Results for doordat translation from Dutch to Norwegian

doordat
fordi

doordat "{1}quot;.
fordi «{1}».

ondertekening mislukte doordat uw geheime sleutel onbruikbaar is.
klarte ikkje signera, då den hemmelege nøkkelen ikkje er brukande.

laat je niet begoochelen doordat zij die ongelovig zijn in het land rondtrekken.
la deg ikke lure av de vantros farting omkring i landet.

zeer waarschijnlijk komt dit doordat de beagle-daemon niet draait.
grunnen er antakelig at beagle- nissen ikke kjører.

ondertekenen mislukte doordat het wachtwoord (passphrase) onjuist is.
klarte ikkje signera, då passfrasen var feil.

waarschijnlijk is het branden mislukt doordat de schijf van een matige kwaliteit is.
brenning feila truleg pga. for dårleg kvalitet på mediet.

doordat zich een fout voordeed bij het ontleden van de accentueringbeschrijving zal het accentueren worden uitgeschakeld
sidan det oppstod ein feil ved fortolking av skildringa av syntaksmerkinga, vert syntaksmerkinga slått av.

doordat de ondernemer eenfysieke plaats in een onderzoeksgroep krijgt, is de kennisheel toegankelijk.
ved å tilby gründeren en fysisk plass i en forskningsgruppe, blir kunnskapen gjort lett tilgjengelig.

een gebied in de kamer waar het geluid uit uw speakers zachter klinkt doordat geluidsgolven elkaar opheffen.
en del av rommet der lyden fra høyttalerne er lavere, fordi lydbølgene kommer i motfase og utligner hverandre.

de berichtverzending is mislukt doordat de volgende geadresseerden werden geweigerd door de server: %1
klarte ikkje senda meldinga fordi dei følgjande mottakarane vart avviste av tenaren:% 1

de houder verhoogt niet alleen uw display, maar ook uw comfort doordat u een natuurlijkere houding aanneemt.
stativet gjør mer enn å bare heve tastaturet, det hever komforten ved å hjelpe deg å sitte i en mer naturlig stilling.

over gods tekenen twisten slechts zij die ongelovig zijn; laat je niet begoochelen doordat zij in het land rondtrekken.
kun vantro strides om guds ord. la deg ikke lure av deres farting omkring i landet!

wij vertellen aan jou het mooiste verhaal doordat wij aan jou deze koran geopenbaard hebben ook al behoorde jij hiervoor tot de onoplettenden.
vi forteller deg den vakreste fortelling når vi nå åpenbarer denne del av koranen, selv om du tidligere var likegyldig.

kan dit adresboek niet openen. dit kan komen doordat u een ongeldige uri heeft opgegeven of doordat de server onbereikbaar is.
kan ikkje opna denne adresseboka. det betyr anten at du har skrive inn ei ugyldig adresse, eller at tenaren ikkje kan nåast.

maar wel: "weest godgeleerden, doordat jullie het boek onderwijzen en doordat jullie het bestuderen."
da heller, vær læremestere fordi dere lærer folk skriften og har studert den!

juist allah heeft jullie begenadigd, doordat hij jullie naar het geloof heeft geleid, als jullie waarachtig zijn."
nei, det er gud som viser dere gunst ved at han ledet dere til troen, hvis dere snakker sant.»

en toen moesa tot zijn volk zei: "mijn volk, jullie hebben jezelf onrecht aangedaan doordat jullie het kalf hebben aangenomen.
og da moses talte til sitt folk: «dere har stelt dere ille ved å lage denne kalven.

indien geselecteerd zullen de mappen automatisch opnieuw worden doorzocht als de inhoud ervan is gewijzigd, bijv. doordat er een nieuw bestand is toegevoegd.
viss det er kryssa av her, vert det automatisk søkt gjennom mapper når innhaldet vert endra, for eksempel når det vert lagd til ei ny fil.

zij die geloven en wier harten gerustgesteld worden doordat zij god gedenken -- zeker, door god te gedenken worden de harten gerustgesteld --,
dem som tror, og hvis hjerter finner ro ved å komme gud i hu.» ja, ved å komme gud i hu finner hjertet ro.