li japplikaw għal, u jieħdu sehem fil-programm, skont il-pajjiż

de commissie moedigt lidstaten en sportorganisaties ook aan om bij de aanleg van sportinfrastructuur rekening te houden met mensen met een handicap.
il-kummissjoni barra minn hekk tħeġġeġ lillistati membri u lill-għaqdiet sportivi jaddattaw l-infrastrutturi sportivi biex iqisu l-bżonnijiet tal-persuni b’diżabilitajiet.

(22) de vaste en georganiseerde samenwerking tussen ordehandhavers, sportorganisaties en andere stakeholders versterken;
(22) issaħħaħ il-kooperazzjoni regolari u strutturata fost is-servizzi ta’ l-infurzar tal-liġi, l-għaqdiet sportivi u partijiet interessati oħrajn;

(48) de commissie beveelt sportorganisaties aan voldoende aandacht te besteden aan de ontwikkeling en handhaving van solidariteitsmechanismen.
għat-tagħrif u l-aċċess wiesa’ għaċ-ċittadini għal xandiriet ta’ avvenimenti sportivi, li huma meqjusa ta’ interess kbir jew ta’ importanza maġġuri għassoċjetà.

(39) de commissie roept lidstaten en sportorganisaties op om discriminatie op grond van nationaliteit in alle sporten aan te pakken.
(39) il-kummissjoni sejħet lillistati membri u lill-għaqdiet sportivi biex jindirizzaw id-diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità fl-isports kollha.

niettemin heeft de dialoog met sportorganisaties een aantal thema’s onder de aandacht van de commissie gebracht, die hieronder worden behandeld.
madankollu, id-djalogu ma’ l-għaqdiet sportivi wassal għadd ta’ oqsma għall-attenzjoni tal-kummissjoni, li qegħdin jiġu indirizzati hawn taħt.

(13) de commissie zal de uitwisseling van informatie en goede praktijken op dit gebied verder ontwikkelen in samenwerking met de lidstaten, sportorganisaties en lokale overheden.
(13) il-kummissjoni se tkompli tiżviluppa skambju ta’ tagħrif u l-aħjar prassi dwar il-volontarjat fl-isport li jinvolvi l-istati membri, l-għaqdiet sportivi u l-awtoritajiet lokali.

sportorganisaties hebben verschillende inkomstenbronnen: lidgeld, ticketverkoop, reclame en sponsoring, mediarechten, inkomstenherverdeling binnen de sportfederaties, merchandising, overheidssteun enz.
l-għaqdiet sportivi għandhom ħafna sorsi ta’ dħul, fosthom il-miżati tal-klabb u l-bejgħ tal-biljetti, ir-reklamar u l-isponsorizzazzjonijiet, id-drittijiet tax-xandir, ir-ridistribuzzjoni tad-dħul fi ħdan il-federazzjonijiet sportivi, il-merchandising, l-appoġġ pubbliku eċċ.

(36) de commissie zal de uitwisseling van goede praktijken voor de organisatie van grote sportevenementen tussen lidstaten en sportorganisaties organiseren om een duurzame economische groei, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid te bevorderen.
(36) il-kummissjoni se torganizza l-iskambju ta’ l-aħjar prassi fost l-istati membri u l-federazzjonijiet sportivi rigward l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti sportivi ikbar, bil-ħsieb li tippromwovi tkabbir ekonomiku sostenibbli, il-kompetittività u l-impjiegi.

a) onderwijsinstellingen en sportorganisaties ontvankelijk maken voor de noodzaak van samenwerking, teneinde de europese dimensie van de opvoeding door sport tot ontwikkeling te brengen, gezien de zeer grote belangstelling die jongeren voor allerlei takken van sport koesteren;
(a) biex iqajmu l-kuxjenza ta'l-istituzzjonijiet edukattivi u l-organizzazzjonijiet sportivi fuq il-bżonn għall-koperazzjoni sabiex l-edukazzjoni tiġi żviluppata permezz ta'l-isport u d-dimensjoni ewropea tiegħu, meta wieħed jikkunsidra l-interess kbir ħafna li ż-żgħażagħ juru f'kull tip ta'sport;

(37) er moet rekening worden gehouden met de resultaten van het europees jaar van opvoeding door sport (2004) en met de mogelijke onderwijskundige voordelen van de samenwerking tussen onderwijsinstellingen en sportorganisaties die in dat jaar naar voren kwamen.
(37) għandha tittieħed nota tal-kisbiet tas-sena ewropea ta'l-edukazzjoni permezz ta'l-isport (2004) u tal-potenzjal ta'benefiċċji edukattivi ta'kooperazzjoni bejn istituzzjonijiet edukattivi u dawk ta'l-isport li dik is-sena enfasizzat.