Results for bedroefd translation from Dutch to Polish

bedroefd
smutny

wees nimmer bedroefd over hen.
i nie użalaj się nad nimi.

laat wat zij zeggen jou niet bedroefd maken.
i niech cię nie smuci ich mowa!

wees dus niet bedroefd over wat zij aan het doen waren.
więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili!

hoe kan ik dan bedroefd zijn over een volk dal ongelovig is?"
jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!"

daarom keerde mozes vertoornd en zeer bedroefd tot zijn volk terug.
i mojżesz powrócił do swego ludu gniewny, strapiony.

en als iemand ongelovig is, laat dan zijn ongeloof jou niet bedroefd maken.
a kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara.

en wees niet bedroefd over hen en wees niet benauwd over wat zij aan listen beramen.
nie smuć się z ich powodu! nie pozostawaj w udręce dlatego, że oni knują podstęp!

en hij die beneden haar was, riep haar toe, zeggende: wees niet bedroefd!
wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "nie smuć się!

en weest niet bedroefd over hen en weest niet benauwd over wat zij aan listen beramen."
nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują!

toen brachten wij u tot uwe moeder terug, opdat zij gerustgesteld worden en niet bedroefd zijn zou.
wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła.

dat maakt eerder dat zij vreugde beleven en niet bedroefd zijn en allen tevreden zijn met wat jij hun gegeven hebt.
to jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim!

en toen onze gezanten tot lot kwamen, was hij bedroefd om hen, en zijn arm was onmachtig om hen te verdedigen.
a kiedy nasi posłańcy przyszli do lota, on się zmartwił o nich, bo nie mógł ich uchronić.

als het u goed gaat, zullen zij bedroefd zijn, en indien u een ongeluk overkomt, zijn zij van vreugde vervuld.
jeśli spotka was coś dobrego, to oni się martwią; a jeśli dosięgnie was coś złego, to oni się tym cieszą.

en indien aan een hunner het bericht wordt gegeven van de geboorte eener dochter, wordt zijn aangezicht donker en hij is diep bedroefd.
a kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony.

als er dan van mij een leidraad tot jullie komt, dan hebben zij die mijn leidraad volgen niets te vrezen, noch zullen zij bedroefd zijn.
lecz przyjdzie do was ode mnie droga prosta. a ci, którzy pójdą po mojej drodze prostej, nie będą się lękać i nie będą się smucić."

toen deden wij hem tot zijn moeder terugkeren, opdat haar oog verkoeld werd en zij niet bedroefd was, en opdat zij wist dat de belofte van allah waar is.
w ten sposób oddaliśmy go jego matce, ażeby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła, aby wiedziała, że obietnica boga jest prawdą.

en gedenk onzen dienaar job, toen hij tot zijnen heer riep, zeggende: waarlijk, satan heeft mij met rampen en pijn bedroefd.
i wspomnij naszego sługę hioba, kiedy wołał do swego pana: "czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?"

de grote schrik zal hen niet bedroefd maken en de engelen zullen hen ontvangen: "dit is jullie dag die jullie toegezegd was."
nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "to wasz dzień, który wam został obiecany!"

gepaard gaan (bijv. zich bedroefd voelen, neerslachtigheid enz) tijdens de therapie met pegasys (zie hoofdstuk 4).
się w trakcie leczenia lekiem pegasys (patrz punkt 4).