Results for aandrijfriem hulporganen translation from Dutch to Polish

hulporganen
organy pomocnicze

stelt de hulporganen in die noodzakelijk worden geacht voor de toepassing van dit protocol;
powoła organy pomocnicze, jakie będą uznane za niezbędne dla realizacji protokołu;

partijen bij het verdrag die geen partij zijn bij dit protocol kunnen als waarnemer deelnemen aan de zittingen van de hulporganen.
strony konwencji, które nie są stronami protokołu mogą uczestniczyć w obradach sesji organów pomocniczych.

het eigen reglement van orde en dat van de hulporganen worden door de vergadering van de partijen bij consensus goedgekeurd en gewijzigd.
spotkanie stron przyjmuje i zmienia, w drodze konsensusu, swój regulamin oraz regulaminy swoich organów pomocniczych.

stelt zij, overeenkomstig het bepaalde in lid 6, de hulporganen in die zij noodzakelijk acht voor de toepassing van dit verdrag;
ustala, w ślad za wymogami ustępu 6 poniższej, takie organy pomocnicze, jakie uzna za niezbędne dla wprowadzenia w życie niniejszej konwencji;

a) vergaderingen van de conferentie van de partijen en haar hulporganen te organiseren en de daarvoor vereiste diensten te verlenen;
a) organizowanie sesji konferencji stron i jej organów pomocniczych oraz świadczenie im wymaganych usług;

niet-overeenkomstsluitende partijen hebben het recht als waarnemer deel te nemen aan de vergadering van de partijen en de bijeenkomsten van de hulporganen daarvan.
państwa niebędące umawiającymi się stronami niniejszego porozumienia mają prawo uczestniczyć jako obserwatorzy w spotkaniu stron i spotkaniach ich organów pomocniczych.

er dienen passende modaliteiten te worden ontwikkeld voor de uitvoering van deze activiteiten via de desbetreffende hulporganen van het verdrag, rekening houdend met artikel 6 van het verdrag;
powinny zostać przygotowane odpowiednie warunki dla wdrażania tych działań poprzez odpowiednie organy konwencji z uwzględnieniem artykułu 6 konwencji;

de kuststaten die aan de zone grenzende wateren onder nationale rechtsmacht hebben en geen overeenkomstsluitende partij zijn, hebben het recht als waarnemer deel te nemen aan de vergadering van de partijen en de bijeenkomsten van de hulporganen daarvan.
państwa nadbrzeżne sąsiadujące z przedmiotowym obszarem, których wody podlegają jurysdykcji krajowej, niebędące umawiającymi się stronami niniejszego porozumienia, mają prawo uczestniczyć jako obserwatorzy w spotkaniu stron i spotkaniach ich organów pomocniczych.

b) bijhouden van alle verslagen over de werkzaamheden van de vergadering van de partijen en haar hulporganen, en van een volledig archief van andere officiële documenten in verband met de uitvoering van deze overeenkomst; en
b) sporządzanie pełnego sprawozdania z obrad spotkania stron i ich organów pomocniczych, jak również pełnego archiwum wszelkich innych dokumentów urzędowych powiązanych z wprowadzaniem w życie niniejszego porozumienia; oraz

wanneer de bij de artikelen 9 en 10 van het verdrag ingestelde hulporganen hun functie uitoefenen inzake aangelegenheden met betrekking tot dit protocol wordt een lid van de bureaus van die hulporganen dat een partij bij het verdrag vertegenwoordigt die op dat moment geen partij bij dit protocol is, vervangen door een extra door en uit de partijen bij dit protocol te kiezen lid.
gdy organy pomocnicze ustanowione w artykule 9 i 10 konwencji wykonują funkcje w odniesieniu do spraw dotyczących protokołu, członkowie biur tych organów pomocniczych reprezentujący strony konwencji, ale w tym czasie, niebędące stronami protokołu, zostaną zastąpieni przez dodatkowych członków wybranych spośród stron protokołu.

vertegenwoordigers van niet-gouvernementele organisaties die zich bezighouden met aangelegenheden die relevant zijn voor de uitvoering van deze overeenkomst, krijgen de gelegenheid om als waarnemer of in een andere door de vergadering van de partijen vastgestelde hoedanigheid deel te nemen aan de vergadering van de partijen en aan bijeenkomsten van de hulporganen daarvan.
przedstawicielom organizacji pozarządowych zainteresowanym sprawami wiążącymi się z wprowadzaniem w życie niniejszego porozumienia umożliwia się uczestnictwo w spotkaniu stron i spotkaniach ich organów pomocniczych jako obserwatorom lub w innej roli zgodnie z ustaleniami spotkania stron.

14. verzoekt de eu op de npv-toetsingsconferentie van 2005 voor te stellen dat de vn-commissie voor ontwapening onverwijld het noodzakelijke hulporgaan voor nucleaire ontwapening opricht;
14. wzywa ue do zaproponowania na konferencji rewizyjnej 2005, aby komisja rozbrojeniowa onz ustanowiła niezwłocznie odpowiedni organ dodatkowy w zakresie rozbrojenia jądrowego;