Results for bogen translation from Dutch to Polish

bogen
bogen

bogen voor boogschieten
Łuki strzelnicze

buiten de bogen:
po zewnętrznej stronie łuków:

heen en weer gaande bogen
zamiatające łuki

bogen, kruisbogen en pijlen
łuki, kusze i strzały,

de toovenaren bogen zich biddende.
czarownicy rzucili się do wybijania pokłonów.

berekenen van de uitslag in bogen
5 obliczanie odsadzenia geometrycznego na łukach

op rechte strekkingen en binnen de bogen:
na torze prostym i po wewnętrznej stronie łuków:

beide programma’s kunnen op uitstekende kijkcijfers bogen.
oba programy mają świetne notowania.

in verticale bogen moet rekening worden gehouden met de krommingslijn.
na łukach pionowych należy uwzględnić skutki takiej krzywizny.

de meeste bekende bakens zijn de bogen van afzejare en tin khlega.
główne charakterystyczne punkty to afzejare i tin khlega.

in 1996 kon de gemeenschap nog bogen op een handelsoverschot van 15,8 miljoen ton.
wspólnota zanotowała nadwyżkę handlową w wysokości 15,8 miliona ton.

de eu kan bogen op intensieve contacten en handelsbetrekkingen met derde landen en handelsblokken.
ue utrzymuje rozległe kontakty handlowe z krajami trzecimi i występuje jako strona w licznych układach handlowych.

deze uitgestrekte maritieme gebieden kunnen bogen op ecosysteemdiensten met een groot belang voor de unie.
ich rozległe obszary morskie świadczą usługi ekosystemowe o dużym znaczeniu dla unii.

in horizontale bogen moet rekening worden gehouden met de effecten van de krommingslijn en de verkanting.
na łukach poziomych należy uwzględnić krzywiznę i skutki przechyłki toru.

daarna bogen de deelnemers zich over het verband tussen de werkzaamheden van de ombudsman en die van de gerechtshoven.
następnie uczestnicy przystąpili do badania relacji między działalnością rzecznika i pracą trybunałów.

en zij bogen zich eerbiedig neer, behalve iblies, die niet behoorde bij hen die zich eerbiedig neerbogen.
oni oddali pokłon, z wyjątkiem iblisa; on nie był wśród tych, którzy się pokłonili.

de quasi-statische geleidingskracht yqst in bogen, wissels en kruisingen als gedefinieerd in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
quasi-statyczną siłę prowadzącą yqst na łukach oraz rozjazdach i skrzyżowaniach określoną w tsi „tabor” dla kolei dużych prędkości.

om de verticale krachten in bogen bij verkantingstekort en verkantingsoverschot te beperken, mag de quasi-statische wieldruk niet groter zijn dan
aby ograniczyć siły pionowe na łukach w warunkach niedomiaru przechyłki i nadmiaru przechyłki, ta quasi-statyczna siła pionowa wywierana przez koło musi być mniejsza niż

identiteitskaarten voor leden van vertegenwoordigingen van andere landen en internationale organisaties en hun gezinsleden, die kunnen bogen op bepaalde diplomatieke privileges en immuniteiten.
legitymacje te wydawane są członkom personelu przedstawicielstw obcych państw i organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin; zapewniają ograniczone przywileje i immunitety dyplomatyczne.