Results for aangezwengeld translation from Dutch to Polish

ik hoop dat het debat over ons werk erdoor wordt aangezwengeld.
mam nadzieję, że przyczyni się ono do szerszej debaty nad tym, co robimy.

deze discussie is aangezwengeld met het in januari jl. goedgekeurde groenboek .
dyskusję tę otworzyła zielona księga przyjęta w styczniu tego roku.

het cvdr zal daarom het debat dat door de europese commissie is aangezwengeld op de voet volgen.
przyjrzyjmy się wspólnie głównym jej punktom.

de voorbije jaren heeft de europese commissie het debat over demografische kwesties actief aangezwengeld.
w ostatnich latach komisja europejska aktywnie pracowała nad tym, by przyśpieszyć debatę na temat perspektyw demograficznych.

niettemin heeft het eesc met deze conferentie een waardevol debat aangezwengeld over de voornaamste elementen van de europese identiteit.
mimo to jest oczywiste, iż konferencją tą komitet zapoczątkował cenną dyskusję na temat głównych elementów europejskiej tożsamości.

de wsis heeft een brede dialoog tussen alle stakeholders aangezwengeld en de aandacht van het vn-systeem op ict gevestigd, met name in de context van het ontwikkelingsbeleid.
proces Światowego szczytu społeczeństwa informacyjnego zainicjował szeroki dialog między wszystkimi zainteresowanymi podmiotami i doprowadził do zwrócenia przez onz uwagi na technologie teleinformatyczne, zwłaszcza w kontekście polityki na rzecz rozwoju.

na een sterke toename van het bbp, aangezwengeld door de bijstand voor de wederopbouw in de periode onmiddellijk na de oorlog, wordt de groei thans door de afname van de donorhulp negatief beïnvloed.
szybki wzrost pkb zaraz po wojnie, dodatkowo potęgowany napływem środków pomocy na odbudowę, ulega obecnie spowolnieniu ze względu na coraz mniejsze wsparcie ze strony instytucji dotujących.

europa heeft behoefte aan een plaats in de bestaande nationale, regionale en lokale "publieke ruimtes" en het grensoverschrijdende publieke debat moet worden aangezwengeld.
europa musi również znaleźć swoje miejsce w istniejącej krajowej, regionalnej i lokalnej „sferze publicznej”, a dyskusja publiczna w państwach członkowskich musi zostać pogłębiona.

door de band genomen is het e europe-initiatief een succes gebleken: op het juiste moment zijn de juiste kwesties aangepakt waardoor overal in europa en daarbuiten de beleidsdiscussie over de informatiemaatschappij werd aangezwengeld.
ogólnie rzecz biorąc, inicjatywa eeurope okazała się sukcesem. odniosła się ona bowiem do właściwych problemów w odpowiednim czasie, przyczyniając się tym samym do pobudzenia debaty na temat polityki społeczeństwa informacyjnego zarówno w europie jak i poza jej granicami.

agenda 2000, een ambitieus programma voor de hervorming van het glb, wordt goedgekeurd. de in 1992 ingezette hervorming wordt aangezwengeld om de landbouwers meer marktgericht te doen werken, de prijsondersteuning verder terug te schroeven en het kwaliteitsniveau op te krikken.
przyjęcie agendy 2000, przyszłościowego programu reformy wpr, wzmacnia procesy zaistniałe w 1992 r., których celem jest skoncentrowanie działań rolników na rynku, dalsze obniżenie wsparcia cenowego oraz zwiększenie wymogów dotyczących jakości.

3.1.2.1 de investeringen die de groei het meest hebben aangezwengeld, waren gericht op brownfield- en greenfield-ontwikkelingen, en op bedrijfsverplaatsingen.
3.1.2.1 głównymi motorami wzrostu było inwestowanie typu "brown-field" (w infrastrukturę już istniejącą) i "green-field" (w nową infrastrukturę) oraz translokacja firm.

5.1 de commissie benadrukt dat vooral de structuurfondsen (efro en esf) en het cohesiefonds een ruggensteun voor het cohesiebeleid zijn: overeenkomstig de hierboven al behandelde strategische richtsnoeren zou met de uit die fondsen gefinancierde maatregelen de groei moeten worden aangezwengeld, het potentieel van de interne markt beter moeten worden benut, de convergentie tussen de lidstaten moeten worden bevorderd, het concurrentievermogen van de regio's moeten worden vergroot en de integratie van de eu in economisch, sociaal en cultureel opzicht moeten worden verbeterd.
5.1 w celu wsparcia polityki spójności, komisja szczególnie podkreśla rolę funduszy strukturalnych (funduszu rozwoju regionalnego i funduszu społecznego) oraz funduszu spójności. uściśla ona, że działania wspomagające funduszy, w ramach wyżej wymienionych celów strategicznych, powinny przyczynić się do wzmożonego wzrostu, lepszego wykorzystania możliwości danych przez jednolity rynek, stworzenia korzystnych warunków konwergencji między państwami członkowskimi, wzmóc konkurencyjność regionów, ulepszyć rozwój integracji terytorium unii w aspekcie gospodarczym, społecznym i kulturalnym.