Results for binnentreden translation from Dutch to Polish

geen arme zal heden uwen tuin binnentreden.
"Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli."

slechts sidderend kunnen zij die binnentreden.
tacy powinni wchodzić do nich przepełnieni strachem.

zoo deden wij hardnekkig ongeloof in de harten der zondaren binnentreden.
w ten sposób wprowadziliśmy to w serca grzeszników.

de hel, daarin zullen zij binnentreden en dat is de slechtste rustplaats.
gehenna, w której będą się palić. a jakże to złe miejsce odpoczynku!

zij zijn het die het paradijs zullen binnentreden en hun zal geen onkel onrecht aangedaan worden.
ci wejdą do ogrodu i nie doznają w niczym niesprawiedliwości.

e) het binnentreden van woningen en het betreden van niet voor het publiek toegankelijke plaatsen is niet toegestaan;
e) wejście do prywatnych mieszkań i miejsc niedostępnych dla ogółu społeczeństwa jest zabronione;

wanneer jullie dan huizen binnentreden, geeft julliezelf dan salâm, een groet van bij allah, gezegend en goed.
a kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od boga, błogosławionym, dobrym.

inspringenvoert precies één coderegel uit. als het om een functieaanroep gaat, dan wordt de uitvoering na het binnentreden van de functie gestopt.
kolejny wiersz koduwykonuje dokładnie jeden wiersz kodu. jeśli jest to wywołanie funkcji, to działanie zostanie zatrzymane po wejściu do funkcji.

en zeg: o heer! doe mij door een gunstige ingang binnentreden en doe mij door een gunstige uitgang uitgaan en verleen mij eene ondersteunende macht voor u.
i powiedz: "przyszła prawda i zniknął fałsz. zaprawdę, fałsz musi zniknąć!"

namelijk tuinen van eeuwig verblijf, waar zij zullen binnentreden; rivieren zullen daar stroomen, en daar zullen zij genieten wat zij zouden mogen wenschen.
- ogrody edenu, do których oni wejdą, gdzie w dole płyną strumyki. będzie tam dla nich wszystko, co zechcą.

mochten sommige van de bovenbeschreven potentiële structurele problemen zich ook daadwerkelijk voordoen, dan zullen verregaande maatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat de grote europese sector van de beleggingsfondsen over de juiste instrumenten beschikt en dat de europese beleggers een hoog niveau van bescherming genieten wanneer zij het volgende decennium binnentreden.
jeżeli część z przedstawionych powyżej obaw sprawdzi się, trzeba będzie podjąć daleko idące działania, aby zapewnić wielkiemu europejskiemu sektorowi funduszy odpowiednie instrumenty, a europejskim inwestorom wysoki poziom ochrony na początku przyszłego dziesięciolecia.

zeg (o moehammad): "laat mij binnentreden op oprechte wijze en laat mij verlaten op oprechte wijze en doe mij van uw zijde helpende macht toekomen."'
i powiedz: "przyszła prawda i zniknął fałsz. zaprawdę, fałsz musi zniknąć!"

god zal bij de opstanding tot hen zeggen: gaat met de volkeren van geniussen en menschen, die u zijn voorafgegaan, in het hellevuur; zoo dikwijls eene natie zal binnentreden, zal zij hare zuster vloeken, tot zij alle achtervolgens daar binnen zijn getreden.
on powie: "wejdźcie między narody, dżinów i ludzi, które już przeminęły przed wami - w ogień!" za każdym razem, kiedy wchodzi jakiś naród, przeklina swój siostrzany naród, a kiedy się tam zbiorą wszyscy razem, to ostatni z nich będzie mówił do pierwszego: "panie nasz!