Results for opstandingsdag translation from Dutch to Norwegian

ik zweer bij de opstandingsdag!
jeg sverger ved oppstandelsens dag,

hij vraagt wanneer de opstandingsdag zal zijn.
og han spør: «når kommer så oppstandelsens dag?»

en op de opstandingsdag zullen zij geen hulp krijgen.
på oppstandelsens dag finner de ingen hjelp.

daarna zullen jullie op de opstandingsdag opgewekt worden.
og så vil dere bli gjenoppvekket på oppstandelsens dag.

maar zij die godvrezend zijn staan op de opstandingsdag boven hen.
men de som frykter gud, er ovenpå på oppstandelsens dag.

dan zullen jullie op de opstandingsdag met elkaar twisten. *
så på oppstandelsens dag kan dere tviste med hverandre fremfor herren.

dan zal hij hun op de opstandingsdag meedelen wat zij gedaan hebben.
så vil han fortelle dem hva de bedrev på oppstandelsens dag.

en een ieder van hen zal op de opstandingsdag alleen tot hem komen.
alle trer frem for ham på oppstandelsens dag alene.

en wij brachten tussen hen vijandschap en haat teweeg tot aan de opstandingsdag.
og vi har satt fiendskap og hat mellom dem til oppstandelsens dag.

dus hebben wij tussen hen vijandschap en haat tot aan de opstandingsdag laten ontstaan.
og så har vi fremkalt fiendskap og hat blant dem til oppstandelsens dag.

en wat zal de mening van hen die over god bedrog verzinnen op de opstandingsdag zijn?
og hva vil de som pådikter gud løgn, tenke på oppstandelsens dag?

god zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.
gud vil felle dom mellom dere på oppstandelsens dag om det dere var uenige om.»

en er is geen stad of wij vernietigen haar voor de opstandingsdag of bestraffen haar met een strenge bestraffing.
det finnes ingen by som vi ikke vil utslette før oppstandelsens dag, eller hjemsøke med streng refselse.

en wij zullen voor de opstandingsdag de eerlijke weegschalen opstellen en niemand zal in iets onrecht worden aangedaan.
vi skal sette opp riktige vektskåler til oppstandelsens dag, så ingen skal lide den minste urett.

de gehele aarde zal namelijk op de opstandingsdag in zijn greep zijn en de hemelen zullen zijn samengevouwen in zijn rechterhand.
hele jorden blir en håndfull for ham på oppstandelsens dag, og himlene blir rullet opp i hans høyre!

god zal op de opstandingsdag tussen jullie oordelen en god zal de ongelovigen geen weg verschaffen om tegen jullie op te treden.
gud vil dømme mellom dere på oppstandelsens dag. gud vil aldri gi de vantro noen utvei til å rå med de troende!

dat zij op de opstandingsdag hun volle lasten mogen dragen en ook nog iets van de lasten van hen die zij zonder kennis tot dwaling brengen.
måtte de på oppstandelsens dag få bære sin fulle byrde, og en del av deres som de har ført vill i sin uvitenhet!

als u mij uitstel verleent tot aan de opstandingsdag, dan zal ik zijn nageslacht op maar enkelen na in bedwang houden."
om du gir meg frist til oppstandelsens dag, vil jeg sannelig underlegge meg hans etterkommere, unntatt få!»

en bij iedere mens hebben wij zijn lotsbestemming aan zijn nek vastgemaakt en wij zullen voor hem op de opstandingsdag een boek tevoorschijn halen dat hij opengeslagen zal aantreffen:
hvert menneskes lodd har vi festet ved ham selv, om hans hals. på oppstandelsens dag vil vi bringe frem for ham en bok, som han finner vidt oppslått.

als zij die onrecht plegen alles wat er op de aarde is hadden en nog eens evenveel, dan zouden zij zich ermee willen vrijkopen van de erge bestraffing op de opstandingsdag.
om de urettferdige eide alt som på jorden er, og like meget til, så ville de tilby det som løsepenger fra straffens onde på oppstandelsens dag!