Results for beogen translation from Dutch to Polish

zij beogen tevens dat:
w umowach dąży się również do zapewnienia, aby:

de wijzigingen beogen tevens:
zmiany mają również na celu:

de te financieren acties beogen:
działania, jakie mają być przedmiotem finansowania, obejmują:

de europese wetten en kaderwetten beogen met name het volgende:
ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe mają na celu, w szczególności:

één van de in artikel 3 bedoelde algemene doelstellingen beogen, en
realizować jeden z głównych celów, określonych w art. 3; i

voor 2008 heeft de commissie nieuwe wetgevingsvoorstellen gepland die beogen:
w 2008 r. komisja planuje przedstawienie nowych wniosków legislacyjnych, które:

- eu-instrumenten die volledige harmonisering van de wetgeving beogen;
- instrumenty ue zapewniające pełną harmonizację prawa;

b) één van de in artikel 3 bedoelde algemene doelstellingen beogen, en
b) realizować jedno z głównych zadań, określonych w art. 3;

bij het aanprijzen van het webportaal moet de instantie de zichtbaarheid van de unie beogen.
promując portal, agencja powinna eksponować wkład unii.

zij beogen de modernisering van het vigerende kader voor kapitaaltoereikendheid voor kredietinstellingen en beleggingsondernemingen.
jej celem jest modernizacja istniejących ram adekwatności kapitałowej dla instytucji kredytowych i przedsiębiorstw inwestycyjnych.

acties die beogen de financiële capaciteit van een begunstigde te vergroten of inkomsten te genereren.
działań mających na celu wzmocnienie potencjału finansowego beneficjenta lub wytworzenie przez niego dochodu.

de activiteiten beogen met name een nauwe samenwerking tussen de nationale autoriteiten, politie en contactpunten.
w szczególności, działania będą miały na celu nawiązanie ścisłej współpracy pomiędzy organami krajowymi, policją i punktami kontaktowymi.

deze richtlijn omvat ook bepalingen die beogen dat dit beginsel door de vaststelling van passende procedures effectiever wordt toegepast.
niniejsza dyrektywa zawiera również przepisy, których celem jest zapewnienie, aby wprowadzenie w życie wyżej wymienionych zasad było bardziej skuteczne poprzez ustanowienie właściwych procedur.

deze voorschriften beogen de veiligheid en de gezondheid beter tebeschermen bij het gebruik van arbeidsmiddelen voor tijdelijke werkzaamheden op hoogte.
w ten sposób możliwe jest uniknięcie zagrożeń dla życia i zdrowia pracowników, wynikających z niekontrolowanych skutków niewłaściwegoużytkowania sprzętu roboczego lub też wpływówzewnętrznych, które mogą wyeliminować lub obniżyćpoziom bezpieczeństwa właściwy dla sprzętu dzięki sposobom jego projektowania, produkcji i wprowadzaniana rynek.

c) acties die beogen de financiële capaciteit van een begunstigde te vergroten of inkomsten voort te brengen;
c) środków mających na celu wzmocnienie potencjału finansowego beneficjenta lub uzyskanie przez niego dochodu;

in onze hoedanigheid van toonaangevende financiële autoriteit, beogen wij tevens financiële stabiliteit te waarborgen en financiële integratie in europa te bevorderen.
pełniąc również rolę wiodącego autorytetu w dziedzinie finansów, dążymy do ochrony stabilności finansowej oraz wspierania europejskiej integracji finansowej.

de programma’s beogen in het bijzonder de verzoening, wederopbouw en politieke samenwerking in de regio.”.
programy są w szczególności ukierunkowane na pojednanie, odbudowę i współpracę polityczną w regionie.”;

in de sector telecommunicatie verleent de cef steun voor acties die de doelstellingen in de toepasselijke verordening betreffende richtsnoeren voor trans-europese telecommunicatienetwerken beogen.
w sektorze telekomunikacji, w ramach instrumentu „Łącząc europę” wspiera się działania służące realizacji celów określonych w rozporządzeniu w sprawie wytycznych dla transeuropejskich sieci w dziedzinie infrastruktury telekomunikacyjnej.

mededinging — gemeenschapsregels — materiële werkingssfeer — praktijken die parallelexport beogen te verbieden of te beperken — daaronder begrepen
konkurencja — reguły wspólnotowe — przedmiotowy zakres stosowania — praktyki mające na celu zakazanie lub ograniczenie wywozu równoległego — włączenie

2.5.1 een europees beleid voor regio's met blijvende handicaps moet gebaseerd zijn op drie grote principes en diverse doelen beogen:
2.5.1 europejska polityka wobec regionów o trwałych trudnościach powinna opierać się na trzech podstawowych zasadach i kilku celach: