Results for metgezellen translation from Dutch to Norwegian

en toch kennen zij aan god metgezellen toe.
allikevel setter de guder ved hans side.

of hebben zij [zogenaamd goddelijke] metgezellen?
har de kanskje andre guder?

god is verheven boven wat zij aan hem als metgezellen toevoegen.
høyt hevet er han over det de setter ved hans side.

en verheven is hij boven wat zij aan hem als metgezellen toevoegen.
høyt hevet er han over det de setter ved hans side.

de metgezellen zeiden: "wij zijn de helpers van allah."
disiplene sa: «vi er guds hjelpesmenn!»

wie aan god metgezellen toevoegt, die heeft een geweldige zonde verzonnen.
den som setter noe ved guds side, har i sannhet begått en svær synd.

geprezen zij god, verheven als hij is boven wat zij aan hem als metgezellen toevoegen.
gud skje all ære! han er fjernt fra det de setter ved hans side.

ik vrees wat jullie aan hem als metgezellen toevoegen niet, behalve als mijn heer iets wil.
jeg frykter ikke det dere setter ved hans side, bare det min herre måtte ønske.

als aanhangers van het zuivere geloof ten opzichte van god zonder metgezellen aan hem toe te voegen.
så dere søker gud i oppriktighet, og ikke gir ham medguder.

als iemand aan god metgezellen toevoegt, dan ontzegt god hem de tuin; zijn verblijfplaats is het vuur.
sannelig, for dem som gir noen plass ved guds side, har gud stengt paradiset, og deres herberge blir ilden!

of hebben wij tot hen een machtiging neergezonden waarin sprake zou zijn van de metgezellen die zij aan hem toevoegen?
eller har vi sendt dem autorisasjon som omtaler det de setter ved hans side?

dan moeten zij maar met hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen komen, als zij gelijk hebben.
så la dem bringe sine guder, om de snakker sant.

als zij er echter bij jou op aandringen aan mij metgezellen toe te voegen, waarvan jij geen kennis hebt, gehoorzaam hun dan niet.
men hvis de prøver å få deg til å sette slikt ved min side som du intet vet om, så adlyd dem ikke.

dat is zo omdat jullie ongelovig waren wanneer tot god alleen werd opgeroepen, en gelovig wanneer aan hem metgezellen werden toegevoegd.
dette fordi, da gud alene ble påkalt, forble dere vantro, men hvis han ble gitt medguder, så trodde dere.

wordt het samen met jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen eens over jullie zaak en laat dat voor jullie dan ook niet vaag zijn.
ta en bestemmelse om dere og deres medguder, så blir ikke lenger deres sak en plage for dere.

dan wordt er tot hen gezegd: "waar zijn zij dan die jullie als [zogenaamd goddelijke] metgezellen vereren
så blir det sagt til dem: «hvor er nå deres medguder?»

daarna brengt hij jullie weer tot leven. is er onder jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen iemand die zoiets doen kan?
så vil han la dere dø, og derpå gi dere nytt liv.

en op de dag dat hij zegt: "roept mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen van wie jullie het bestaan beweerden."
en dag sier han: «kall frem mine medguder som dere snakket om.»

en op de dag dat hij hen roept en zegt: "waar zijn dan mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen waarvan jullie het bestaan beweerden?"
den dag han kaller på dem, vil han si: «hvor er mine medguder som dere snakket om?»

en hoe zou ik wat jullie [aan hem] als metgezellen toevoegen vrezen, als jullie niet vrezen aan god metgezellen toe te voegen, waarvoor hij geen machtiging heeft neergezonden?
hvordan skulle vel jeg kunne frykte det dere setter ved hans side når dere ikke frykter for å sette ved guds side slikt som han ikke har gitt dere noen autorisasjon for?»