Results for bakstenen translation from Dutch to Polish

bakstenen
cegły

die bakstenen op hen wierpen.
które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny?

het drogen van de bakstenen © robert metsch
osuszanie cegieł © robert metsch

een steiger mag nooit steunen op bakstenen of kisten.
rusztowania nigdy nie może być wsparte cegłami lub skrzynkami.

de familie woonde in een imposant rood bakstenen huis in southampton.
wraz z żoną eleonorą i córką heleną mieszkał w okazałym domu w southampton.

het frame wordt rechtstreeks boven een betonnen of bakstenen ruimte geplaatst.
rama umieszczona jest bezpośrednio na górze komory z betonu lub cegły.

hier staat tussentwee verlaten bakstenen gebouwen een hangar van eenmeter of twintig.
pomiędzy dwoma opuszczonymi budynkamiz cegły wznosi się hala o długości dwudziestu metrów.

nace 23.32: vervaardiging van bakstenen, tegels en producten voor de bouw, van gebakken klei
nace 23.32: produkcja cegieł, dachówek i materiałów budowlanych, z wypalanej gliny

een van degrootste uitdagingen voor de architecten wasdit grote, bakstenen gebouw te verwerken ineen modern kantorencomplex zonder de essentiële verschijningsvorm ervan te veranderen.
uczestnicy potwierdziliogólnie swoje zaangażowanie w integrację z esbc oraz we współpracę z forum dialoguspołecznego esbc w szczególności.

cpa 23.32.11: bakstenen, vloerstroken (hourdis), balkbekleding en dergelijke niet-vuurvaste keramische artikelen
cpa 23.32.11: cegły budowlane ceramiczne i nieogniotrwałe, bloki posadzkowe, pustaki ścienne i stropowe itp.

(127) bariumcarbonaat wordt voornamelijk gebruikt door bedrijven die tv-glas, bakstenen, tegels, aardewerk en ferriet produceren.
(127) użytkownicy węglanu baru to głównie producenci szkła do zastosowań tv, przedstawiciele przemysłu produkującego cegły i płytki, sektor ceramiki oraz przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją ferrytu.

de basis van de steiger mag nooit op holle bouwmaterialen (bakstenen, betonblokken) of houten onderdelengeplaatst worden die aan buigkrachten bloot komen testaan, als hun weerstand niet is berekend.
w tym celu należy:sprawdzić stabilność podłoża w celu zapewnienia,że nie jest ono kruche oraz że w pobliżu nie maotwartych wykopów;ubić podłoże lub w razie konieczności postawić fundamenty, w zależności od przewidywanych obciążeń oraz charakteru podłoża;sprawdzić, czy działania prowadzone w otoczeniustanowią szczególne zagrożenia, które mogłybynaruszyć stabilność rusztowania;sprawdzić i zapewnić odpływ wód opadowych, abyzapobiec erozji gruntu;w przypadku występowania pochyłego podłoża(chodniki, jezdnie) zastosować podkłady zapobiegające przesuwaniu się i/lub umożliwić odpowiednie dostosowanie się do gruntu (przez obrót), abyzapewnić, że nośność słupków jest wystarczającado utrzymania wyliczonego obciążenia.

vervaardiging van glas, bakstenen, aardewerk, beton, cement, kalk, gips, het houwen en bewerken van natuursteen en andere niet-metaalhoudende minerale producten.
produkcja szkła, cegieł, ceramiki, betonu, cementu, wapnia, tynku, cięcie i kształtowanie kamienia oraz innych wyrobów z surowców niemetalicznych.

na de aanvullende controlebezoeken bij een onderneming in de keramische sector (glazuur) en een andere in de sector bakstenen en plavuizen (beide ondernemingen zijn tezamen goed voor meer dan 20 % van de invoer van bariumcarbonaat uit china, volgens de opgave van de medewerkende verwerkende bedrijven) wordt bevestigd (zie overweging 127 van de voorlopige verordening) dat bariumcarbonaat minder dan 8 % uitmaakt van de totale productiekosten van de verwerkende bedrijven.
w istocie, po przeprowadzeniu dodatkowych wizyt weryfikacyjnych w przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w sektorze ceramiki (fryty) oraz w innym przedsiębiorstwie prowadzącym działalność w przemyśle produkcji cegieł i dachówek (oba przedsiębiorstwa reprezentują razem ponad 20 % przywozu węglanu baru z chrl, jak wskazują współpracujący użytkownicy) potwierdzono, jak wspomniano w motywie 127 rozporządzenia tymczasowego, iż udział węglanu baru w całkowitych kosztach produkcji użytkowników wynosi średnio poniżej 8 %.