Results for belastingontheffing translation from Dutch to Polish

de belastingontheffing is afhankelijk :
zwrot podatku jest uzależniony:

westlb werd ook niet begunstigd door de belastingontheffing.
zwolnienie podatkowe także nie stanowi korzyści dla banku westlb.

voorts kunnen zij hun ingezetenen van de belastingontheffing uitsluiten .
mogą one ponadto wyłączyć swoich rezydentów z tego przywileju lub tego zwrotu podatku.

" de lid-staten kunnen hun ingezetenen van de belastingontheffing uitsluiten. ".
%quot%państwa członkowskie mają prawo wyłączyć swoich rezydentów z przywileju zwrotu niniejszego podatku.%quot%

ter compensatie van het concurrentievoordeel dat de belastingontheffing de onderneming opleverde, gold vanaf 2002 een productieplafond en vanaf de toetreding ook een verkoopplafond.
w celu zrównoważenia przewagi konkurencyjnej przedsiębiorstwa płynącej z ulgi podatkowej ustanowiono maksymalny poziom produkcji (obowiązujący od 2002 r.) i maksymalny poziom sprzedaży (obowiązujący od daty przystąpienia).

de lid-staten kunnen dit bedrag op een hoger niveau vaststellen. voorts kunnen zij hun ingezetenen van de belastingontheffing uitsluiten.
państwa członkowskie mają prawo zwiększyć te kwotę. mogą one ponadto wyłączyć swoich rezydentów z tego przywileju lub tego zwrotu podatku.

het feit dat wfa was ontheven van haar garantieverplichting, was niet van invloed geweest op de economische positie van de deelstaat. westlb werd ook niet begunstigd door de belastingontheffing.
zwolnienie wfa ze zobowiązania gwarancyjnego nie wpłynęło na ogólną pozycję ekonomiczną kraju związkowego. zwolnienie podatkowe także nie stanowi korzyści dla banku westlb.

overwegende dat de regelingen inzake belastingontheffing in de kleinhandelsfase moeten worden geharmoniseerd , ten einde de uit de huidige regelingen voortvloeiende gevallen van dubbele heffing te vermijden ;
zasady odnoszące się do zwrotu podatków na etapie handlu detalicznego powinny zostać ujednolicone w celu uniknięcia takich przypadków podwójnego opodatkowania, jakie wynikają z obecnych przepisów;

overwegende dat op grond van de technische moeilijkheden welke zich bij de toepassing van artikel 6 van bovengenoemde richtlijn voordoen , bepaalde problemen in verband met de belastingontheffing in de kleinhandelsfase behoren te worden geregeld ;
w świetle problemów technicznych, które powstały w wyniku stosowania art. 6 wyżej wymienionej dyrektywy, należy zająć się niektórymi problemami dotyczącymi zwolnień od podatku w fazie sprzedaży detalicznej;

overwegende dat met het oog op de geleidelijke totstandbrenging van een economische markt met soortgelijke kenmerken als die van een zich over de gemeenschap uitstrekkende binnenlandse markt , de lid-staten in het handelsverkeer binnen de gemeenschap de thans geldende stelsels van belastingontheffing bij uitvoer en van belastingheffing bij invoer en derhalve ook de ontheffing van omzetbelasting en accijnzen bij de verkoop in de kleinhandelsfase moeten afschaffen ;
uwzględniając stopniowe ustanawianie obszaru gospodarczego o właściwościach podobnych do cechujących rynek krajowy obejmujący wspólnotę, państwa członkowskie będą musiały znieść, w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego, obowiązujące obecnie systemy obejmujące zwrot podatku od wywozu i nakładanie podatku od przywozu, oraz zwrot podatku obrotowego i podatku akcyzowego w fazie sprzedaży detalicznej;