Results for vaandel translation from Dutch to Maltese

vaandel
bandiera

diversiteit is een van de waarden die de eu hoog in haar vaandel draagt.
biex nieħdu biss eżempju wieħed, ilpajjiżi kollha ta’ lue abolixxew il-piena talmewt.

ven die creativiteit en ondernemingszin hoog in het vaandel hee staan en die oog hee voor mens en milieu.
soċjetà ċivili bħala msieħeb ewlieni biex lewropa ssir ekonomija tas-suq iktar dinamika, kreattiva u intraprenditorjali li tieħu ħsieb iċċittadini tagħha u l-ambjent.

het parlement heeft tolerantie hoog in het vaandel en voert dan ook een felle strijd tegen discriminatie.
ilparlament jagħti importanza kbira partikolari lit-tolleranza u jiġġieled bis-saħħa kontra kull diskriminazzjoni, kemm jekk tkun ibbażata fuq is-sess, ir-razza, l-oriġini etnika jew soċjali, il-lingwa, ir-reliġjon, l-opinjonijiet politiċi, id-diżabilità, l-età jew l-orjen-tazzjoni sesswali.

gezondheid en consumentenbescherming zijn nauw verwant en de eu draagt voedselveiligheid en alarm slaan bij gevaar hoog in het vaandel.
is-saħħa u l-protezzjoni tal-konsumatur huma relatati mill-qrib u s-sikurezza ta’ l-ikel u avviżi f’każ ta’ periklu huma suġġetti li l-ue tittratta b’mod serju ħafna.

en onze internationale rol verschaft ons de mogelijkheid en de verantwoordelijkheid om het motto van een verantwoorde visserij hoog in het vaandel te houden, waar de europese schepen zich ook mogen wagen.
u r-rwol internazzjonali tagħna jagħtina l-opportunità, u r-responsabilità, li nsostnu l-prinċipju ta’ sajd responsabbli kull fejn jistgħu jimirħu d-dgħajjes talue.

als u toch de auto wilt gebruiken, is het belangrijk dat u veiligheid hoog in het vaandel draagt: de autogordel dragen zou in de eu tot wel 5 500 levens per jaar kunnen redden.
meta naqflu ċ-ċinturin tas-sigurtà nistgħu nsalvaw sa 5 500 ħajja fis-sena fl-ue.

de prijs voor het jaar 2006 zal worden toegekend voor werkzaamheden en acties van maatschappelijke organisaties die de burgers bewust helpen maken van de gemeenschappelijke wortels, waarden en doelstellingen van alle volkeren die de europese integratie in hun vaandel schrijven.
il-premju għas-sena 2006 ser jingħata għal dak ix-xogħol jew dawk l-attivitajiet mill-organizzazzjonijiet tassoċjetà ċivili li jistgħu jgħinu jqajmu l-kuxenzja taċ-ċittadini ewropej dwar l-għeruq, il-valuri u l-miri komuni tal-po-pli kollha magħqudin taħt il-bandiera ta’ l-integrazzjoni ewropea.

het eesc, dat het algemeen belang hoog in het vaandel heeft staan, slaagt er bijhet opstellen van zijn adviezen meestal in een consensus te bereiken, die hetresultaat vormt van een synthese van standpunten die aanvankelijk sterk uiteenliepen.
bil-prijorità tkun dejjem l-interess ¿enerali, il-kunsens dinamiku li jintla¢aq mill-kumitatfil-biƒƒa l-kbira tal-ka∆i hu r-ri∆ultat ta' l-avviƒinament tal-po∆izzjonijiet inizjali li ¢afnadrabi jkunu diver¿enti, jekk mhux kontradittorji.

als een deel van de bevolking zich niet ten volle kan ontplooien, kan de economie zich niet ontwikkelen en heeft een land geen toekomst. cvdr-voorzitter delebarre wees erop dat de europese unie al sinds de oprichtingsverdragen gendergelijkheid hoog in haar vaandel draagt.
issur dimitriadis ħass illi jekk parti mill-popolazzjoni ta’ pajjiż ma tużax il-kapaċitajiet tagħha bis-sħiħ, allura l-iżvilupp u l-futur ekonomiku tal-pajjiż ma jkunx jista’ jseħħ.

1.7 in de interne markt is het vertrouwen van de consument van groot belang gezien het grensoverschrijdende aspect en het gebruik van de mogelijkheden van e-handel binnen de eu-markt. in artikel 153 van het eg-verdrag staat daarom een hoog niveau van consumentenbescherming, één van de hoekstenen van het nieuwe rechtskader, hoog in het vaandel. er moet echter goed naar de kosten van deze bescherming worden gekeken, omdat zij uiteindelijk op de een of andere manier door de consument worden afgewenteld.
1.7 fis-suq intern il-fiduċja tal-konsumatur fit-transazzjonijiet ta'pagament hija b'mod partikulari rilevanti għaliex ta'spiss ikun hemm dimensjoni li tmur lil hinn mill-fruntieri u għalhekk il-fiduċja hija essenzjali meta jintuża l-potenzjal tal-kummerċ elettroniku (e-commerce) fi ħdan is-suq ta'l-ue. għalhekk l-artikolu 153 tat-trattat jirrekjiedi protezzjoni għolja fil-livell tal-konsumatur, li huwa prinċipju ta'gwida għall-istruttura ġdida legali. għaldaqstant, l-ispejjeż għal din il-protezzjoni għandhom ikunu kkalkolati għax fl-aħħarnett b'mod jew ieħor dawn ħa jkunu mħallsa mill-klijent.