Results for bewust translation from Dutch to Polish

bewust
Świadomość

zich ervan bewust dat:
Świadomi, że

zich bewust van het volgende:
Świadomi, że

het publiek bewust maken van normalisatie
poprawa ﾘwiadomoﾘci publicznej na temat normalizacji

programma gericht op bewust gebruik van zorg
koordynowana opieka zdrowotna

ook bedrijven worden zich bewust van hun verantwoordelijkheden.
przedsiębiorstwa również zaczynają dostrzegać ciążące na nich obowiązki.

programma's gericht op bewust gebruik van zorg
koordynowana opieka zdrowotna

patiënten dienen zich bewust te zijn van het zwangerschapsrisico.
pacjentki należy poinformować o ryzyku zajścia w ciążę.

niet elke organisatie die aan greenwashing doet, doet dit bewust.
greenwashing jest monitorowany przez wiele organizacji, m.in.

dokters en patiënten dienen zich daarvan bewust te zijn.
czasem może występować nadmierna reakcja jajników na leczenie (zespół hiperstymulacji jajników) – zarówno lekarz, jak i pacjent powinni pamiętać o takiej ewentualności.

artsen en patiënten moeten zich van deze mogelijkheid bewust zijn.
zespół hiperstymulacji jajników występuje, gdy jajniki nadmiernie reagują na leczenie – zarówno lekarz, jak i pacjent muszą pamiętać o takiej możliwości.

daarvoor moeten de privé--eigenaars bewust worden gemaakt.
w tym celu należy uświadomić prywatnych właścicieli. udaje nam się to krok po kroku”.

- campagnes om het publiek bewust te maken van het probleem;
- kampanie kształtowania świadomości publicznej,

de methodologieën in deze pef-gids zijn bewust met dit oogmerk ontwikkeld.
metodykę przedstawioną w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu przedstawiono właśnie w tym celu.

de consumenten moeten bewust worden gemaakt van de gevolgen van hun gedrag.
należy wyczulić konsumentów na skutki ich zachowania

het publiek bewust maken van en informatie verspreiden over een veiliger gebruik van onelinertechnologieën.
podnoszenie świadomości publicznej i rozpowszechnianie informacji o bezpieczniejszym korzystaniu z technologii sieciowych.

wees u ervan bewust dat deze twee aandoeningen veroorzaakt kunnen worden door dit soort geneesmiddelen.
127

76.de commissieis zichten volle bewust van haar verantwoordelijkheid uit hoofde van het financieel reglement.
76.komisjajest w pełniświadoma odpowie-dzialności,jaka spoczywa na niej na mocy rozporządzeniafinansowego.

1.7 de commissie heeft bewust geen gedetailleerde regels voor een overeenkomst betreffende een eggs opgesteld.
1.7 komisja rozmyślnie nie chciała wchodzić w szczegóły konwencji.

3.8 erg belangrijk is dat mensen ervan bewust worden gemaakt dat een solide industrie noodzakelijk is.
3.8 bardzo ważnym zagadnieniem jest poprawa świadomości społeczeństwa w zakresie potrzeby silnego przemysłu.