Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ademhalingsproblemen, heesheid, spraakproblemen
diffikultajiet biex tieħu n- nifs, ħanqa, diffikultà biex titkellem
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
abnormale gevoelens zoals speld- en naaldprikken, geheugenverlies, concentratiestoornissen, spraakproblemen, duizeligheid
meta jorqdulek partijiet minn ġismek, telf ta ’ memorja, diffikultà fil- konċentrazzjoni, diffikultà biex titkellem, vertigo
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aan patiënten en zorgverleners moet worden geadviseerd onmiddellijk medische hulp in te roepen als zich slikproblemen, spraakproblemen of luchtwegaandoeningen voordoen.
18 il- pazjenti jew il- persuni li jieħdu ħsieb il- pazjenti għandhom jingħataw parir biex ifittxu kura medika immedjata jekk ikun hemm disturbi biex tibla ’, fid- diskors, jew respiratorji.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
patiënten en verzorgers dienen te worden gewaarschuwd om tekenen en symptomen van mogelijke cerebrovasculaire bijwerkingen, zoals plotselinge zwakte of verlamming in gezicht, armen of benen, spraakproblemen of problemen met zien, onmiddellijk te melden.
pazjenti / persuni li jieħdu ħsiebhom għandhom ikunu mwissija biex jirrappurtaw immedjatament sinjali u sintomi li jistgħu ikunu ta ’ cvaes bħal dgħjufija u tirżiħ f’ daqqa fil- wiċċ, fid- dirgħajn jew fis- saqajn, u problemi bil- kliem u bil- vista.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
andere bijwerkingen verbonden met fentanyl producten: • zeer vaak voorkomende bijwerkingen (meer dan 1 op de 10 gebruikers): overmatig zweten • vaak voorkomende bijwerkingen (1 tot 10 op de 100 gebruikers): zich verward voelen, zich angstig of nerveus voelen, hallucinaties, abnormaal denken, spierschokken, moeilijkheden om te slapen, vreemde dromen, tong- of smaakproblemen, blozen, mondzweren/ -blaren, blokkade van de darm, slikproblemen, vatbaar voor ongelukken • soms voorkomende bijwerkingen (1 tot 10 op de 1000 gebruikers): rusteloos gevoel, onthecht gevoel, stemmingswisselingen, beven, spraakproblemen, vergeetachtigheid, coördinatieverlies, vertigo, trage of snelle hartslag, hoge bloeddruk, moeilijk ademhalen, traag oppervlakkig ademhalen, astma, gezwollenheid, winderigheid, dorst, moeilijkheden om naar het toilet te gaan, verandering in de frequentie van het naar het toilet gaan, onwelzijn • zelden voorkomende bijwerkingen (1 tot 10 op de 10.000 gebruikers): hik • zeer zelden voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 op de 10.000 gebruikers): onregelmatige hartslag, stoppen met ademhalen, bloed in het speeksel, daling in de hoeveelheid urine, pijnlijke blaascontractie
qalb tħabbat b’ mod irregolari, tieqaf tieħu n- nifs, demm fir- rieq, tnaqqis fl- ammont ta ’ urina, kontrazzjoni bl- uġigħ fil- borza
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.