From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en er is geen levend wezen op aarde an geen vogel die met zijn vleugels vliegt, of het behoort tot gemeenschappen zoals die van jullie.
det finnes ikke dyr på jorden eller fugl på vingen uten at de utgjør samfunn, som dere.
in 2003 bestreken de gebieden die door lidstaten op grond van de vogel- en habitatrichtlijnen (11) waren aangewezen minder dan een derde van de landbouwgebieden met een hoge natuurwaarde.
de områdene medlemsstatene fram til 2003 hadde utpekt som verneområder med hjemmel i fugle og habitatdirektivene (n), omfattet likevel under én tredel av alle bevaringsverdige landbruksarealer.
(godeaki) toen allah zei: "o 'isa, zoon van maryam, gedenk mijn gunst aan jou en aan jouw moeder toen ik jou versterkte met de heilige geest (djibril) zodat jij met de mensen sprak toen jij in de wieg was en toen jij volwassen was. en toen ik jou de schrift en de wijsheid en de taurat en de indjil onderwees. en toen jij uit klei de gelijkenis van een vogel schiep, met mijn verlof; en jij blies erin en het werd een vogel, met mijn verlof; en jij genas de blinden en de leprozen, rnet mijn verlof. en toen jij de doden deed weerkeren, met mijn verlof. en toen ik de kinderen van israel van jou afhield toen jij met de duidelijke bewijzen tot hen kwam." en degenen onder hen die ongelovig waren, zeiden: "dat is niets dan duidelijke tovenarij."
en gang sa gud: «jesus, marias sønn, kom i hu min nåde mot deg og din mor, da jeg styrket deg med den hellige Ånd, så du talte til folk både i vuggen og i moden alder, da jeg lærte deg skriften og visdommen, loven og evangeliet, da du laget som en fugl av leire med mitt bifall, blåste på den, og den ble en fugl med mitt bifall, da du helbredet den blinde og den spedalske med mitt bifall, da du med mitt bifall oppvekket de døde, da jeg holdt israels barn i tømme, den gang du kom til dem med klar beskjed, mens de vantro blant dem sa: ’dette er intet annet enn åpenbar magi!’»