Results for vrees translation from Dutch to Maltese

vrees
biża

lof voor de uitbreidinghoop overwint vrees
niĊĊelebraw ittkabbirtama u mhux biŻa’

iv.1. vrees voor relocatie onterecht
iv.1. biża'ta'stabbiliment mill-ġdid f'postijiet oħra mhux ġustifikata

-een bevolking ernstig vrees aan te jagen, of
-jintimidaw b'mod serju lill-popolazzjoni, jew

de eu koos, terecht, voor hoop in plaats van vrees.
għażlet — bir-raġun — ittama u mhux il-biża.

9.2. vrees voor vervolging in verband met activiteiten in het buitenland
9.2. biża'minħabba l-attivitajiet il-barra mill-pajjiż ta'l-oriġini

met betrekking tot de vrees voor prijsstijgingen stelde ze een functionele scheiding voor.
b’risposta għall-mistoqsijiet tal-membri tal-kese, il-kum-missarju viviane reding ġibdet l-attenzjoni tagħhom fuq il-bżonn li s-suq jinfetaħ għall-kompetizzjoni; u fir-rig-ward tat-tħassib dwar iż-żjieda fil-prezzijiet ipproponiet separazzjoni funzjonali.

nu vrees ik dat de „top-down”-benadering de overhand zal krijgen.
issa qed nibża’ li ser jippredomina minn fuq għal isfel.

nu, begin 2008, is deze vrees helaas bewaarheid door de tragische gebeurtenissen in tibet.
fl-2007, il-kapijiet tal-gruppi politiċi talparlament, li huma responsabbli għad-deċiżjoni finali, taw il-premju lil salih mahmoud osman.

de klagers hebben gevraagd hun namen geheim te houden uit vrees voor vergeldingsacties van afnemers of concurrenten.
il-kwerelenti talbu li isimhom jibqa' kunfidenzjali minħabba li beżgħu li jkollhom ritaljazzjoni minn xi konsumaturi jew kompetituri.

(53) het onderzoek wees uit dat deze vrees gegrond was. vastgesteld werd met name dat:
(53) l-istħarriġ ikkonferma l-allegazzjonijiet t’hawn fuq. l-aktar instab li:

9.1. vrees voor vervolging in verband met de sinds het vertrek van de betrokkene gewijzigde toestand in het land van herkomst
9.1. biża'li toriġina minn sitwazzjoni ġdida fil-pajjiż ta'l-oriġini wara t-tluq

voor de eerste keer in de recente geschiedenis van europa bestaat wijdverbreid de vrees dat de kinderen van vandaag het minder goed zullen hebben dan de generatie van hun ouders.
għall-ewwel darba fl-istorja reċenti tal-ewropa hemm biża' kullimkien li t-tfal tal-lum ser ikunu f'pożizzjoni agħar mill-ġenerazzjoni tal-ġenituri tagħhom.

deze vrees was echter ingegeven door de veronderstelling dat de commissie voornemens was een feitelijk algemeen verbod in te voeren door te verlangen dat alle hersecuritisaties van het kapitaal worden afgetrokken.
madankollu, dan it-tħassib tnissel mis-suppożizzjoni li l-kummissjoni riedet dik li fil-fatt tkun projbizzjoni ġenerali billi tesiġi ttnaqqis mill-kapital tar-rititolizzazzjonijiet kollha.

dergelijke factoren omvatten onder meer de vrees voor een toenemende protectionistische druk, de mogelijkheid van verdere stijgingen van de olieprijzen en de zorg om mogelijke wanordelijke ontwikkelingen ten gevolge van mondiale onevenwichtigheden.
dawn il-fatturi jinkludu l-biża » ta » żieda fil-pressjonijiet protezzjonistiċi, il-possibbiltà ta » iżjed żidiet fil-prezzijiet taż-żejt u tħassib dwar żviluppi mingħajr kontroll minħabba żbilanċji globali.

2. een aardappelras wordt als voldoende resistent tegen een fysio van sunchytrium endobioticum beschouwd, indien het op besmetting door deze fysio in die mate reageert dat er geen vrees bestaat voor secondaire infectie.
2. varjeta ta'patata għandha titqies reżistenti għal razza partikolari ta'synchytrium endobioticum meta hija tirrejaġixxi għall-kontaminazzjoni mill-aġent patoġeniku ta'dik ir-razza b’mod li ma jkunx hemm perikolu ta'infezzjoni sekondarja.

in elk geval dienen de kenmerken van de asielzoeker die tot toekenning van de vluchtelingenstatus kunnen leiden, bij de autoriteiten van het land van herkomst bekend te zijn of bekend te kunnen zijn, om de individuele vrees voor vervolging te kunnen rechtvaardigen.
fi kwalunkwe każ, il-karatteristiċi ta'l-individwu relatati ma l-ażilju għandhom ikunu tali li l-awtoritajiet tal-pajjiż ta'l-oriġini jkunu jafu jew inkella jsiru jafu dwarhom qabel ma l-biża'tal-persekuzzjoni ta'l-individwi tista'tkun iġġustifikata.

de vrees voor bestraffing wegens dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking of desertie wordt individueel onderzocht. zij is op zichzelf geen voldoende reden voor erkenning als vluchteling. de straf moet worden getoetst aan met name de onder punt 5 uiteengezette beginselen.
il-biża'ta'kastig għal oġġezzjoni kuxjenzjuża, l-assenza mingħajr permess u deserzjoni huma nvestigati fuq bażi ndividwali. minnhom infushom dawn m'għandhomx ikunu suffiċjenti sabiex jiġġustifikaw l-istatus ta'refuġjat. il-penali għandha tkun assessjata partikolarment b'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-punt 5.

de organisatie heeft voorts haar vrees uitgesproken voor eventuele toekomstige initiatieven tot een algemeen verbod op bont op de eu-markt, aangezien dat de handel volledig zou ontwrichten. bij het toepassingsgebied en de motivering van het onderhavige voorstel is met deze gevoelens van verontrusting rekening gehouden.
il-federazzjoni esprimiet ukoll il-preokkupazzjonijiet tagħha fir-rigward ta'aktar inizjattivi possibbli li l-għan tagħhom ikun il-projbizzjoni b’mod ġenerali mis-suq ta'l-ue, peress li dawn jisfrattaw għal kollox il-kummerċ tagħhom. l-iskop ta'din il-proposta u l-ġustifikazzjoni tagħha jwieġbu għal preokkupazzjonijiet ta'din ix-xorta.

(22) hierbij wordt erop gewezen dat de verbonden producent overeenkomstig artikel 19 van de basisverordening om een vertrouwelijke behandeling van de verlangde informatie kon hebben verzocht om de eventuele vrees weg te nemen dat vertrouwelijke zakelijke gegevens aan concurrenten bekend zouden worden gemaakt. hij verkoos echter de verlangde informatie niet over te leggen, zonder een verzoek om vertrouwelijke behandeling te hebben ingediend. derhalve werd het argument van de indiener van het verzoek afgewezen.
(22) qed tittieħed nota li, skond l-artikolu 19 tar-regolament bażiku, il-produttur relatat seta'jitlob it-trattament kunfidenzjali ta'l-informazzjoni rikjesta biex iwarrab kwalunkwe tħassib dwar il-kxif ta'tagħrif kummerċjali kunfidenzjali lill-kompetituri. madankollu, għażel li ma jissotttomettix l-informazzjoni rikjesta, mingħajr ma għamel talba għat-trattament kunfidenzjali. għalhekk, l-argument ta'l-applikant ma setax jintlaqa'.