Results for afwikkelingssystemen translation from Dutch to Polish

mend geval , andere overheidsinstanties die met het toezicht op betalings - en afwikkelingssystemen belast zijn ;
bankami centralnymi krajów trzecich , oraz , tam , gdzie jest to właściwe , innymi organami władzy publicznej odpowiedzialnymi za nadzór nad systemami płatniczymi i rozliczeniowymi

richtlijn van het europees parlement en de raad van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen
dyrektywa parlamentu europejskiego i rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych (dz.u.

dergelijke gevolgen zijn echter belangrijk voor alle toezichthouders van betalings-, clearing- en afwikkelingssystemen en andere kritieke infrastructuur.
takie skutki są jednak ważne dla wszystkich organów nadzoru nad systemami płatności, systemami rozliczeniowymi i rozrachunku oraz nad inną krytyczną infrastrukturą.

aangezien noch exploitanten van betalings-, clearing en afwikkelingssystemen noch berichtendienstverleners een dergelijke klantenrelatie onderhouden, worden buiten het toepassingsgebied van deze verordening gehouden.
jako że ani operatorzy systemów płatności, rozliczeń i rozrachunku ani też podmioty zapewniające usługi przekazu informacji nie pozostają w tego typu stosunku z klientami, są oni wyłączeni z zakresu niniejszego rozporządzenia.

als gevolg van operationele beperkingen en de technische kenmerken van de afwikkelingssystemen voor effecten, kan het precieze tijdstip van verrekening van open-markttransacties in het eurogebied binnen dezelfde dag verschillen.
jednakże z powodu ograniczeń operacyjnych i wlaściwości technicznych sss, czas rozliczenia w ciągu dnia operacji otwartego rynku może być różny dla strefy euro.

betalings- en effectenafwikkelingssystemende ecb is het europees parlement blijven informeren over haar lopende werkzaamheden op het terrein van betalingssystemen en effectenclearing- en -afwikkelingssystemen.
w ciągu ostatnich dziesięcioleci niezależność banków centralnych stała się podstawowym elementem ram polityki pieniężnej w gospodarkach uprzemysłowionychi wschodzących.

richtlijn 98/26/eg van het europees parlement en de raad van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen
dyrektywa 98/26/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych

aangezien zowel exploitanten van betalings-, clearing- en afwikkelingssystemen, alsmede berichtendienstverleners betrokken zijn bij de uitvoering van geldovermakingen, lijken zij binnen het toepassingsbereik van de ontwerpverordening te vallen.
jako że zarówno operatorzy systemów płatności, rozliczeń i rozrachunku, jak też podmioty zapewniające związane z tym usługi przekazu informacji uczestniczą w realizacji przekazu pieniężnego, podmioty te wydają się być objęte zakresem projektowanego rozporządzenia.

advies inzake de tenuitvoerlegging van richtlijn 98/26/ eg betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen( con/ 1999/19)
opinia w sprawie wykonania dyrektywy 98/26/ we o ostateczności rozrachunku w systemach płatności i w systemach rozrachunku papierów wartościowych( dyrektywa o ostateczności rozrachunku)( con/ 1999/19)