Results for vertaalafdeling translation from Dutch to Maltese

bulgaarse vertaalafdeling
07b31

engelse en ierse vertaalafdeling
07b14

73. het besluit tot uitbesteding aan freelance vertalers wordt (behalve bij rechtstreekse uitbesteding, zoals hierna wordt beschreven) in principe genomen door de hoofden van de vertaaleenheden, waarbij de aard van de vertaling en de beschikbare interne capaciteit in aanmerking wordt genomen. bij de commissie en het parlement werd voor de meeste vertaaleenheden in 2004 een duidelijke, positieve correlatie geconstateerd tussen de werklast en het uitbestedingspercentage. niettemin bleek uit de controle dat twee dgt-eenheden bij de commissie in 2004 hoge uitbestedingspercentages hadden, hoewel hun werklast lager was dan het gemiddelde (als gevolg van een vertraagde reactie op de afgenomen werklast in vergelijking met 2003), hetgeen wijst op een onderbenutting van de interne capaciteit. de franse vertaalafdeling van het parlement had in 2005 de op één na laagste werklast, maar ook het op één na hoogste uitbestedingspercentage. deze situaties lokten geen corrigerende maatregelen van het management uit.
73. id-deċiżjoni li xogħol jintbagħat barra lil tradutturi freelance hija fil-prinċipju meħuda mill-kapijiet ta'l-unitajiet ta'traduzzjoni (ħlief għal xogħol li jintbagħat barra b'mod dirett, kif imsemmi iktar 'l isfel), waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni t-tip ta'traduzzjoni u l-kapaċità interna disponibbli. fil-kummissjoni u fil-parlament korrelazzjoni ċara u pożittiva bejn l-ammont ta'xogħol u l-persentaġġ tax-xogħol li jintbagħat barra kienet innotata għall-maġġoranza ta'l-unitajiet tal-lingwi fl-2004. madanakollu, l-verifika wriet illi żewġ unitajiet tad-dĠt tal-kummissjoni kellhom persentaġġi għoljin ta'xogħol li ntbagħat barra, għalkemm l-ammont ta'xogħol tagħhom kien taħt il-medja (minħabba reazzjoni tard għat-tnaqqis fl-ammont tax-xogħol meta mqabbel ma'l-2003) li jindika użu inqas milli suppost tal-kapaċità interna. id-diviżjoni ta'traduzzjoni franċiża tal-parlament kellha t-tieni l-anqas ammont ta'xogħol fl-2005, imma t-tieni l-ogħla persentaġġ ta'xogħol li ntbagħat barra. dawn is-sitwazzjonijiet ma wasslux għal azzjoni mill-maniġment sabiex tiġi rranġata s-sitwazzjoni.